Übersetzung von "Buchhaltungssystem" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie haben alles, was es gibt, nur kein gutes Buchhaltungssystem. | They have everything in the world, except a good bookkeeping system. |
| Ich schlage jedoch vor, dass Sie beim Finanzministerium die Erlaubnis beantragen, ihr Buchhaltungssystem umzustellen. | Let me suggest, however... that you apply for permission from the Treasury Department... to change your system from an accrual to a cash basis. |
| Das waren Informationen, die von der Generaldirektion Verwaltung ermittelt und bewertet und dann quasi in das Buchhaltungssystem eingeführt wurden. | That was information that was obtained and processed by the Directorate General for Administration and then fed into the accounting system. |
| In diesem Zusammenhang führe ich ein allgemeines Buchhaltungssystem ein, das uns jederzeit einen klaren Überblick über unsere finanziellen Transaktionen geben kann. | In that connection, I'm setting up a central overall accounting system... that will enable us, at any given moment... to get a clear picture of our financial operations. |
| Ich frage mich ernsthaft, wie Sie uns hier Ihren großen Wurf der neuen Haushaltsordnung verkaufen wollen, ohne dass diese Haushaltsordnung auf ein funktionierendes Buchhaltungssystem gestützt wird! | I seriously wonder how you think you can sell us your new Financial Regulation as a great success when it is not based on an operational bookkeeping system. |
| Was den Wunsch des Parlaments angeht, eine klare Übersicht über die jährlichen Mittelbindungen und Forderungen zu bekommen, so wird die Kommission versuchen, ihr Buchhaltungssystem an die Forderungen des Parlaments anzupassen. | It should be pointed out that a research centre can only operate if it has a functional, by which I mean flexible, budget because one can never be sure whether a particular project will come to fruition and it does not. make sense to open a new budgetary heading for this purpose. |
| Das Jahr 1998 markierte den Wendepunkt in den USA, als ein Bundesgericht ein Patent auf ein Buchhaltungssystem bestätigte. Das löste eine Lawine von Geschäftsmethodenpatenten aus in den Jahren 1999 und 2000 wurden jeweils über eintausend dieser Patente verliehen. | The turning point in the US came in 1998, when a federal court decision upheld a patent on an accounting system, which launched a flood of business method patents over a thousand a year in 1999 and 2000. |
| Nun will ich bei dieser Gelegenheit nicht auch noch auf die Kritik am Buchhaltungssystem der Kommission eingehen, obwohl da einiges im Argen zu liegen scheint. Aber es ist doch traurig, wie die Kommission nach wie vor mit Kritikern umgeht. | Now I do not want to use this opportunity to enlarge on criticism of the Commission's book keeping system, although there seems to be a certain amount wrong with it, but it is rather sad how the Commission continues to deal with criticism. |
