Übersetzung von "Brände" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Brände - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| A. Brände | A. Spirits |
| Brände in Europa | Fires in Europe |
| Aber Rauchmelder verhindern keine Brände. | But smoke alarms don't prevent fires. |
| Es gab fünf Brände gestern Abend. | There were five fires last night. |
| Auch Tiere werden durch die Brände bedroht. | Fires around the 1870s were frequent. |
| Als erstes muss man dringende Brände löschen. | First, you need to put out urgent fires. |
| Ich war erschüttert über die Brände im Mittelmeerraum. | I was taken aback by the fires in the Mediterranean. |
| Brände kommen in dieser Gegend immer wieder vor. | Fires happen all the time in this area. |
| Mehrere Brände um 1850 richteten starke Zerstörungen an. | Several fires about 1850 brought about destruction. |
| Er wurde 1634 und 1700 durch Brände zerstört. | It was destroyed by fire in 1634 and 1700. |
| Weisen sagen Sie, manchmal lange, um Brände zu löschen, | Sages tell you, sometimes long to put out fires, |
| Was, wenn wir elektrische Brände verhindern könnten bevor sie beginnen? | What if we could prevent electrical fires before they start? |
| Jahrhundert zerstörten mehrere große Brände große Teile des mittelalterlichen Stadtkerns. | Several fires destroyed large areas of the medieval town centre in the 19th and 20th centuries. |
| 1430 und 1440 sollen Brände die Stiftskirche stark beschädigt haben. | In 1430 and 1440, fires are said to have badly damaged the monastery church. |
| Allerdings ist der spürbare Anstieg der Zahl der Brände besorgniserregend. | The considerable increase in the number of fires is however a matter for concern. |
| 1670 und 1732 zerstörten Brände die Stadt, wiederholt wütete die Pest. | The Black Death struck the area in 1657 and 1708, and fires destroyed parts of the city in 1731 and 1732. |
| (2) anhaltende Brände im Inneren oder Äußeren oder Austreten heißer Gase | (2) sustained internal or external fire, or hot gas breakout |
| Eine noch bedeutendere Unfallursache sind Brände, in denen die Passagiere umkommen. | The vote will take place at the next voting time. |
| Wir brauchen also mehr Brände, die wir aus ökologischen Gründen anlegen. | To obtain environmental certification, the owners of the forests have to burn down a certain area of them each year. We need more fires. |
| Wir bedauern auch die durch Brände verursachten Umweltschäden und wirtschaftlichen Verluste. | The Commission also regrets the environmental and economic damage caused by fires. |
| Datierte Brände gab es unter anderem in den Jahren 1811 und 1880. | Further fires like in 1811 and 1880 damaged the castle again and again. |
| 3. Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung und gegen Brände 4. Begleitende Maßnahmen. | afforestation of agricultural land development and optimal use of woodlands in rural areas protection of forests against atmospheric pollution and fires accompanying measures. |
| Brände sind heute das größte Übel, besonders in den Wäldern des Mittelmeerraumes. | Fires are the main scourge today, particularly in the Mediterranean regions. |
| Die natürlich zu Gefährdungen führen, wie Brände, kaputte Wasserleitungen und so weiter. | Which will naturally result in casualties, fires, broken water mains, and so forth. |
| Es stellt sich heraus, dass die überwältigende Mehrheit dieser Brände kriminellen Ursprungs ist. | It turns out that the vast majority of these fires are of criminal origin. |
| Die Brände sind ein Wappenbild des Ministerialengeschlechtes der Pranter, die Anfangs des 13. | The burning branches come from the coat of arms of the previously prominent Pranter family, which built the nearby Prandegg Castle. |
| Besonders heftige Brände haben in diesem Sommer mehr als 400 000 Hektar Wald vernichtet. | This summer, particularly fierce fires have devastated more than 400 000 hectares of forest. |
| ernsthaft besorgt über die Brände in den betroffenen Gebieten, die weitreichende Umweltschäden verursacht haben, | Seriously concerned by the fires in the affected territories, which have inflicted widespread environmental damage, |
| Es ist gut, Brände zu löschen, aber besser wäre es noch, sie zu vermeiden. | It is all very well to put out fires, but it would be even better to prevent them breaking out. |
| Hierdurch kann in künftigen Jahren das Ausmaß der durch Brände zerstörten Waldflächen verringert werden. | These can help to reduce the extent of destruction caused by forest fires in years to come. |
| Sehr beunruhigend ist, dass jährlich 1 des Waldes der Mittelmeerregion durch Brände verloren geht. | It is extremely disturbing that 1 of Mediterranean forest is lost every year as a result of fires. |
| Seit Tagen hängt eine Dunstglocke über der Stadt, ausgelöst durch Brände auf der Nachbarinsel Sumatra. | A pall of smog has been hanging over the city for days, caused by fires on the neighbouring island of Sumatra. |
| Sie überlebte Hochwasser, Brände, Pogrome sowie die Assanierung zur Wende des 19. und 20. Jahrhunderts. | It has survived floods, fires, pogroms and the clearance of the Jewish quarter at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries. |
| Es gibt für unsere südlichen Regionen nichts Schlimmeres als Feuerwehrmänner, die selbst gerne Brände legen. | It should be made clear however that fulltime agriculture will have priority new investments should be made, particularly in the regions showing the greatest weakness, and new jobs created in this sector. |
| Wenn wir die Brände nicht verhüten können, welchen Sinn hat dann das Monitoring von Wäldern? | If you cannot stop the fires, what is the point in monitoring the forests? |
| Allerdings unterscheiden sich solche Brände hinsichtlich ihrer Intensität und ihres geografischen Auftretens von Jahr zu Jahr. | However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location. |
| Wenn wir diesen Weg fortsetzen, wird zu vermerken sein, dass im Jahr 2003, einem Katastrophenjahr, was die Brände betrifft, die Europäische Union den Entschluss gefasst hat, sich von ihrer Politik des Schutzes des Waldes gegen Brände zu verabschieden. | If we were to continue down this road, the conclusion people would draw would be that in 2003, a catastrophic year in terms of fire, the European Union took the decision to abandon its policy of forest fire protection. |
| Nur wenn wir die Ursachen und ihre Wirkungen untersuchen, können wir entschieden etwas gegen die Brände unternehmen. | Only by studying the causes and their effects will we be able to mount a relentless campaign to fight the fires. |
| Als Wissenschaftler rechtfertigen wir die Brände, weil sie totes Material entfernen und es Pflanzen ermöglichen zu wachsen. | We justify the burning, as scientists, because it does remove the dead material and it allows the plants to grow. |
| (d) alle angrenzenden Bereiche wurden gesäubert oder so behandelt, dass Brände weder entstehen noch sich ausbreiten können | (d) all adjacent spaces have been cleaned or treated sufficiently to prevent the start or spread of fire |
| Der mediterrane Wald, der quasi als Vorhang vor dieser Erscheinung schützt, wird durch die Brände unerbittlich zerstört. | Mediterranean woodlands, which act as a curtain, reducing the impact of this phenomenon, are being mercilessly destroyed by these fires. |
| Es bedurfte vielleicht der dramatischen Brände in Portugal, damit man, wie ich hoffe, zu dieser Verordnung über den Schutz des Waldes gegen Brände zurückkehrt, die uns zur Ehre gereichte und deren Preisgabe, wie mir heute scheint, ein völlig falsches Signal wäre. | It will perhaps have taken the tragic fires in Portugal for us to return, as I hope we will, to this regulation on protecting forests against fire, which has done us good service and which to abandon would, it seems to me today, send out a very bad signal. |
| Zwischen Ende Oktober und Anfang November 1993 vernichteten Brände im Stadtbereich von Los Angeles tausende Hektar bebauten Landes. | Topography The city of Los Angeles is irregularly shaped and covers a total area of , comprising of land and of water. |
| Brände in den Jahren 1476, 1547, 1607, 1636, 1644, 1646, 1657 und 1731 vernichteten jeweils Teile der Stadt. | Fires in 1476, 1547, 1607, 1636, 1644, 1646, 1657 and 1731 destroyed various parts of the town. |
| Aufgrund der Brände in Textilfabriken in Bangladesch sind auch neue Fragen im Hinblick auf die Steuerung globaler Lieferketten entstanden. | The fires in Bangladeshi garment factories have raised new questions about the governance of global supply chains. |
Verwandte Suchanfragen : Kampf Brände - Französisch Brände - Häufige Brände
