Übersetzung von "Boshaftigkeit" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Vielleicht aus Boshaftigkeit. | Oh, out of spite, perhaps. |
| Unterbrechungen, Unterbrechungen, aus reiner Boshaftigkeit. | Then interruptions, interruptions. Out of sheer perversity. |
| Ich habe das nicht aus Boshaftigkeit getan. | There was no malice involved. |
| Man unterstellt der Natur Willkür, Boshaftigkeit oder Fehlerhaftigkeit. | Nature is conceived as arbitrary, malignant, erroneus. |
| Ich sage dir das ohne Boshaftigkeit. Sei diskret, Jéricho! | It's not spite, but I suggest you be more discreet. |
| Ben hat aus Boshaftigkeit ein Gerücht über mich in Umlauf gebracht. | Ben spread a rumor about me out of malice. |
| Seine außergewöhnlich entwickelte Körperkraft war ein Grund mehr zur Boshaftigkeit Malus puer robustus, sagt Hobbes. | His strength, so extraordinarily developed, was a cause of still greater malevolence Malus puer robustus , says Hobbes. |
| Uebrigens muß man ihm die Gerechtigkeit widerfahren lassen die Boshaftigkeit war ihm vielleicht nicht angeboren. | This justice must, however be rendered to him. Malevolence was not, perhaps, innate in him. |
| Aber keine 18 Jährige sollte jemals in einer Bildungseinrichtung unter derartiger Einschüchterung und Boshaftigkeit leiden müssen. | But no 18 year old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution. |
| JULIET Die Tränen sind kleiner Sieg von diesem bekam, denn es war schon schlimm genug, bevor ihre Boshaftigkeit. | JULlET The tears have got small victory by that For it was bad enough before their spite. |
| Dieser Änderungsantrag wurde also nicht aus reiner Boshaftigkeit unterbreitet, sondern aufgrund von Erfahrungen und in dem Wunsch zu helfen, wie es eben meine Art ist. | So this amendment was not tabled out of malice, but out of experience and a desire to be helpful, in my usual style. |
| Aber sie machen das aus Boshaftigkeit, nur um ein Exempel zu statuieren gegen unseren Widerstand, gegen unsere generelle Haltung, in Anbetracht von Abkommen oder Vordringen industrieller Entwicklung in unseren Gebieten. | But they log it in spite, you know, just to make a point against our resistance, against our our overall position, you know, with regard to treaties or encroachment of industry development in our territories. |
| In der Tiefe seines Herzens rüttelte er seinen ganzen Haß, seine ganze Boshaftigkeit aus und er erkannte mit dem kalten Blicke eines Arztes, der einen Kranken untersucht, daß dieser Haß, diese Boshaftigkeit nur verderbte Liebe wären daß die Liebe, diese Quelle aller Tugenden im Menschen, im Herzen eines Priesters sich in Schrecknisse aller Art verwandelte, und daß ein Mensch, der geschaffen sei wie er, wenn er Priester werde, den Satan aus sich schüfe. | He stirred up in the depths of his heart all his hatred, all his malevolence and, with the cold glance of a physician who examines a patient, he recognized the fact that this malevolence was nothing but vitiated love that love, that source of every virtue in man, turned to horrible things in the heart of a priest, and that a man constituted like himself, in making himself a priest, made himself a demon. |
| Doch die Schikanierung von Georgien und Moldau, die offenkundige Unterstützung der Hamas oder die Duldung Nordkoreas scheinen in keiner Weise strategisch sinnvoll von Russlands langfristigen Interessen geleitet zu sein, sondern von reiner und simpler Boshaftigkeit. | But bullying Georgia and Moldova, demonstrating support for Hamas, or indulging North Korea do not seem to be guided by any strategic sense of Russia s far reaching interests. They seem guided by pure and simple spite. |
| Und angesichts dessen, dass die schlimmsten Effekte der Ausgabenkürzungen vielleicht noch vor uns liegen, haben Stillstand und die Boshaftigkeit der Republikaner vielleicht zur Folge, dass die Lohnsteuersenkungen der Obama Administration nicht verlängert werden, was zu schwächerem Konsum der Haushalte führt. | And, with the worst effects of spending cuts potentially still to come, gridlock and Republican spite may mean that the Obama administration s payroll tax cut will not be extended, weakening household consumption. |
Verwandte Suchanfragen : Handeln Boshaftigkeit
