Übersetzung von "Bolschewiki" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Hoch leben die Bolschewiki! | Long live the Bolsheviks! |
| Die Regierung bestand nur aus Bolschewiki. | The damage was already done, however. |
| Nach 1918 nannten sich die Bolschewiki Kommunistische Partei Russlands und ab 1925 Kommunistische Partei der Sowjetunion mit dem Anhang (Bolschewiki) KPdSU (B). | In 1918, RSDLP(b) became (All )Russian Communist Party (bolsheviks) and remained so until 1925. |
| Die meisten estnischen Bolschewiki verließen Estland daraufhin nach Russland. | The terms of the treaty stated that Russia renounced in perpetuity all rights to the territory of Estonia. |
| 1903 spaltete sich die Partei in Menschewiki und Bolschewiki. | The Interdistrictites were also formed from this party. |
| Sowohl Berkman als auch Goldman unterstützten zunächst die Bolschewiki. | As an atheist, Berkman refused to be sworn in. |
| Die ungewöhnlichen Abenteuer des Dr. Mabuse im Lande der Bolschewiki. | The film is an original story inspired by the character of Mabuse. |
| DIE SELTSAMEN ABENTEUER DES MR. WEST IM LANDE DER BOLSCHEWIKI | The Extraordinary Adventures of Mr. West in the Land of the Bolsheviks A Comedy |
| Im russischen Bürgerkrieg wurde Chabarowsk erst 1922 von den Bolschewiki erobert. | In 1998, reconstruction of the central square of Khabarovsk was completed. |
| 1906 wurde er Mitglied der illegalen Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands (SDAPR) Bolschewiki. | He joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1906, becoming a member of the Bolshevik faction. |
| Mithilfe der Komitees wollte er die beiden Ersteren an die Bolschewiki binden. | The enemies of the workers are the capitalists of all countries. |
| Im Herbst 1917 begann die Oktoberrevolution, in der die Bolschewiki die Macht übernahmen. | The Provisional Government was virtually powerless real power was held by the Soviet. |
| Dezember 1917 die Unabhängigkeit erklärt hatte, gewannen die Bolschewiki Einfluss auf die Arbeiterbewegung. | At the beginning of December 1917, groups of volunteers and Cossacks captured Rostov. |
| Agitation gegen den Klerus gehörte schon vor der Revolution zum Programm der Bolschewiki. | The industrial production value descended to one seventh of the value of 1913, and agriculture to one third. |
| ( ) Deshalb müssen wir zwischen den Bolschewiki und uns einen dicken, sichtbaren Trennungsstrich ziehen. | ... Therefore we must draw a thick, visible dividing line between us and the Bolsheviks. |
| Nach der Oktoberrevolution jedoch wurden sie in das von den Bolschewiki kontrollierte Jekaterinburg gebracht. | ...According to the liturgy of the service it is customary at a certain point to read the prayer, Who Resteth with the Saints. |
| Nach der Oktoberrevolution in Russland fuhr die Schwarzmeerflotte unter der roten Fahne der Bolschewiki. | During World War I, there were a number of encounters between the Russian and Ottoman navies in the Black Sea. |
| Einen Monat später trifft Mr. West eines Morgens in der Hauptstadt der Bolschewiki ein. | One morning, a month later, Mr. West arrived in the Bolshevik capital. |
| Weiße Armee) gründeten die Bolschewiki die UdSSR mit der seit 1952 KPdSU genannten alleinherrschenden Staatspartei. | the economic structure of society) that gives rise to observed social problems and inefficiencies. |
| Die Bolschewiki beherrschten nun die wichtigsten Sowjets in Petrograd, Moskau und den anderen großen Arbeiterstädten. | The revolution was led by the Bolsheviks, who used their influence in the Petrograd Soviet to organize the armed forces. |
| Sowjetunion Im Russischen Bürgerkrieg wurde die Region als letzter Teil Russlands von den Bolschewiki eingenommen 29. | It is estimated that the proportion of ethnicities in this group is the same as that of the declared group. |
| Bei den Bolschewiki fand man später, dass die Annahme der ersten Bedingungen der Mittelmächte vorteilhafter gewesen wäre. | In the Armistice with Germany that ended World War I, one of the first conditions was the complete abrogation of the Brest Litovsk treaty. |
| Wäre das in Russland der Fall, würden sich die Bolschewiki zweifellos auf eine Mehrheit im Volke stützen können. | If this was the case in Russia, the Bolsheviks no doubt could rely on the majority of the people. |
| Zur selben Zeit entwickelten die Bolschewiki die Neue Ökonomische Politik (NEP), die eine teilweise Dezentralisierung der Wirtschaft brachte. | It ended on March 21, 1921, with the beginning of the New Economic Policy (NEP), which lasted until 1928. |
| In der Ukraine wurde Polen dennoch von nationalen Kräften unterstützt, die zuvor von den Bolschewiki abgesetzt worden waren. | By 1919, Polish forces had taken control of much of Western Ukraine, emerging victorious from the Polish Ukrainian War. |
| Begriff Der Begriff tauchte vermutlich erstmals 1904 bei Julius Martow als Bezeichnung für die Bolschewiki und ihr Parteikonzept auf. | In which countries... democracy for the exploiters will be, in one or another form, restricted... is a question of the specific national features of this or that capitalism . |
| Daher konnten die Bolschewiki seit September 1917 klare Mehrheiten in den Sowjets von Moskau und Petrograd für sich verzeichnen. | The sailors and soldiers, along with Petrograd workers, took to the streets in violent protest, calling for all power to the Soviets. |
| Nach dem Sieg der Bolschewiki in der Oktoberrevolution 1917 änderte sich die Situation für den ehemaligen Zaren nochmals grundlegend. | Nicholas was carrying his son when the family arrived in the basement, the former empress complained that there were no chairs for them to sit on. |
| Nach der Oktoberrevolution gründete Stulginskis eine litauische Armee und organisierte die Verteidigung von Litauen gegen die Bolschewiki und die Polen. | In independent Lithuania Stulginskis was in charge of organizing the national army to defend the country against the aggressions of Bolsheviks and Poles. |
| Dennoch waren die Bolschewiki am Ende erfolgreich und setzten die Vorherrschaft der kommunistischen Partei in Russland und den angegliederten Sowjetrepubliken durch. | The Bolshevik party, which eventually became the Communist Party of the Soviet Union, took power in Russia after the October Revolution in 1917. |
| Entstehung Der Begriff Bolschewiki entstand 1903 auf dem zweiten Parteitag der SDAPR in Brüssel und London, auf dem sich die Partei spaltete. | The lines between the Bolsheviks and the Mensheviks hardened in April 1905 when the Bolsheviks held a Bolsheviks only meeting in London, which they called the Third Party Congress. |
| Ein weiterer Faktor für die Passivität der Bolschewiki gegenüber der Bewegung Koltschaks war die Verkennung der Lage durch die Führer der Roten Armee. | This rendered possible another threat to the Red Army one from General Yudenich, who had spent the summer organizing the Northwestern Army in Estonia with local and British support. |
| Als das Russische Reich nach der Oktoberrevolution und der Machtübernahme der Bolschewiki im Russischen Bürgerkrieg versank, erklärte Finnland im Dezember 1917 seine Unabhängigkeit. | The outbreak of the First World War and the collapse of the Russian Empire during the Russian Revolution and Russian Civil War of 1917 1920 gave Finland a window of opportunity on 6 December 1917, the Senate of Finland declared the nation's independence. |
| Im April 1918 wurden die Gefangenen im Gefolge des Friedensvertrages von Brest Litowsk von den Bolschewiki entlassen und begannen per Zug die Rückreise nach Österreich. | Upon the Treaty of Brest Litovsk he was released by the Bolshevik government, but had to make his way back to Austria through the Russian Civil War. |
| Die Basmatschi waren mittelasiatische Aufständische, die sich 1916 gegen die allgemeine Mobilmachung im Ersten Weltkrieg in Turkestan erhoben und bis Mitte der 1920er Jahre gegen die Bolschewiki kämpften. | The 1916 rebellion was the first anti Russian incident on a mass scale in Central Asia, and it set the stage for native resistance after the fall of Tsar Nicholas II in the following year. |
| Nachdem ich von Ihrer mutigen Absicht erfahren habe, das Land der Bolschewiki zu besuchen schicken wir Ihnen einige New Yorker Zeitschriften die die barbarischen Zustände im heutigen Russland darstellen. | Having learned of your courageous endeavor to visit the land of the Bolsheviks, we are sending you some New York magazines that depict the barbarous state of Russia today. |
| Lenin nahm nach den Maßnahmen der Regierung gegen die Bolschewiki einen Strategiewechsel vor, den er selbst wie folgt zusammenfasste Alle Hoffnungen auf eine friedliche Entwicklung der russischen Revolution sind nutzlos verschwunden. | A. J. P. Taylor argued Lenin made his revolution for the sake of Europe, not for the sake of Russia, and he expected Russia's preliminary revolution to be eclipsed when the international revolution took place. |
| Sie stammte aus der unmittelbaren Zeit nach der Oktoberrevolution, als die Bolschewiki eine Armee konstituierten, die im Russischen Bürgerkrieg den Militärverbänden ihrer Gegner (insbesondere die unter dem Oberbegriff Weiße Armee zusammengefassten Gruppen) gegenüberstand. | The army was established immediately after the 1917 October Revolution (Red October or Bolshevik Revolution) in which the Bolsheviks raised an army to oppose the military confederations (especially the combined groups summarized under the preamble White Army) of their adversaries, during the Russian Civil War. |
| Bekanntlich ereignete sich später (1917) in Russland mit der Oktoberrevolution eine Revolution, die sich gegen die kapitalistische Klassengesellschaft richtete, und von Lenin und den Bolschewiki, die sich als Vorhut der Arbeiterklasse verstand, angeführt wurde. | Marxists believe that a socialist society will be far better for the majority of the populace than its capitalist counterpart, for instance, prior to the Russian revolution of 1917, Lenin wrote that The socialization of production is bound to lead to the conversion of the means of production into the property of society ... |
| Usbekistan als Sowjetrepublik Nachdem Ende 1917 die Bolschewiki in Taschkent ebenso wie im russischen Kernland die Macht übernommen hatten, wurde aus dem vormaligen Generalgouvernement Turkestan 1918 die Turkestanische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik (Turkestanische ASSR) innerhalb der RSFSR gebildet. | The territory of Uzbekistan was divided into three political groupings the khanates of Bukhoro and Khiva and the Guberniya (Governorate General) of Turkestan, the last of which was under direct control of the Ministry of War of Russia. |
| Nach Ansicht einiger Historiker diente das Attentat auf Lenin 1918 den Bolschewiki lediglich als Vorwand, um die Rechte der Räte und der Opposition einzuschränken Der Hintergrund des Attentats habe nichts mit dem Rätesystem zu tun, mit dem die Linken Sozialrevolutionäre vollauf zufrieden gewesen seien, sondern der Anlass sei der Abschluss des Friedensvertrages von Brest Litowsk mit Deutschland gewesen kurz nach dessen Abschluss war der Bürgerkrieg ausgebrochen. | The 'democratically' elected Council voluntarily submitted to the Petrograd Soviet... the Soviet Government placed no obstacle in the way of the bourgeois parties and if the Cadets, the SRs and the Mensheviks, who had their press which was openly calling for the overthrow of the Soviet Government, boycotted the elections, it was only because at that time they still hoped soon to make an end of us with the help of armed force... |
