Übersetzung von "Bildungsabschlüsse" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Bildungsabschlüsse - Übersetzung : Bildungsabschlüsse - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Standards und Transparenz der Bildungsabschlüsse
Standards and transparency of qualifications
Qualifikationsbedarf Bildungsabschlüsse und Ausbildungsmethoden Schaffung institutioneller Voraussetzungen.
skills needs qualification and training methods and institutional arrangements.
höhere berufliche Bildungsabschlüsse durch Hochschulabschlusszeugnisse nachgewiesene Qualifikationen oder eine mindestens dreijährige gleichwertige Berufserfahrung
higher professional qualifications means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience
8.5 Hohe Bildungsabschlüsse sind ein besonderes Merkmal der Beschäftigung im Bereich der Unternehmensdienstleistungen.
8.5 A special feature of employment in business services is the high levels of education attainment.
Die beitrittswilligen Länder bereiten momentan die Umstellung ihrer nationalen Bildungsabschlüsse sowie ihrer Bewertungs und Akkreditierungssysteme vor.
Candidate countries are in the process of revising their national qualifications, assessment and accreditation systems.
Das bedeutet, dass niedrige Bildungsabschlüsse (oder das Fehlen derselben) vor allem in den unteren Bevölkerungsschichten anzutreffen sind.
The purpose of secondary education can be to give common knowledge, to prepare for higher education or to train directly in a profession.
Unterstützung der Entwicklung von Bewertungs und Zertifizierungssystemen, die das lebenslange Lernen begünstigen und die Transparenz der Bildungsabschlüsse erhöhen.
to support the development of assessment and certification systems which can underpin life long learning and increase the transparency of qualifications.
2015 lag die Quote der frühen Schul und Ausbildungsabgänger bei 7,3 und die Quote der tertiären Bildungsabschlüsse bei 38,7 .
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 and the tertiary attainment rate was 38.7 .
Allgemein läßt sich feststellen, daß höhere Bildungsabschlüsse die Wahrscheinlichkeit von Arbeitslosigkeit in allen Mitgliedstaaten verringern, wenn auch in unterschiedlichem Maße.
In general, higher education qualifications seem to reduce, albeit to differing degrees, the chances of unemployment in all Member States.
Europäischen Gemeinschaft zu erreichen, wenn nicht auch gleichzeitig die Bildungsabschlüsse anerkannt werden und das Sprachenproblem in irgendeiner Weise gelöst wird?
Jenkins accordance with the general will of the Council, is to try and make a little Community advance in a field in which there is cenainly a genuine and understandable Community interest.
Aufgrund ihrer dreifachen Funktion als Anbieter der höchsten Bildungsabschlüsse, Spitzenforschungseinrichtungen und Orte bahnbrechender Innovationen stehen die Hochschulen1 im Zentrum des europäischen Wissensdreiecks.
Universities1, with their triple roles as providers of the highest levels of education, advanced research and path breaking innovation, are at the heart of Europe's knowledge triangle.
(13) Einige benachteiligte Gruppen, insbesondere die Roma, sind weiterhin unverhältnismäßig von Armut und den damit verbundenen Faktoren, wie Arbeitslosigkeit oder niedrige Bildungsabschlüsse, betroffen.
(13) Poverty and related factors such as joblessness or low education levels continue to affect some disadvantaged groups, particularly the Roma, disproportionately.
Aufstellung eines europäischen Referenzrahmens für die Berufsbildung und die neuen Berufsbilder im Kontext der Informationsgesellschaft und Festlegung der Voraussetzun gen für EU weit anerkannte Bildungsabschlüsse
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe
Mehr als hundert Jahre später sollte man meinen, wir hätten die Auffassung mittlerweile hinter uns gelassen, Frauen seien ungeeignet für die höchsten Bildungsabschlüsse, egal welcher Fachrichtung.
More than a century later, one might have thought that by now we would have overcome the belief that women are not suited to the highest levels of education, in any area of study.
4.2 Der Begriff hochqualifiziert muss an die höheren Bildungsabschlüsse und diplome oder die entsprechende höhere berufliche Qualifikation und nicht an das Gehalt des Arbeitnehmers geknüpft sein17.
4.2 The concept of highly qualified should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.2 Der Begriff hochqualifiziert muss an die höheren Bildungsabschlüsse und diplome oder die entsprechende höhere beruf liche Qualifikation und nicht an das Gehalt des Arbeitnehmers geknüpft sein.
4.2 The concept of highly qualified should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
4.2 Der Begriff hochqualifiziert muss an die höheren Bildungsabschlüsse und diplome oder die entsprechende höhere beruf liche Qualifikation und nicht an das Gehalt des Arbeitnehmers geknüpft sein17.
4.2 The concept of highly qualified should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.4 Das Kriterium der dreijährigen Arbeitserfahrung für eine hochqualifizierte Beschäftigung kann bei Berufen, in denen die die höheren Bildungsabschlüsse weiter gefasst sind, in der Praxis ebenfalls Probleme aufwerfen.
4.4 The criterion of three years of equivalent professional experience in the definition of highly qualified employment could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
Die Frage der beruflichen Standards ist auch deshalb von Bedeutung, weil die Bildungsabschlüsse jedes Landes sowohl für die anderen beitrittswilligen Länder als auch für die EU Mitgliedstaaten transparent sein sollen.
The issue of occupational standards is also important in the context of the transparency of qualifications between the candidate countries themselves and with EU Member States.
Im Sinne der europäischen Verständigung hat sie dafür zu sorgen, daß die Mitgliedstaaten die Bildungsabschlüsse gegenseitig anerkennen und daß besondere Benachteiligungen von Mädchen, besonders auch von ausländischen Mädchen und Frauen, abgebaut werden.
But and this is where the threat begins this ceases to apply as soon as women leave the protection of men and join them, or rather face them, on an equal footing.
Auf politischer Ebene müssen diese Herausforderungen zu einer Verbesserung von Qualität und Wirkungsgrad des gesamten Systems der allgemeinen und beruflichen Bildung führen, um bessere Bildungsabschlüsse zu gewährleisten und die Beschäftigungsfähigkeit der Bevölkerung zu erhöhen.
The policy response to these challenges needs to generate improvements in the overall quality and efficiency of the education and training system, in order to ensure better educational achievements and an enhanced employability of the population.
Auf der Grundlage der neuesten Entwicklungen, denen zufolge bereits wesentliche Fortschritte erreicht wurden, und unter der Annahme, dass dieser Trend sich fortsetzt, bestehen gute Chancen, dass die angestrebte Quote der tertiären (oder gleichwertigen) Bildungsabschlüsse erreicht wird.
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
4.5.3 Die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern bezüglich der Anforderungen für den Erwerb höherer Bildungsabschlüsse, der Anerkennung der Abschlüsse, der Studiengebühren und der Praktiken zur Vergabe von Stipendien müssen wie auch die übrigen Kriterien nötigenfalls vollständig ausgeglichen werden.
4.5.3 Recognition of differences between countries in requirements for higher degrees and acceptance of each other's awards, differences in fees allowance and other scholarship and other criteria need to be fully assimilated where necessary.
4.5.3 Die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern bezüglich der Anforderungen für den Erwerb höherer Bildungsabschlüsse, der Anerkennung der Abschlüsse, der Studiengebühren und der Praktiken zur Vergabe von Stipendien müssen wie auch die übrigen Kriterien nöti genfalls vollständig ausgeglichen werden.
4.5.3 Recognition of differences between countries in requirements for higher degrees and acceptance of each other's awards, differences in fees allowance and other scholarship and other criteria need to be fully assimilated where necessary.
höhere Bildungsabschlüsse ein von einer zuständigen Behörde ausgestelltes Hochschulabschlusszeugnis (Diplom oder sonstiger Befähigungsnachweis), das nach erfolgreichem Abschluss eines Hochschul oder Fachhochschulstudiums, d.h. einer Reihe von Lehrveranstaltungen in einer staatlich anerkannten Hoch oder Fachhochschule in dem betreffenden Mitgliedstaat erworben wurde.
higher education qualification stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
Abänderung 22, mit der die Formulierung länderübergreifende Bildungsabschlüsse (Aktionsbereich 2, virtueller Campus) um das Attribut gemeinsam ergänzt wird, ist nicht unbedingt notwendig, da sich die Aussage aus dem allgemeinen Kontext der Aktion erschließt, die Abänderung kann jedoch übernommen werden.
Amendment 22, adding the word common to the trans national diplomas proposed in action area 2 virtual campuses is not strictly necessary, as this is the essence of the action, but it can be accepted.
(11) Portugal hat bei der Reform seines Bildungssystems signifikante Fortschritte erzielt es wurden einige Maßnahmen ergriffen, um frühe Schul und Ausbildungsabgänge zu bekämpfen, die Quote der tertiären Bildungsabschlüsse zu verbessern und die Abstimmung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt zu erhöhen.
(11) Portugal has made significant progress in reforming its education system by means of several measures to fight early school leaving, and improve tertiary attainment rate and labour market matching.
Allerdings ist die Quote der tertiären Bildungsabschlüsse auf EU Ebene von 32,3 im Jahr 2009 auf 33,6 im Jahr 2010 gestiegen bei einer Fortsetzung des aktuellen Trends könnte das Kernziel von 40 Inhabern von tertiären Bildungsabschlüssen unter den 30 34 Jährigen doch noch erreicht werden.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3 in 2009 to 33.6 in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40 could in fact be met for the 30 34 year old age group.
Große Bedeutung wird auch der gegenseitigen Anerkennung von Bildungsabschlüssen (im Bereich der reglementierten Berufe), der gegenseitigen Information über die nationale Systematik der Bildungsabschlüsse sowie der Steigerung der Transparenz dieser Abschlüsse beigemessen, da dies zum freien Personenverkehr beiträgt, der zu den politischen Grundsätzen der Europäischen Union zählt.
In addition, the mutual recognition of professional qualifications (as regards the specific field of regulated professions) as well as the promotion of mutual understanding and transparency between the different national systems of vocational qualifications are acknowledged to be important elements aiming to facilitate the free movement of persons which constitutes one of the fundamental objectives of the European Union.
In den ländlichen Gebieten beträgt das Einkommen je Einwohner etwa ein Drittel weniger 3 , der Anteil der erwerbstätigen Frauen ist niedriger, der Dienstleistungssektor ist weniger entwickelt, der Anteil der höheren Bildungsabschlüsse ist im Allgemeinen geringer und ein geringerer Prozentsatz der Haushalte hat Zugang zum Breitband Internet.
In rural areas, per capita income is around a third less 3 , activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a smaller percentage of households has access to broadband internet.
(3) die Bildungsabschlüsse in stärkerem Maße am Bedarf des Arbeitsmarktes ausrichten, insbesondere durch Maßnahmen zur Verbesserung des Hochschulzugangs sowie durch Steigerung der Effektivität des Berufsbildungssystems Maßnahmen treffen, um die Schulabbrecherquote zu senken durch Ermittlung, Analyse und Quantifizierung der Ursachen bis 2012 und Schaffung eines Mechanismus zur regelmäßigen Überwachung und Berichterstattung über die Erfolgsquote der Maßnahmen
Take measures to reduce early school leaving by identifying, analysing and measuring its causes by 2012 and by setting up a regular monitoring and reporting mechanism on the success rate of the measures.