Übersetzung von "Beule" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Brand um Brand, Wunde um Wunde, Beule um Beule. | burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise. |
Brand um Brand, Wunde um Wunde, Beule um Beule. | Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. |
Eine Beule. | A bump. |
Nette Beule. | Quite a bump. |
Nur eine Beule. | Just a little bump. |
Nur eine Beule. | Isn't it wonderful? |
Keine Beule? Nichts. | Discolored? |
Die Beule ist riesig. | The dent is huge. |
Eine große Beule, nichts Ernstes. | A large bruise, not serious. |
Er sollte keine Beule haben. | But he isn't supposed to have a bruise. |
Tom hatte eine Beule am Kopf. | Tom had a lump on his head. |
Da ist nichts, außer einer Beule. | Nothing but a bump back there. |
Tom hat am Hinterkopf eine große Beule. | Tom has a large bump on the back of his head. |
Jede Beule hier ist ein individuelles Atom. | Each bump here is an individual atom. |
Er hat eine schöne Beule am Kopf. | There's quite a lump on the back of his head. |
Woher habe ich die Beule an der Stirn? | How did I get this bump on my forehead? |
Stebbins hat eine Beule, Johnny einen blauen Ellbogen. | Stebbins has a bump on his head. Johnny has a bruised elbow. |
Sie haben sich ne ganz schöne Beule geholt. | You've got an unholy bump there. |
Er hat eine Beule. Ist das nicht zum Heulen. | Isn't that too bad. |
Er hatte nur ne mächtige Beule an seinem Schädel. | Right as rain, barring a bump on his head. |
Die Beule in der Mitte veranschaulicht den Druckpunkt der Taste. | The 'bump' in the middle indicates the key's point of resistance. |
Der McLaren bekam eine Beule und einen Kratzer an der Seitenkarosserie. | The McLaren just popped off and scratched the side panel. |
Sie werden die Beule ausbeulen undd den Kratzer spaeter neu lackieren | They'll pop it back on and fix the scratch later. |
Er hatte eine Beule von der Größe einer Billardkugel am Kopf. | Serious enough to raise a bump on his head the size of a billiard ball. |
168 Doppeltsehen Schwäche in Armen oder Beinen Eine Beule oder offene Stellen, die nicht abheilen. | Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination Feeling weak or tired Coughing Tingling Numbness Double vision Arm or leg weakness A bump or open sore that does n't heal. |
Ich könnte dieses linke Ende loslassen. und diese Beule wird sich entlang des Seils fortpflanzen | I could just leave this little left point right there. And this the lump is going to propagate along the rope. |
Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so doll geweint hat. | The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much! |
Eine Beule so groß wie ein junger Hahn Stein A desolaten klopfen, und es weinte bitterlich. | A bump as big as a young cockerel's stone A parlous knock and it cried bitterly. |
Dieser Punkt wird Axonhügel genannt. Man kann es sich vorstellen wie eine Beule. Hier beginnt sozusagen das Axon. | And you'll sometimes hear the word the point at which the soma or the body of the neuron connects to the axon is as often referred to as the axon hillock maybe you can kind of view it as kind of a lump. |
Durch eine Modellpflege wurde die Motorhaube des (DOHC) im 90 kW Modell (ED9) im Bereich des Zahnriemens angehoben ( Beule auf der Motorhaube). | In the United States, its performance model, the Si (with the SOHC (D16A6) not the equally sized JDM Si 1590cc (ZC) DOHC engine), was a favorite. |
Der Dritte hätte die Waffe nehmen und Whitey niederschlagen können, was die Beule an Whiteys Hinterkopf erklären würde. Er nahm das Buch an sich. | Our third party could have picked up the gun, slugged Whitey from behind which accounts for that bruise on the back of Whitey's head and taken the book from his pocket. |
Ich nenne es Sünde Hmggalim wissen Sie das gewünschte Google Sie plötzlich wie eine kleine Beule hier fühlte und Sie jeden Morgen aufzustehen und zu sagen, | I call it sin Hmggalim know the one you want Google you suddenly felt like a little bump here and every morning you get up and say |
Und die Mikroskope, die wir heute haben, können tatsächlich einzelne Atome sehen. Hier sind also ein paar Bilder von einzelnen Atomen. Jede Beule hier ist ein individuelles Atom. | And microscopes that we have today can actually see individual atoms. So these are some pictures of individual atoms. Each bump here is an individual atom. |
Eine Bump Map ist eine Möglichkeit, um raue Oberflächen vorzutäuschen, ohne jede Beule auf der Oberfläche einzeln modellieren zu müssen und ohne die geometrische Form des Objektes selbst zu ändern. | A bump map is a way to simulate a rough surface, without having to model every single bump on the surface, and without changing the underlying geometric shape of the object itself. |
Aber nur ein wenig der Beule, da gibt es keinen Druck auf Hier könnte auf der Oberfläche des Mondes ermöglichen diesen Kerl zu Flucht und gehen direkt zu einem Gas. | But just a little bit of bump, since there's no pressure up here on the surface of the moon, might allow this guy to escape and go straight to a gas. |
Auf der anderen Seite, wenn wir in einem Vakuum, sind, wenn wir das tun auf der Oberfläche des Mondes und es gibt keine von diesen Jungs dort dann einfach ein wenig leichte Beule. | On the other hand, if we're in a vacuum, if we're doing this on the surface of the moon and there's none of these guys there, then just a little slight bump. |
Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla Ihr Weiber Lamechs, hört meine Rede und merkt, was ich sage Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule | Lamech said to his wives, Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me. |
Und Lamech sprach zu seinen Weibern Ada und Zilla Ihr Weiber Lamechs, hört meine Rede und merkt, was ich sage Ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Beule | And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice ye wives of Lamech, hearken unto my speech for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. |
Zu gleicher Zeit warf der Priester seinem Bruder Johann eine Börse zu, die dem Studenten eine dicke Beule an der Stirn verursachte, und mit welcher Johann, erzürnt und zufrieden zugleich, wie ein Hund, den man mit Markknochen werfen würde, davonging. | At the same time, the priest flung Jehan a purse, which gave the scholar a big bump on the forehead, and with which Jehan retreated, both vexed and content, like a dog who had been stoned with marrow bones. |
Benachrichtigen Sie bitte so bald wie möglich Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Anzeichen bemerken Anzeichen einer Infektion wie Fieber, Krankheitsgefühl, Wunden, Zahnprobleme, Brennen beim Wasserlassen Gefühl der Schwäche oder Müdigkeit Husten Kribbeln Taubheit Doppeltsehen Schwäche in Armen oder Beinen Eine Beule oder offene Stellen, die nicht abheilen. | Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination Feeling weak or tired Coughing Tingling Numbness Double vision Arm or leg weakness A bump or open sore that does n't heal. |
Benachrichtigen Sie bitte so bald wie möglich Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Anzeichen bemerken Anzeichen einer Infektion wie Fieber, Krankheitsgefühl, Wunden, Zahnprobleme, Brennen beim Wasserlassen Gefühl der Schwäche oder Müdigkeit Husten Kribbeln Taubheit Doppeltsehen Schwäche in Armen oder Beinen Eine Beule oder offene Stellen, die nicht abheilen. | Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination Feeling weak or tired Coughing Tingling Numbness Double vision Arm or leg weakness. A bump or open sore that does n't heal |
Benachrichtigen Sie bitte so bald wie möglich Ihren Arzt, wenn Sie eines der folgenden Anzeichen bemerken Anzeichen einer Infektion wie Fieber, Krankheitsgefühl, Wunden, Zahnprobleme, Brennen beim Wasserlassen Gefühl der Schwäche oder Müdigkeit Husten Kribbeln Taubheit Doppeltsehen Schwäche in Armen oder Beinen Eine Beule oder offene Stellen, die nicht abheilen. | Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination Feeling weak or tired Coughing Tingling Numbness Double vision Arm or leg weakness A bump or open sore that doesn't heal |
Wissen Sie, das, was Sie mit dieser Krankheit bekommen sie kommt im Paket ist ein richtiges Schamgefühl, denn Ihre Freunde sagen Komm schon, zeig mir die Beule, zeig mir die Röntgenbilder , und Sie haben natürlich nichts vorzuzeigen. Also ekeln Sie sich richtig vor sich selbst, weil Sie denken, | Because, you know, the one thing, one thing that you get with this disease, this one comes with a package, is you get a real sense of shame, because your friends go, Oh come on, show me the lump, show me the x rays, and of course you've got nothing to show, so you're, like, really disgusted with yourself because you're thinking, |
Was Ihre Praxis, wenn ein Gentleman geht in mein Zimmer roch nach Jodoform, mit einem schwarze Markierung von Höllenstein auf seine rechten Zeigefinger und eine Beule auf der rechten Seite Seite seiner Hut zu zeigen, wo er abgesondert sein Stethoskop, ich muss langweilig sein, ja, wenn ich nicht aussprechen ihn zu einer werden aktives Mitglied der Ärzteschaft. | As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession. |
Was Ihre Praxis, wenn ein Gentleman geht in meinem Zimmer roch nach Jodoform, mit einem schwarze Markierung von salpetersaurem Silber auf seinen rechten Zeigefinger und eine Beule auf der rechten Seite Seite seiner Hut zu zeigen, wo er abgesondert sein Stethoskop, ich muss langweilig sein, ja, wenn ich nicht aussprechen, ihn zu einer werden aktives Mitglied der Ärzteschaft. | As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession. |