Übersetzung von "Betrügerisch" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Betrügerisch - Übersetzung : Betrügerisch - Übersetzung : Betrügerisch - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Fraudulent Crooked Deceptive Petty Foully

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Tom ist betrügerisch.
Tom is deceitful.
nach Einschätzung der zuständigen Behörde die Zusammenarbeit des Opfers betrügerisch oder seine Anzeige betrügerisch oder ungerechtfertigt ist oder
if the competent authority believes that the victim's cooperation is fraudulent or that his her complaint is fraudulent or wrongful or
3 der Versandvorgänge sind potentiell betrügerisch.16
3 of transit operations potentially subject to fraud 16
Wir wissen, dass einige dieser Erklärungen vorsätzlich betrügerisch waren.
We now know that some of those explanations were deliberately fraudulent.
Antworten waren oft vage, wenig hilfreich oder noch schlimmer betrügerisch.
Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.
Eine ist Nordkorea, dessen jüngstes Verhalten schlau und betrügerisch war.
One is North Korea, whose recent behavior has been clever and deceptive.
Die Regulierer behaupten, viele dieser Versicherungen seien für die Schuldner wertlos und damit betrügerisch gewesen.
The regulators maintain that much of this insurance was worthless to borrowers and was mis sold.
Tatsächlich sind die Resultate oft nicht reproduzierbar die Studien schlecht geplant, miserabel oder geradezu betrügerisch ausgeführt.
Indeed, results are often not reproducible badly conceived, poorly conducted, or outright fraudulent.
Wenn Sie den möglicherweise betrügerisch abgezweigten Betrag mit einer Milliarde quantifizieren können, müssen Sie doch da
One of the best sources of information in Parliament and in the nearby institutionsis photocopying machines where people
Einer der Gründe warum wir die Natur lieben ist, dass sie im Gegensatz zu uns nicht betrügerisch oder hinterlistig ist.
One of the reasons that we love nature is that, unlike ourselves, nature is not envious or deceitful.
Forscher wissen schon lange, dass je intelligenter eine Spezies ist und um so größer ihr Neocortex ist, sie um so wahrscheinlicher betrügerisch ist.
Researchers have long known that the more intelligent the species, the larger the neocortex, the more likely it is to be deceptive.
Ein Mitgliedstaat kann unter anderem die Verlängerung der Zulassung einer Forschungseinrichtung verweigern oder entscheiden, die Zulassung zu entziehen, wenn die Forschungseinrichtung die in den Absätzen 2, 3 und 4 aufgeführten Bedingungen nicht mehr erfüllt, wenn die Zulassung betrügerisch erlangt wurde oder wenn eine Forschungseinrichtung eine Aufnahmevereinbarung mit einem Drittstaatsangehörigen betrügerisch oder fahrlässig geschlossen hat.
A Member State may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 or in cases where the approval has been fraudulently acquired or where a research organisation has signed a hosting agreement with a third country national fraudulently or negligently.
SAN JOSÉ, COSTA RICA Es gibt ein häufig wiederholtes Argument dafür, etwas gegen den Klimawandel zu tun, das überzeugend klingt, aber sich als nahezu betrügerisch erweist.
SAN JOSÉ, COSTA RICA One commonly repeated argument for doing something about climate change sounds compelling, but turns out to be almost fraudulent.
Deshalb dauert es auch sehr lange Sie haben das vorhin sehr ausführlich erörtert , etwa ein bis zwei Jahre, bis wir als Bürgen überhaupt erfahren, daß Carnets betrügerisch eingesetzt wurden.
Chairman. You are presumably talking about 1 billion Deutschmarks.
Eine offenbar betrügerisch operierende Firma mit Sitz in Luxemburg verdient kolossal viel Geld durch Verträge mit der Kommission und lacht nur über uns, während die Kommission eine weitere alberne Mitteilung vorlegt.
A patently fraudulent firm earns tremendous amounts of money out of contracts with the Commission. The firm sits over there in Luxembourg and laughs at us, while the Commission issues another fatuous communication.
Es werden auch die Abgesandten hart angeklagt, die sich oft betrügerisch und unzulässig hinter der diplomatischen Immunität verstecken, wie die zahlreichen Ausweisungen solch falscher Diplomaten zeigen, die in den letzten Jahren von demokratischen Ländern vorgenommen wurden.
We shall vote in favour of Lord Bethell's report because it states this situation clearly, revealing the public and human immorality of it and the harm it does, and rejecting the way it works, which is contrary to every admissible form of communal life that sets out at the same time to be democratic.
Meiner Meinung nach ist Liebe in Wahrheit ein Prozess. Ich glaube, dass es problematisch ist, Liebe als etwas Binäres zu betrachten, weil das in uns die unberechtigte Sorge weckt, dass Liebe betrügerisch, inadäquat oder ähnliches sei.
And I think the reality is that love is a process, and I think the problem with thinking of love as something that's binary is that it causes us to be unduly concerned that love is fraudulent, or inadequate, or what have you.
Natürlich müssen wir das jetzt wieder zurückdrängen, und dieses Geld, das betrügerisch abgeflossen ist, muß natürlich zurückgeführt werden, aber der Gesamtetat für diesen wichtigen, umweltfreundlichen Anbau muß aufgestockt werden, und deswegen sind die Quoten, die jetzt festgelegt werden, für diese Sache ungeeignet.
Obviously, we have to push back the tide of fraud and the money which has been lost because of fraud needs, of course, to be traced. But the overall budget for this important, environmentally friendly crop needs to be increased, and that is why the quotas which are now being laid down are inappropriate.
Die zuständigen Behörden, die das Carnet TIR angenommen haben, teilen dem bürgenden Verband die Nichterledigung innerhalb eines Jahres nach der Annahme mit, bzw. innerhalb von zwei Jahren, wenn die Bescheinigung über die Beendigung des TIR Versands gefälscht oder missbräuchlich oder betrügerisch erwirkt wurde.
The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.
Schlecht an diesem Haushalt ist, daß wir über eine Vorlage abstimmen, daß wir für einen Geldbetrag gestimmt haben, der ausgegeben werden soll, jedoch keinen Scheck ausgestellt haben, um diesen Betrag auszugeben in jeder anderen Umgebung würde unser Verhalten als kriminell und betrügerisch bezeichnet werden.
What is wrong with this budget is that we have voted for a bill, we have voted for a sum of money to be spent but we have not signed a cheque to spend that money that in any other sphere would be considered criminal and fraudulent, and that is what this Parliament has been today.
1 . um die Erfassung der Carnets TIR zu erleichtern, die betrügerisch erledigt wurden, und das Erledigungsverfahren zu beschleunigen, müßten die Vertrags parteien vielleicht soweit wie möglich und in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften Zentralstellen einrichten oder zentralisierte Verfahren einführen, um die Carnets TIR zu verwalten
Other key points to be dealt with are special taxes on consumption, the administration of non customs tax warehouses, and the issue of accompanying administrative documents connected with consignments of goods.
Sind die Feststellungen in diesem Vorbericht nämlich zutreffend, dann gehen die Fraktionen besonders nachlässig und sogar betrügerisch mit den vielen Millionen um, die ihnen aus weiß Gott welchen Gründen überantwortet werden, und steht auch die Verwaltung dieses Parlaments, gelinde gesagt, keineswegs als Saubermann dar.
Indeed, if we are to believe the draft report, the groups deal with the many millions which are made available to them for God knows what reason in a very careless, even fraudulent manner, and the administrative department of this Parliament gets off anything but scot free, to put it mildly.
Im Jahr 2002 erging von Harvey Pitt, dem früheren Verwaltungsratsvorsitzenden der amerikanischen Börsenaufsicht SEC, die dramatische Aufforderung an alle CEOs von US Unternehmen mit Einnahmen von mehr als 1,2 Milliarden Dollar, ihre Jahresabschlüsse bis zum 14. August 2002 zu unterzeichnen mit der Androhung, anschließend strafrechtlich zur Verantwortung gezogen zu werden, sollten sich die Abschlüsse als betrügerisch erweisen.
In 2002, Harvey Pitt, the former chairman of the US Securities and Exchange Commission, made a dramatic call for CEOs of US companies with revenues exceeding 1.2 billion to sign their financial statements by August 14, 2002 and then be held criminally liable if the statements turn out to be fraudulent.
An den bürgenden Verband kann die Aufforderung zur Zahlung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannten Beträge frühestens drei Monate und spätestens zwei Jahre nach dem Tage der Mitteilung an den Verband, dass der TIR Versand nicht erledigt oder die Bescheinigung über die Beendigung des TIR Versands gefälscht oder missbräuchlich oder betrügerisch erwirkt wurde, gerichtet werden.
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.

 

Verwandte Suchanfragen : Darstellungen Gemacht Betrügerisch - Kann Als Betrügerisch