Übersetzung von "Beschäftigungsförderung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beschäftigungsförderung - Übersetzung : Beschäftigungsförderung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Beschäftigungsförderung | Community incentive measures in the field of employment |
2.6 Beschäftigungsförderung | 2.6 Promoting Employment |
3.6 Beschäftigungsförderung | 3.6 Promoting Employment |
Aktive Beschäftigungsförderung | Active support to employment |
Gemeinschaftliche Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung | Community incentive measures in employment |
Allianz für Beschäftigungsförderung und berufliche Spezialisierung der Jugend (ZUM). | the Alliance for Employment Stimulation and Professional Specialisation of Youth (ZUM). |
Drittens ist die Schaffung von Zentren für Beschäftigungsförderung abzuschließen. | Thirdly, the establishment of centres to promote employment must be completed. |
Auch die Steuerpolitik ist für die Beschäftigungsförderung von großer Bedeutung. | Fiscal policy is also very important for promoting employment. |
Arbeitgeber, Arbeitsvermittlungsstellen sowie alle in der Beschäftigungsförderung und Ausbildung tätigen Kräfte | employers, employment agencies and all those active in job promotion and training |
Durch die Beschäftigungsförderung in weniger entwickelten Gebieten wird das regionale Arbeitslosigkeitsgefälle abgebaut. | Stimulating mobility among highly qualified personnel is among Slovenia s top priorities to ensure these critical workers can adapt to change. |
D Schaffung einer gemeinschaftsweiten Dimension für Maßnahmen zur Berufsbildung und Beschäftigungsförderung förderung | to train managers of SMEs to develop strategic management techniques in the run up to 1992 |
Aktionsprogramm Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung (gemeinsamer Standpunkt im Juni Zweite Lesung im EP)15 | Action programme on employment incentive measures (common position in June EP second reading)15 |
Auch bei der Beschlussfassung zum Thema gemeinschaftliche Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung ist man weitergekommen. | Progress has also been reached in adopting a decision on Community incentive measures in the field of employment. |
Natürlich ist für die Beschäftigungsförderung das Programm der Strukturfonds mit das gewichtigste Instrument. | Of course, the programme financed by the Structural Funds is one of the most important instruments for promoting employment. |
Eine letzte Bemerkung zur Mittelzuteilung für die Prioritäten bei den Anreizen zur Beschäftigungsförderung. | I wish to say a final word about the allocation of resources for employment incentive measures. |
Frau Präsidentin, ich habe gegen diesen Bericht über gemeinschaftliche Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung gestimmt. | Jensen report (A5 0018 2001) |
über die Beihilferegelung, die Italien in Form von Sofortmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung durchgeführt hat | on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment |
Selbstverständlich gibt es zahlreiche Maßnahmen, welche die Mitgliedstaaten zur Beschäftigungsförderung anwenden können und de facto auch anwenden. | There are, of course, countless measures that the Member States can and, indeed, do take to promote employment. |
Über diesen Zeitraum werden rund 75 Milliarden Euro fast 10 des EU Haushaltes für Projekte zur Beschäftigungsförderung eingesetzt. | Over this period, it is investing around 75 billion close to 10 of the EU budget on employment enhancing projects. |
4.2 Im Folgenden werden die wesentlichen Maßnahmen zur Förderung der wirtschaftlichen Integration und der Beschäftigungsförderung im Ostseeraum vorgestellt. | 4.2 The following sets out the main priorities on market integration and measures to promote growth in the Baltic Sea economic region. |
Der heute verabschiedete Bericht bezieht sich auf einen Kommissionsvorschlag, mit dem gemeinschaftliche Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung eingeführt werden sollen. | We therefore voted against this report. |
Die Koordinierung bestehender Maßnahmen zur Ausbildungs und Beschäftigungsförderung, die von einer Reihe öffentlich rechtlicher und ehrenamtlicher Organisationen angeboten werden. | The coordination of existing training and employment support services provided by a range of statutory and voluntary organisations. |
Diese Kernidee führt konsequenterweise zu einem politischen Ansatz, der sagt Wirtschaftsreform, soziale Teilhabe, sozialer Zusammenhalt und Beschäftigungsförderung gehören zueinander. | This central idea logically leads to a political approach which says that economic reform, social involvement, social cohesion and job creation go hand in hand. |
Abschließend wurden in den Bericht einige Absätze zur Präferenz der Flexibilität des Arbeitsmarkts vor den Beihilfen zur Beschäftigungsförderung eingefügt. | Finally, in the report adopted certain paragraphs have been introduced in relation to the preference for employment flexibility measures over aid for the promotion of employment. |
Aus diesem Grund stellen die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die Beschäftigungsförderung eine der großen Herausforderungen des griechischen NAP (Eingliederung) dar. | Therefore, fighting unemployment and promoting employment is a major challenge of the Greek NAPincl. |
Das UNDP Hilfsprogramm für das palästinensische Volk leistete neben umfangreicher Beschäftigungsförderung und technischer Hilfe zu einem kleineren Teil auch Nothilfe. | The UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People provided some emergency assistance, in addition to major employment and technical assistance. |
anderen Akteuren helfen, zur Beschäftigungsförderung beizutragen, z. B. durch Schaffung eines unternehmerfreundlichen Umfelds in Wachstumssektoren und durch Vereinfachung von Verwaltungsverfahren | help other players contribute positively to employment e.g. through setting up friendly environments for entrepreneurial activities in sectors where additional jobs can be created, and through simplifying procedures |
Sie war auch besser, weil sie die Beschäftigungsförderung als einen bei der Auswahl der vorgelegten Projekte zu berücksichtigenden Faktor definierte. | It was better because it established the promotion of employment as a factor to be taken into consideration when selecting potential projects. |
Nicht nur, dass er seine Zusagen gegenüber Cockerill bricht Weiterentwicklung der technologischen Innovation, Erneuerung der Ausrüstungen, Beschäftigungsförderung , Arcelor droht auch. | Not content with abandoning its commitments to Cockerill developing technological innovation, renewing tools, promoting employment Arcelor is making threats. |
Auch für die öffentlichen Haushalte ist eine Verfestigung der Arbeitslosigkeit eine große Herausforderung, der durch Qualifizierungsmaßnahmen und Beschäftigungsförderung begegnet werden muss22. | For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22. |
Auch für die öffentlichen Haushalte ist eine Verfestigung der Arbeitslosigkeit eine große Herausforderung, der durch Qualifizierungsmaßnahmen und Beschäftigungsförderung begegnet werden muss23. | For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment23. |
Alle Aktionsprogramme, die das vorgenannte Ziel verfolgen, müssen den wichtigen Beitrag der Frau zur Beschäftigungsförderung in den Staaten des südlichen Mittelmeer raums berücksichtigen. | Any action programme which pursues this aim will have to take into account the important contribution of women to job creation in the southern Mediterranean countries. |
Ein Paket mit 24 Programmen zur Beschäftigungsförderung, zur Reform des Disziplinarrechts für Beamte und neue Maßnahmen gegen die Steuerhinterziehung sind die ersten Initiativen. | A package of 24 programs to boost employment, reform of the disciplinary code of civil servants and new measures against tax evasion will be the first initiatives. |
Am 19. Mai 1999 haben die Verbände der Sozialpartner in der EU eine gemeinsame Erklärung über die Beschäftigungsförderung für Menschen mit Behinderungen angenommen. | On 19 May 1999 the associations of the EU's social partners adopted a joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities. |
In dem heute behandelten Bericht geht es um die Umsetzung von Artikel 129 des Vertrags von Amsterdam in Bezug auf Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung. | It is about appropriations to the work on employment policy over the next five years and about money for analyses, statistics, conferences and reports etc. |
1.7 Bei der Aufstellung von Strategien zur Beschäftigungsförderung in der blauen Wirtschaft muss Innovation in Bereichen wie Schiffbau, Aquakultur, Hafeninfrastruktur und Fischerei berücksichtigt werden. | 1.7 In the development of strategies to advance employment in the blue economy it is essential that innovation in areas such as shipbuilding, aquaculture, port infrastructure and fishing is included. |
1.7 Der EWSA ist der Auffassung, dass alle Mitgliedstaaten eine verantwortungsvolle Fiskalpolitik betreiben müssen, die direkt mit Beschäftigungsförderung und sozialer Rechenschaftspflicht verknüpft sein sollte. | 1.7 The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability. |
Am 20. Juli 2000 nahm die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Anreizmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung an. | On 20 July 2000, the Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment. |
In Übereinstimmung mit den Strukturen des LES, der landesweit aufgebaut wird, soll der LES in Tallaght die vorhandenen Maßnahmen zur Ausbildungs und Beschäftigungsförderung koordinieren. | In line with the structure of the Local Employment Service (LES) being developed nationally, the LES in Tallaght has been developed to coordinate existing training and employment support services. |
In Anerkennung der zentralen Bedeutung der Beschäftigung für die Armutsbekämpfung und die soziale Eingliederung wurde die Beschäftigungsförderung vermehrt in den Mittelpunkt der sozioökonomischen Entwicklung gerückt. | Employment promotion has increasingly been put at the centre of socio economic development, in recognition of the central importance of employment to poverty eradication and social integration. |
Die wichtige Rolle der Bildung sowie der Berufsaus und weiterbildung auf allen Ebenen für die Beschäftigungsförderung, namentlich auf lange Sicht, wird in zunehmendem Maße anerkannt. | The important role of education and of vocational and skills development training at all levels in promoting employment, particularly in the long term, is increasingly recognized. |
4.10 Zur Beschäftigungsförderung, insbesondere unter jungen Menschen, hat die Kommission das Konzept des einzigen, unbefristeten Beschäftigungsverhältnisses vorgeschlagen, dessen konkrete Auswirkungen zur Zeit heftig diskutiert werden. | 4.10 To support job creation, especially jobs for the young, the Commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated. |
Die erste der acht gemeinsamen Aktionen, der acht großen Herausforderungen, bezog sich auf den Punkt Beschäftigungsförderung, auch wenn es der Erwägungsgrund V im Bericht war. | The first of the eight joint actions, the eight core challenges, referred to the point of promoting employment, though it was in recital V in the report. |
Mit Schreiben vom 12. Februar 2003 (A 31217 vom 14.2.2003) hat Italien gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG Vertrag eine Beihilferegelung mit Sofortmaßnahmen zur Beschäftigungsförderung angemeldet. | By letter dated 12 February 2003 (recorded as incoming mail under number A 31217 on 14 February 2003), the Italian authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, an aid scheme providing for urgent measures to assist employment. |
12,3 der Mittel für die Modernisierung der Bildungs und Ausbildungssysteme und zur Beschäftigungsförderung (Ziel 3) außerhalb der Ziel 1 Regionen, wo diese Maßnahmen bereits Teil der Anpassungsstrategien sind. | 12.3 of the funding promotes the modernisation of training systems and the creation of employment Objective 3 outside the Objective 1 regions where such measures form part of the strategies for catching up. |
Verwandte Suchanfragen : Beschäftigungsförderung Geld