Übersetzung von "Besänftigung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Besänftigung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die palästinensische Führung ihrerseits muss neben den Verhandlungen mit Israel aktiven Widerstand an den Tag legen und gleichzeitig das Rückkehrrecht der Palästinenser rigoroser verteidigen, das man im Bestreben um Besänftigung der Israelis häufig vernachlässigte. | For its part, the Palestinian leadership must pursue active resistance alongside negotiations with Israel, while defending more vigorously Palestinians right of return, which it has often ignored in an effort to appease the Israelis. |
| Das Hauptmerkmal jedweder Intervention der Europäischen Kommission das steht mittlerweile gänzlich außer Frage ist die Besänftigung der Ängste und nicht die Lösung der Probleme, die sie mit ihren Politiken breiten Volksschichten selbst bereitet hat. | The EU has confirmed beyond all doubt that any intervention on its part is designed mainly to allay fears, not deal with the problems which its very policies are creating for large swathes of the population. |
| Bei seinem Versuch, die Quadratur des Kreises zwischen notwendiger Ankurbelung der Wirtschaft und Besänftigung der Defizit Falken zu schaffen, präsentierte Obama Maßnahmen zur Senkung des Defizits. Diese allerdings führten einerseits zu einer Entfremdung der liberalen Demokraten und fielen andererseits zu gering aus, um den Falken zu gefallen. | Trying to square the circle between the need to stimulate the economy and please the deficit hawks, Obama has proposed deficit reductions that, while alienating liberal democrats, were too small to please the hawks. |
| Der Regimentskommandeur und Wronski waren beide der Ansicht, daß Wronskis Name und das Abzeichen des Flügeladjutanten auf seinen Achselstücken zur Besänftigung des Titularrates erheblich mitwirken würden. Und tatsächlich hatten sich diese beiden Mittel teilweise wirksam gezeigt aber der Erfolg des Vermittlungsversuchs war doch noch einigermaßen zweifelhaft geblieben, wie das Wronski auch seiner Cousine erzählt hatte. | Both the Commander and Vronsky were aware that Vronsky's name and his badge as aide de camp to the Emperor ought greatly to help in softening the Titular Councillor's feelings, and really these things had a partial effect but the result of the peacemaking still remained doubtful, as Vronsky had explained. |
