Übersetzung von "Bernau" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bist du aus Polen? Nee, Bernau. | No, they just call me that because of how I look. |
| Erweiterung der Verbindungsleitung Bernau (DE) Szczecin (PL) | Bernau (DE) Szczecin (PL) extension |
| Bis 1991 war Bernau zudem Standort der 90. | Following the plague and war Bernau was poor and bleak. |
| April 1945 bei Bernau während der Schlacht um Berlin. | Lange was killed in action during the Battle of Berlin. |
| Betriebe In Bernau ist ein Teil der Firma Bavaria Yachts ansässig. | Bernau am Chiemsee is a municipality in the district of Rosenheim in Bavaria in Germany. |
| Bernau im Schwarzwald ist eine Gemeinde im Landkreis Waldshut in Baden Württemberg. | Bernau is a municipality in the district of Waldshut in Baden Württemberg in Germany. |
| Die Chiemsee Alpenland Tourismus GmbH Co.KG hat ihren Sitz in Bernau am Chiemsee. | To the east of the district is the largest of these lakes, the Chiemsee. |
| April 1432 wurde der Ort von den Hussiten auf ihrem Zug nach Bernau niedergebrannt. | In 1432 the village was burned to the ground by the Hussites on their campaign to Bernau. |
| Eines der besterhaltenen Gasometer in Ostdeutschland ist der unter Denkmalschutz stehende Gaskessel in Bernau. | The tallest gasometer in Europe is tall and is located in Oberhausen. |
| Eine Ausnahme bildet Bernau im Schwarzwald, wo bis zu acht Scheibenfeuer die ganze Fasnachtswoche (außer Aschermittwoch) brennen. | An exception is Bernau im Schwarzwald, where there are up to eight bonfires in which the discs are lit throughout fasting week (except Ash Wednesday). |
| Auf dieser Karte ist ein weites sumpfiges Feuchtgebiet um Bernau vom Nordosten bis in den Süden verzeichnet. | Course It is in length with its source in the northeast of Bernau bei Berlin. |
| Juli 1928 wurde in Bernau (Land Brandenburg) der Grundstein für die Bundesschule des Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes gelegt. | On July 29, 1928, the cornerstone was laid for the Bundesschule des Allgemeinen Deutschen Gewerkschaftsbundes in Bernau bei Berlin, Brandenburg. |
| Außerhalb Berlins liegen auf dem Barnim mit Bernau und Strausberg nur zwei Städte mit mehr als 10.000 Einwohnern. | Excluding Berlin, only Bernau and Strausberg are the only settlements with more than 10,000 inhabitants. |
| Die Ableitung des Ortsnamens Bernau aus Bär (oder gar von Albrecht dem Bären) ist ebenso wie in Berlin Volksetymologie. | This line of the Berlin S Bahn connected Bernau with the Stettiner Bahnhof (today Berlin Nordbahnhof) in Berlin. |
| Pastor Uwe Holmer, Leiter der Hoffnungstaler Anstalten in Lobetal bei Bernau, bot daraufhin dem Ehepaar Unterkunft in seinem Pfarrhaus an. | Pastor Uwe Holmer, leader of the Hoffnungstal Institute in Lobetal, Bernau bei Berlin, offered the couple a home in his vicarage. |
| Umgebung Der Feldberg liegt südöstlich von Freiburg im Breisgau, umgeben von den Orten Hinterzarten (nordöstlich), Titisee (östlich), Menzenschwand und Bernau (südlich) und Todtnau (südwestlich). | Environment Feldberg is situated southeast of Freiburg im Breisgau and is surrrounded by the municipalities of Hinterzarten (northeast), Titisee (east), Menzenschwand (south), Bernau (also south) and Todtnau (southwest). |
| Bernau bei Berlin ist eine etwa zehn Kilometer nordöstlich der Stadtgrenze von Berlin gelegene Große kreisangehörige Stadt und ein Mittelzentrum im Landkreis Barnim des Landes Brandenburg. | Bernau bei Berlin (English Bernau by Berlin , commonly named Bernau) is a German town in the Barnim district. |
| Im Ostteil Berlins wurde der dort verbliebene Teilabschnitt der Ringbahn zwischen Schönhauser Allee und Treptower Park mit den anschließenden Vorortstrecken nach Bernau und Königs Wusterhausen bzw. | In East Berlin the remaining section ran between Schönhauser Allee and Treptower Park, on the suburban lines to Bernau and Königs Wusterhausen or Schönefeld Airport. |
| Geschichte Planung und Bau 1933 forderte Adolf Hitler in einer Rede an der Führerschule des Sicherheitsdienstes in Bernau bei Berlin den Bau von neuen Schulen für den Führernachwuchs der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (NSDAP). | History Planning and construction since 1933 In a 1933 speech in Bernau near Berlin, Adolf Hitler demanded that new schools be built for the children of the leaders of his national socialist German labour party (NSDAP). |
| Der Tunnel sammelt die drei nördlichen Vorortstrecken Kremmener Bahn (Hennigsdorf), Berliner Nordbahn (Oranienburg) und Stettiner Bahn (Bernau) und verbindet sie mit den drei südlichen Vorortstrecken Wannseebahn aus Berlin Wannsee, Anhalter Vorortbahn aus Teltow und Dresdener Bahn aus Blankenfelde. | The tunnel connects three southerly suburban lines (the Wannsee Railway from Wannsee, the Anhalt Suburban Line from Teltow Stadt and the Dresden line from Blankenfelde) with three northerly suburban lines (the Kremmen Railway from Hennigsdorf, the Northern Railway from Oranienburg and the Stettiner Bahn from Bernau). |
| von Velen 1733 ohne Erben gestorben war, gelangte die Reichsherrschaft 1734 an Ambrosius Franz von Virmont, der 1744 ebenso ohne Erben verstarb, so dass Freiherr Ignaz Felix von Roll zu Bernau mit Bretzenheim belehnt wurde, das er 1772 an Graf Karl August von Heydeck verkaufte. | After his descendant Count Alexander IV of Velen died in 1733 without an heir, the Imperial lordship passed in 1734 to Ambrosius Franz von Virmont, who in 1744 likewise died without an heir, whereupon Baron Ignaz Felix von Roll zu Bernau was enfeoffed with Bretzenheim, selling it in 1772 to Count Karl August von Heydeck. |
| Besonders verbreitet ist der Brauch in und um den südlichen Teil der Oberrheinischen Tiefebene, im Schwarzwald (dort in Bernau werden sogar während einer ganzen Woche bis auf Aschermittwoch Scheiben geschlagen), Breisgau, Baselbiet und Elsass sowie in Vorarlberg, Teilen West und Südtirols sowie im Bündner Oberland (Breil) und im Churer Rheintal (Untervaz). | The tradition of Scheibenschlagen is particularly widespread in and around the area of the Upper Rhine Plain (in the Black Forest, Breisgau, Basel Landschaft, Alsace,) as well as in Vorarlberg, parts of West and South Tyrol, in Bündner Oberland Breil Brigels and in Churer Rheintal Untervaz.The northern most place where Scheibenschlagen still regularly occurs, is in the district of Ersingen in Kämpfelbach,Northern Baden. |
