Übersetzung von "Berührungspunkt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Berührungspunkt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Außerdem hat die Provinz im Nordosten einen Berührungspunkt mit der Provinz La Pampa. | It also meets La Pampa Province at its northeast corner. |
| Als Antrag zum Verfahren möchte ich sagen, daß das Parlament dringliche Themen erörtert, die häufig keinen Berührungspunkt mit der Gemeinschaft haben. | I would just add that Amnesty International were urging Members of this Parliament to raise this matter, and it may be that they have fairly up to date information. |
| Und ich möchte diesen Berührungspunkt so verstehen, dass er neu definiert, wie wir mit natürlichen Systemen wechselwirken, insbesondere dadurch, dass wir verändern, wer die Information hat, wo sie sie haben, wer die Information deuten kann und was man damit machen kann. | And what I like to think of is this is an interface that re scripts how we interact with natural systems, specifically by changing who has information, where they have it, who can make sense of that information, and what you can do about it. |
| Es bringt mich auch nicht in Verlegenheit, daß gesagt wird, ich unterstütze die Politik Jimmy Carters Wir sind so weit von jeder Gemeinsamkeit entfernt, daß die Tatsache, daß objektiv ein Berührungspunkt festzustellen st, uns nicht im gering sten in Verlegenheit bringt. | I am not worried either by the accusation that I am supporting Carter's policy we are so far from having anything in common with him that any apparent point of agree ment does not bother us in the least. |
| Davignon. (FR) Die problematische Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und China auf dem Kohlesektor ist eines der noch nicht behandelten Themen, was die Bewertung der chinesischen Ressourcen durch die europäische Technologie betrifft es gibt hier einen Berührungspunkt zu dem europäischen Kohlebergbau. | That is true. But it seems to me that a solution to that particular problem is not something which lies entirely within the control of this Community or indeed of the governments in question other than to abolish the border in question because if there were no border then the abuse of the funds on the island of Ireland would not occur. |
| Stepan Arkadjewitsch stand mit fast allen seinen Bekannten auf du und du mit alten Männern von sechzig Jahren und mit jungen von zwanzig Jahren, mit Schauspielern, Ministern, Kaufleuten und Generaladjutanten, so daß sehr viele seiner Duzfreunde sich an den beiden entgegengesetzten Enden der gesellschaftlichen Stufenleiter befanden und sehr verwundert gewesen wären, zu erfahren, daß sie in Oblonski einen gemeinsamen Berührungspunkt hatten. | Oblonsky was on intimate terms with almost all his acquaintances, men of sixty and lads of twenty, actors, Ministers of State, tradesmen, and Lords in Waiting, so that a great many people on familiar terms with him stood at the two extremes of the social ladder and would have been much surprised to know that they had something in common through Oblonsky. |
Verwandte Suchanfragen : Berührungspunkt Mit
