Angebot oder Nachfrage?	Demand or Supply?
Bekanntmachung!	Hear ye.
Bekanntmachung!	Hear ye, hear ye!
Bekanntmachung	Disclosure
Veröffentlichung der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung bei offenen Ausschreibungen oder	in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published or
Aufgeschobene Bekanntmachung	Deferment of publication
Manuelle Bekanntmachung	Manual Announce
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG	PUBLlC ANNOUNCEMENT. This program is intended for particular viewer group. People who not into video games can stop watching now.
Eine Bekanntmachung.	An announcement.
( 4 ) Bewerber oder Bieter können der EZB schriftlich Fragen zur Bekanntmachung , zum Aufruf zum Wettbewerb oder den zusätzlichen Unterlagen gemäß den in der Bekanntmachung oder im Aufruf zum Wettbewerb festgelegten Bedingungen vorlegen .	4 . Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice , the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender .
Artikel 5 Bekanntmachung	Article 5 Publicity
Artikel 8 Bekanntmachung	Article 8 Disclosure
Eine Bekanntmachung folgte.	The king issued a proclamation.
Zusammenfassung der Bekanntmachung	Summary Notice
Veröffentlichung der Bekanntmachung	Principles of awarding contracts
BEKANNTMACHUNG DER KOMMISSION	COMMISSION NOTICE
Bekanntmachung der Ausschreibung	Notice of invitation to tender
Diese Bekanntmachung betrifft	Such notices shall specify
Umsetzung und Bekanntmachung	Compliance and Information
Umsetzung und Bekanntmachung	Compliance and information
Innerhalb der in der Bekanntmachung gesetzten Frist meldeten sich keine Verwender oder Verbraucherverbände.	No user or consumer associations made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
Bekanntmachung der Tenderergebnisse 5.2 .	Announcement of tender results 5.2 .
11.15 Bekanntmachung der Tenderergebnisse	11.15 a.m. Announcement of tender results
10.3 Bekanntmachung der Strukturfonds	10.3 Promotion of the Structural Funds
4.1.3 Bekanntmachung der Strukturfonds	4.1.3 Promotion of the Structural Funds
7.6 Bekanntmachung der Programme	7.6 Promotion of programmes
Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung	Notice of Intended Procurement
Bekanntmachung einer geplanten Beschaffung	Notice of Planned Procurement
BEKANNTMACHUNG DER EFF ZUSCHÜSSE	VISIBILITY OF ERF CO FINANCING
Bekanntmachung der EFF Kofinanzierung	Visibility of ERF co financing
(f) keine Bekanntmachung der Entscheidung, falls die zuständige Behörde der Auffassung ist, dass die Bekanntmachung nach Maßgabe von Buchstabe a oder b unzureichend wäre, um sicherzustellen, dass	(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure
Treiben nun die Löhne die Nachfrage an oder umgekehrt?	Are wages driving demand, or vice versa?
Die Veröffentlichung von Aufträgen, deren Wert die in den Artikeln 157 und 158 festgelegten Schwellenwerte erreicht oder übersteigt, umfasst eine Vorabinformation, eine Bekanntmachung oder vereinfachte Bekanntmachung sowie eine Mitteilung über die Vergabe des Auftrags.	Publication for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Articles 157 and 158 shall consist in a pre information notice, a contract notice or simplified contract notice and an award notice.
NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	DEMAND DEMAND REDUCTION CHAPTER
A. Bekanntmachung bei offenen Verfahren	A. Open procedures
Artikel 61 Bekanntmachung und Transparenz	Article 61 Rules on publication and transparency
Artikel 66 Veröffentlichung der Bekanntmachung	Article 66 Publication of the notice
Artikel 72 Veröffentlichung der Bekanntmachung	Article 72 Publication of the notice
Eine letzte Bekanntmachung wird veröffentlicht.	I want one last proclamation posted.
Bekanntmachung der Ergebnisse der Angebote,	the disclosure of the results of bids
Anhang II Standardformular 2 Bekanntmachung	Annex II Standard form 2 Contract notice
Ändert eine Beschaffungsstelle vor der Zuschlagserteilung die Kriterien oder Anforderungen in der Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder den Ausschreibungsunterlagen, die den teilnehmenden Anbietern übermittelt wurden, oder ändert sie eine Bekanntmachung einer beabsichtigten Beschaffung oder Ausschreibungsunterlagen, so übermittelt sie sämtliche Änderungen, geänderten oder neu veröffentlichten Bekanntmachungen oder Ausschreibungsunterlagen schriftlich	Where, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation provided to participating suppliers, or amends or reissues a notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or amended or re issued notice or tender documentation
(c) sie verzichtet auf die Bekanntmachung der Entscheidung, falls sie der Auffassung ist, dass eine Bekanntmachung nach Maßgabe der Buchstaben a oder b nicht ausreicht, um zu gewährleisten, dass	(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure
Art des Aufrufs zum Wettbewerb (Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems, regelmäßige Bekanntmachung, Aufruf zur Angebotsabgabe)	Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification periodic notice call for tenders).
In der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen ist anzugeben, ob diese Möglichkeit in Anspruch genommen wird.	The contract notice or specification shall state that use is to be made of this possibility.

Display this page in English