Bekanntheitsgrad und Ansehen	Public awareness and Parliament's image
Dann stieg der Bekanntheitsgrad.	Okay? And then celebrities started.
Danach entwickelte sich jedoch ihr Bekanntheitsgrad rasant.	See also List of German desserts References External links
Betrifft Bekanntheitsgrad von Hotline Nummern in der Öffentlichkeit	Subject Are hotline numbers known sufficiently to the public?
Sie muß präsent sein und einen hohen Bekanntheitsgrad haben.	It must be visible. It must be known.
Ihr Bekanntheitsgrad in der Region um Staunton stieg stetig an.	The quartet was founded in 1955 in Staunton, Virginia.
Olaf Tank hat durch sein skupelloses Mahngeschäft einen großen Bekanntheitsgrad erreicht.	Olaf Tank has gained a high degree of notoriety through his ruthless business.
Uris' Bekanntheitsgrad wurde 1969 durch Alfred Hitchcocks Verfilmung des Romans Topas weiter gesteigert.	Uris' 1967 novel Topaz was adapted for the screen and directed by Alfred Hitchcock in 1969.
Sie heiratete den wesentlich bekannteren Powell im Juni 1931, was ihren Bekanntheitsgrad spürbar erhöhte.	Despite their disparate personalities, Lombard married Powell on June 6, 1931, at her Beverly Hills home.
Den größten Bekanntheitsgrad und damit das intensivste Medienecho hat Turunen in ihrer Heimat Finnland.	Turunen receives most of her media attention in Europe, especially in her home of Finland.
Also weiter Was mache ich mit diesem Bekanntheitsgrad, den mir das Buch verschafft hat?	And I'm going, what do I do with this notoriety that the book has brought?
Allerdings wird im Bericht vorgeschlagen, den Bekanntheitsgrad dieser Zentren bei den Verbrauchern zu erhöhen.	However, the report suggests increasing their visibility and hence consumers awareness.
Der Kommission liegen bisher keine Zahlen in Bezug auf den Bekanntheitsgrad der Hotlines vor, wir werden aber eine Frage zum Bekanntheitsgrad der Hotlines in die europaweite Eurobarometer Umfrage aufnehmen, die im Jahresverlauf geplant ist.	The Commission does not currently have figures on the visibility of hotlines in terms of recognition by the general public, but a question about hotline visibility will be included in a Europe wide Eurobarometer survey planned for later this year.
Auch Theodor W. Adorno, der regelmäßig als Stammgast in Amorbach weilte, trug zum Bekanntheitsgrad bei.	Even Theodor W. Adorno, who regularly frequented Amorbach, adds to the level of awareness about the town.
Der Fahrkarten Kontrolleur im Zeppelin erreichte einen hohen Bekanntheitsgrad als sehr schwer zu besiegender Gegner.	Some of the alternative fights, such as the one with the Zeppelin attendant, were very difficult to pass, so the maximum IQ was very difficult to acquire.
Ich habe dieses Haus in Santa Monica gebaut und es hat einen hohen Bekanntheitsgrad erreicht.	Anyway, I did this house in Santa Monica, and it got a lot of notoriety.
4.10.1 Wie bereits erwähnt leidet das Umweltzeichen einerseits unter dem geringen Bekanntheitsgrad bei den Verbrauchern.	4.10.1 As mentioned previously, the Ecolabel scheme suffers on the one hand from low consumer awareness.
Befragungsergebnisse über den Bekanntheitsgrad des Europäischen Parlaments (in der Befragten pro Mitgliedsland und EG insgesamt)	Results of surveys of public awareness of the European Parliament (as of those polled per Member State and in the Community as a whole)
Umfragen sind notwendig, um den Bekanntheitsgrad zu ermitteln und die Entwicklung des Verbraucherbewusstseins zu verfolgen.	Surveys need to be undertaken to monitor the degree of recognition and to follow the development of consumer awareness.
Dieses letztgenannte Ziel wird auch für die europäischen Universitäten ein bedeutender Impuls sein, deren Bekanntheitsgrad dadurch steigt.	This latter objective will also provide a major boost to the European universities themselves which will thereby gain visibility.
5.1.1 Die Erhebung über den allgemeinen Bekanntheitsgrad des NDAP II in der Öffentlichkeit wurde im Juni 2005 durchgeführt.	5.1.1 The survey on general public awareness of the NDAPII was conducted in June 2005.
Das gibt einer solchen Person ein Gesicht, erhöht ihren Bekanntheitsgrad und bringt die Kommission letztendlich dem Bürger näher.	This gives the candidates a human face, makes them known and ultimately, brings the Commission closer to the people.
Das Quartett The Ignition aus Tönnishäuschen hat sich indessen seit seiner Gründung im Jahr 2005 einen besonderen Bekanntheitsgrad erspielt.	Meanwhile, the quartet The Ignition from Tönnishäuschen have earned a special reputation since the band formed in 2005.
Aus diesem Grund sind auf nationaler sowie auf Unionsebene Bemühungen dazu nötig, den allgemeinen Bekanntheitsgrad des Netzes zu erhöhen.	Therefore, steps need to be taken at national and Union level to increase the visibility of the Network in general.
Der Name erreichte einen hohen Bekanntheitsgrad durch das Lied Luka , welches von einer zarten Frauenstimme (Suzanne Vega) gesungen wurde.	Luca (or Luka) is a common male given name derived from Latin name Lucas, translation of Ancient Greek Loukas (Λουκᾶς).
Jede Information in dieser Sache ist wichtig, und ich habe die Absicht, den Bekanntheitsgrad der bestehenden Möglichkeiten zu erhöhen.	Any information is good on this and my intention is to make it more visible.
Einen ebenfalls großen Bekanntheitsgrad erreichte Ted McGinley in der Rolle des Jefferson D Arcy in der Sitcom Eine schrecklich nette Familie .	He then went into the role of Jefferson D'Arcy on Married... with Children from 1991 1997.
(2) 60 der KMU Partner nannten andere Vorteile wie neue Geschäftsbeziehungen, verbessertes Know how, erhöhter Bekanntheitsgrad oder bessere interne Organisation.	(2) 60 of SME partners mentioned other benefits such as new commercial links, improved know how, increased reputation or better internal organisation.
Der Bekanntheitsgrad hängt erheblich von dem Umfang der Informationen ab, die in den Medien über das Europäische Parlament verteilt werden.	There was a noticeable increase in public awareness, for example, before the elections to the European Parliament in 1979 and 1984.
Die Initiative erreichte durch die Hilfe dieser Twitter User nicht nur einen hohen Bekanntheitsgrad, sie erklärten auch, wie geholfen werden kann.	They also created a buzz about the initiative and helped explain to people how they can help.
Die Marke ICE ist laut Deutscher Bahn eine der erfolgreichsten Deutschlands, sie erreiche in Deutschland einen Bekanntheitsgrad von fast 100 Prozent.	The brand name ICE is among the best known in Germany, with a brand awareness close to 100 , according to DB.
Während sich der Bekanntheitsgrad des Europäischen Bürgerbeauftragten erhöht hat, ist auch der Anteil ernster Beschwerden, die eine umfassende Untersuchung erfordern, angestiegen.	As well as becoming better known, the European Ombudsman is also attracting a higher proportion of serious complaints which require full investigation.
Obwohl die hübsche, 1,65 Meter große Carroll Baker in weiteren erfolgreichen Filmen mitspielte, sollte ihr Bekanntheitsgrad nicht den von Marilyn Monroe erreichen.	Baker has said that she didn't want to write an autobiography... but I wanted to write, and I knew that would be the easiest thing to get published.
Den größten Bekanntheitsgrad nicht nur in der französischen Linguistik erlangte er erst mit seinem posthum veröffentlichten Werk Éléments de syntaxe structurale (1959).	He acknowledged just four basic categories of content words nouns (O), verbs (I), adjectives (A), and adverbs (E).
Nach den Wahlen sank der Bekanntheitsgrad allmählich wieder ab, und zwar bis auf 37 im April 1983 und 43 im November 1986.	After the elections, the level of awareness gradually fell again to 37 in April 1983 and 43 in November 1986.
8) Welche Maßnahmen und Initiativen sind seitens staatlicher Stellen und seitens der Betreiber ergriffen worden, um den öffentlichen Bekanntheitsgrad von Hotlines zu steigern?	8) What measures and initiatives have been taken, either by public authorities or by operators, to raise public awareness of hotlines?
Abschließend gibt sie zu bedenken, dass die Aquakultur von der Gesellschaft deshalb nicht gut akzeptiert werde, weil sie eben keinen ausreichenden Bekanntheitsgrad besitze.	Lastly, she noted that society was mistrustful of the sector because it was not sufficiently well informed about it.
Besonders wertvoll für die EBDD war die 40. Sitzung der CND, da sie hier Gelegenheit erhielt, ihren Bekanntheitsgrad auf internationaler Ebene zu erhöhen.	The 40 ' session of the CND was particularly valuable to the EMCDDA since it gave it the opportunity to increase its visibility at international level.
Der Bekanntheitsgrad verstärkt sich, und nach der Verleihung wird er unermesslich groß bei entsprechendem Management und das ist ein Teil der Vorzüge für Sponsoren.	You get publicity increase, and when it's won, publicity shoots through the roof if it's properly managed and that's part of the benefits to a sponsor.
Der Bekanntheitsgrad der Spiel des Jahres Auszeichnung führt dazu, dass sich vom prämierten Spiel innerhalb eines Jahres zumeist mehr als 300.000 Exemplare verkaufen lassen.	A Spiel des Jahres nomination can increase the typical sales of a game from 500 3000 copies to around 10,000 and the winner can usually expect to sell 300,000 to 500,000 copies.
Der Bekanntheitsgrad verstärkt sich, und nach der Verleihung wird er unermesslich groß bei entsprechendem Management und das ist ein Teil der Vorzüge für Sponsoren.	You get publicity increase, and when it's won, publicity shoots through the roof if it's properly managed and that's part of the benefits to a sponsor.
Darüber hinaus spielten sie in eigener Regie eine Single (A Getting Out of Hand B Call On Me) ein und erreichten insgesamt einen lokalen Bekanntheitsgrad.	In 1981, the threesome recorded and released a single ( Getting Out Of Hand b w Call on Me ) on DownKiddie Records (their own label).
The Donald (keiner hat einen höheren Bekanntheitsgrad als der ehemalige Fernsehstar) zielt sowohl auf den amerikanischen Patriotismus als auch auf die dunkle Seite des Landes ab.	The Donald (no one has better name recognition than the former TV personality) has pitched his appeal both to American patriotism and the country s dark side.
Dem erhöhten Leistungsdruck sowie dem steigenden Bekanntheitsgrad der Red Hot Chili Peppers fühlte er sich nicht mehr gewachsen, sodass er während der Japan Tournee am 7.	When the Chili Peppers began their world tour, he started to hear voices in his head telling him you won't make it during the tour, you have to go now.
Als er mit Schulfreunden die Band FBI gründete und mit ihr einige Konzerte in der Umgebung seiner Heimat gab, wuchs der Bekanntheitsgrad von Astley langsam an.	When FBI's lead singer left the band, and Morris left to concentrate on his career in hairdressing, Astley offered to be the lead vocalist.

Verwandte Suchanfragen : Sehr Hohe Bekanntheitsgrad

Display this page in English