Der Beitrag der Mitgliedstaaten erfolgt im Rahmen eines besonderen Verfahrens.	The contributions of the Member State(s) to programmes are made in the context of a specific procedure.
Der Tempus Beitrag zu den institutionellen Kosten erfolgt in nachstehender Höhe	The Tempus contribution to university institutional costs is allocated as follows
Unser Beitrag wird erwünscht, erhofft, erwartet, doch leider erfolgt allzu oft keine Reaktion.	Others place hope in us, await us, call on us, alas, too often without response.
Der Beitrag Georgiens zu einer EU Krisenbewältigungsoperation erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union.	The contribution of Georgia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision making autonomy of the Union.
Der Beitrag Australiens zu einer EU Krisenbewältigungsoperation erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der EU.	The participation of Australia in an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
Der Beitrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur EUTM Mali erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union.	The contribution of the Swiss Confederation to EUTM Mali is without prejudice to the decision making autonomy of the Union.
Der Beitrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur EUBAM Libya erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union.	The contribution of the Swiss Confederation to EUBAM Libya is without prejudice to the decision making autonomy of the Union.
Der Beitrag zur Unterstützung des Fischereisektors erfolgt getrennt von den Zahlungen für die Zugangskosten.	The financial contribution for sectoral support shall be separate from the payments for access costs.
Der Beitrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur EUAM Ukraine erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union.	The contribution of the Swiss Confederation to EUAM Ukraine is without prejudice to the decision making autonomy of the Union.
Der Beitrag der Republik Chile zu einer EU Krisenbewältigungsoperation erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union.	The contribution of the Republic of Chile to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision making autonomy of the Union.
Der Beitrag der Republik Korea zu einer EU Krisenbewältigungsoperation erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union.	The contribution of the Republic of Korea to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision making autonomy of the Union.
Der Beitrag der Republik Kolumbien zu einer EU Krisenbewältigungsoperation erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union.	The contribution of the Republic of Colombia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision making autonomy of the Union.
Der Beitrag Bosnien und Herzegowinas zu einer EU Krisenbewältigungsoperation erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der EU.	The contribution of Bosnia and Herzegovina to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision making autonomy of the European Union.
Der Beitrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur EUCAP Sahel Mali erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union.	The contribution of the Swiss Confederation to EUCAP Sahel Mali is without prejudice to the decision making autonomy of the Union.
Der Beitrag der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Europäischen Union.	The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU military crisis management operation is without prejudice to the decision making autonomy of the European Union.
5.9 Eine Bescheinigung der Kompetenzen von Jungunternehmern erfolgt anders als bei Arbeitnehmern nur selten, so dass ihr Beitrag zur Gesellschaft keine Anerkennung findet.	5.9 Skills Accreditation for Entrepreneurs, unlike workers, can rarely be undertaken and hence are unrecognised in society for the contribution they make.
Mit diesen Beihilfen soll nicht nur einfach die finanzielle Lage des Erzeugers verbessert werden, ohne dass ein Beitrag zur Entwicklung des Sektors erfolgt.	The objective of this aid is not simply to improve the financial situation of producers without contributing to the development of the sector.
Weltmeisterschaft erfolgt.	e.g.
Anmeldung erfolgt	Login OK
Beratung erfolgt	No advice given
Rückforderung erfolgt	Recovery effected
Das kurzfristige Problem betrifft die Eiproduktion, die bei vielen Fischarten proportional zur Körpergröße erfolgt Große Fische leisten einen erheblich größeren Beitrag zu zukünftigen Generationen als kleine.	The short term issue concerns egg production, which in many fish is proportional to body size large individuals contribute far more to future generations than small individuals.
10 Minuten erfolgt.	Each IONSYS system is designed to deliver every on demand dose of fentanyl over approximately 10 minutes.
10 Minuten erfolgt.	Each IONSYS system is designed to deliver one on demand dose of fentanyl over approximately 10 minutes.
Ke ineBeratung erfolgt	to CPMP
(Erarbeitung erfolgt später.)	(To be drawn up later.)
0 ( erfolgt nicht)	0 ( not done)
WIE ERFOLGT EINE	REGISTER
Erfolgt dies routinemäßig?	Is this done on a routine basis?
Grenze erfolgt sind.	I do not think it was flexible application.
Diese Zusammenschaltung erfolgt	Such interconnection shall be provided
Wie erfolgt die Finanzierung und wie erfolgt die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten?	How is it to be financed and how will it cooperate with the Member States?
Zeitpunkt, zu dem die Notifikation erfolgt Die in Absatz 1 genannte Notifikation erfolgt	Time at Which Notification Is to Be Made The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
Jedem kul turellen Beitrag muß ein finanzieller Beitrag entspre chen.	We therefore support the rapporteur when he suggests that organization of Music Year should be left to the Council of Europe.
Sie sei rechtswidrig erfolgt.	They say it was unlawful.
Es erfolgt eine Sciherheitsabfrage.	You will be asked if you really want to quit KDE.
Die Ausbildung erfolgt enzymkatalysiert.	i.e.
Erfolgt eine solche Stellungnahme?	Look where it led us.
Die Messung erfolgt z.	Buchdahl, H.A.
Die Therapie erfolgt z.	(i.e.
November 2012 erfolgt(e).	Forest cover is less than 10 .
Danach erfolgt die Smicha.	for cantors and an M.A.
Das Abdrehen erfolgt ebenso.	It is rare in the countryside.
Die Behandlung erfolgt individuell.	The treatment should be individualised.
Die Aktualisierung erfolgt wöchentlich.	Updating is carried out weekly.

Display this page in English