Er hat mir ein Beispiel gegeben.	He gave me an example.
Hast mir ein gutes Beispiel fürs Wandern gegeben.	You've given me a very good example of the hiking.
Anreize könnten durch verschiedene Mechanismen gegeben werden, zum Beispiel	Such incentives could be provided through various mechanisms, for example
Deutschland hat in dieser Hinsicht ein gutes Beispiel gegeben.	Germany set a good example in this respect.
Der Kosovo Konflikt hat uns ein Beispiel dafür gegeben.	The Kosovo crisis showed us that.
Ich habe hier ein Beispiel einer Bronsted Lowry Base gegeben.	But I drew an example here of a Bronsted Lowry base.
Ich glaube, ich habe dafür wiederholt persönlich das Beispiel gegeben.	I believe I quoted a few relevant examples previously in my own personal capacity.
Große französische Hersteller haben uns dafür übrigens ein Beispiel gegeben.	This is exactly the type of failure which awaits us if we continue pursuing this policy.
Die jetzigen Mitgliedstaaten haben hier sicherlich ein sehr schlechtes Beispiel gegeben,	The present members may have set a very bad example,
Die Regierung in Frankreich hat ein Beispiel gegeben, dem wir folgen werden.	Wherever the motor vehicle industry is located, it provides a basis for many other supplying and using industries, like the component industry which is normally set up alongside it.
Aber die Begeisterung war angeregt, der König von Thunes hatte ein Beispiel gegeben.	But the impulse had been given, the King of Thunes had set the example.
Ein Beispiel, das in jedem Biologiebuch gegeben ist, aber wirklich sehr interessant ist,	One example that is given in every biology book, but it really is interesting, is
Zum Beispiel heißt es da, daß bei den Unterhandlungen alle nach gegeben haben.	For in stance, it is said that everyone makes some contribution to the procedure.
Sie haben heute ein sehr gutes Beispiel für die Einhaltung der Redezeit gegeben.	You have set a very good example of time keeping today.
Folgende Einstellungen werden als Beispiel für die unter Buchstabe a) genannte Säule gegeben	The following conditions are given as an example for the column referred to in (a)
Einfaches Beispiel Durch formula_24ist eine Polynomfunktion dritten Grades gegeben (der höchste vorkommende Exponent ist 3).	For example, is considered a valid term in a polynomial (and a polynomial by itself) because it is equivalent to and is just a constant.
Beispiel Es sei eine Stadt mit vierzehn Straßen und neun Kreuzungen 1, , 9 gegeben.	Travelling salesman problem References External links Chinese Postman Problem
Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.	For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.
Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.	For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
Meine Mutter bevorzugt meinen Bruder. Zum Beispiel hat sie ihm gestern einen zusätzlichen Keks gegeben.	My mom is partial towards my brother. For example, yesterday she gave him an extra cookie.
Jackson hoffe, daß damit ein Beispiel gegeben wurde, dem man auch in Zukunft folgen wird.	Jackson absolute poverty who are not even a part of the economic system of the world.
Wenn es zum Beispiel im konkreten Fall von Thessalien Miliorations bzw. Hoch wasserschutzbauten und Hagelschutzgeräte gegeben	These structures must therefore be enlarged and reformed and the regulations updated.
Leider hat der Präsident der Kommission, Herr Gaston Thorn, dem Parlament ge stern ein verhängnisvolles Beispiel gegeben.	Unfortunately Parliament was given a disas trous lead yesterday by the President of the Commission, Mr Gaston Thorn.
Zum Beispiel habe ich Ange Embuldeniya, einer Aktivisten für freie Meinungsäußerung, die Schreibrechte für mein Blog gegeben.	As an example I have handed over my blog posting rights to a free speech
Der Wirbelsturm Mitch in Mittelamerika hat uns leider ein Beispiel dafür gegeben, was für uns unannehmbar ist.	Hurricane Mitch in Central America has unfortunately given us an example of what we find unacceptable.
1.4 Das Beispiel Polens zeigt, dass für die Entfernung von Asbest eine ausreichende öffentliche Finanzierung gegeben sein muss.	1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
Sie hat ein Beispiel gegeben, dem die britische Labour Partei folgen wird, wenn wir dieses Trümmerfeld Großbritannien übernehmen werden . . .	In particular, there will be no real common market before taxes of all kinds are harmonized, i.e. company taxation, social taxes, VAT, car tax, etc.
Kalifornien hat deshalb ein schlechtes Beispiel gegeben, und seine Bevölkerung wird voraussichtlich einen hohen Preis dafür zu zahlen haben.	So California has set a bad example, and Californians will probably pay a heavy price for it.
Sie haben ein Beispiel für Teilzeitarbeit gegeben, da Sie die Ihnen zur Verfügung stehende Redezeit nicht ganz ausgeschöpft haben.	Firstly, there must be a threshold below which parttime workers would be exempt from the directive.
Durch die Mischung aus Gewinnmotiv, Nachhaltigkeit und Geschäftsführung hat El Gansito ein Beispiel gegeben, dem man in Nicaragua folgen sollte.	By mixing profit motive, sustainability, and entrepreneurship, El Gansito has set an example for others to follow in Nicaragua.
21 Das Arzneimittel darf nicht angewendet werden, wenn Voraussetzungen gegeben sind, die eine normale Schwangerschaft unmöglich machen, wie zum Beispiel	The medicine must not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as
Die Injektion kann selbst gegeben werden oder von einer anderen Person, zum Beispiel von Ihrem Arzt oder dessen Helfer in.	The injection can be self administered or given by another person, for example your doctor or his her assistant.
Ich hab Ihnen ein kleines Beispiel dafür gegeben, wie eine Sache, der Einsatz von Farben, zu einer Veränderung führen kann.	I gave you a very small example of how one thing, the use of color, can make change happen.
Lord Ashdown, der Hohe Repräsentant der Staatengemeinschaft in Bosnien Herzegowina hat ein gutes Beispiel dafür gegeben, wie Rechtsstaatlichkeit etabliert werden kann.	Lord Ashdown, the High Representative of a coalition of countries in Bosnia Herzegovina, has set a good example of how the rule of law can be established.
Dafür hat es kürzlich in Frankreich ein Beispiel gegeben, aber das ist nicht das einzige Land, in dem solche Fälle auftreten.	I can confirm to the Commissioner that this is not a case of a tariff of charges varying according to volume.
Insofern hat das Europäische Parlament dem Rat, den nationalen Regierungen und den nationalen Parlamenten ein Beispiel der Entscheidungsfähigkeit in Sachen Europa gegeben.	The draft reforming treaty faces us all in the right direction. It will therefore have the full support of Christian Democrats throughout Europe.
Das ist in unserem Beispiel jedoch nicht gegeben Der Limes angenähert von links ist 1 Der Limes angenähert von rechts ist 1	This did not happen here the limit when we approached the left was negative one, the limit when we approached from the right was positive one,
Wäre es schließlich einem einzelnen von uns gegeben um nur dieses letzte Beispiel herauszugreifen , im Nord Süd Dialog ein entscheidendes Wort mitzureden?	And equally by a duty to defend the application of Community law. It was this last consideration that decided us, in the current budget dispute, to initiate the infringement procedure provided for in the Treaty.
Sehr viele der politischen Erfolge, die wir in den letzten Monaten verbuchen konnten, verdanken wir dem guten Beispiel, das Sie gegeben haben.	Very many of the political successes we have seen during the course of recent months have been because of the good example you have set.
Und die tolle Sache davon ist, dass wir der Software nur ein einziges Beispiel gegeben haben, von dem, was er von verschwinden denkt.	And the great thing about it is that we've only given the software one instance of how he thinks about disappear.
Und die tolle Sache daran ist, dass wir der Software nur ein einziges Beispiel gegeben haben, von dem, was er von verschwinden denkt.	And the great thing about it is that we've only given the software one instance of how he thinks about disappear.
In der Phänologie kennt man daher bis zu zehn Jahreszeiten, deren Beginn lokal verschieden durch das Eintreten verschiedener Naturereignisse (zum Beispiel Apfelblüte) gegeben ist.	Astronomically, the seasons are said to begin on Lichun (, standing spring ) on 7 February, Lixia () on 10 May, Liqiu () on 10 August, and Lidong () on 10 November.
2 sollte nicht gegeben werden, wenn eine schwere Überempfindlichkeitsreaktion gegen Simulect oder postoperative Komplikationen, zum Beispiel ein Verlust des Transplantats, auftreten (siehe Abschnitt 4.4).	The second dose should be withheld in the event of a severe hypersensitivity reaction to Simulect or post operative complications such as graft loss (see section 4.4).
Sie haben zum Beispiel mir als Fraktionsvertreter nicht das Wort gegeben, obwohl ich mich in der Frage des Dringlichkeitsantrags Seal mehrfach dazu gemeldet habe.	And excise duties in the whole of the north of Europe (in descending order let us say Ireland, Britain, Denmark, Holland, Belgium and to a lesser de gree Germany) are often a real customs duty by an other name.
Ich möchte mit der Bemerkung schließen, daß hier meiner Ansicht nach ein hervorragendes Beispiel für den wirkungsvollen und inspirierenden Gebrauch des Initiativrechts gegeben wird.	The precise powers that the Commission has in order to foster this process are limited, but within the scope of those powers and up to the limits of our resources we would certainly wish to move in the direction that I think the honourable gentleman would wish us to go.

Display this page in English