Übersetzung von "Beete" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Suppe von Rote Beete. | Beet soup with sour cream. |
| in einem Beete voll schönster Blumen, | in a bed of the loveliest flowers, |
| Rote Beete wurde Apollo in seinem Tempel in Delphi geopfert. | Beetroot was offered to Apollo in his temple at Delphi. |
| Es war Anfang April. Die Primeln blühten, und ein lauer Wind hüpfte über die aufgeharkten Beete. | It was the beginning of April, when the primroses are in bloom, and a warm wind blows over the flower beds newly turned, and the gardens, like women, seem to be getting ready for the summer fetes. |
| Sie machten einen Rundgang um die Beete und setzten sich dann auf den Rand der Gartenmauer. | Then they walked round a garden bed, and went to sit down near the terrace on the kerb stone of the wall. |
| Lokale Planer sollen essbare Beete im Herzen, nicht an den Rändern der Stadt, miteinplanen, wo niemand sie sehen kann. | Inspire local planners to put the food sites at the heart of the town and the city plan, not relegate them to the edges of the settlements that nobody can see. |
| Doch wenn lhr an einem prangenden Tage, in einem Beete voll schönster Blumen fändet irgendein scheußliches Untier, das Euch die Laune vergällte? | But if, on a glorious day, in a bed of the loveliest flowers, you were to find a grim monster which put you in a bad mood? |
| Dann machten wir diese Beine, die mit Mutterboden gefüllt sind, mit einem Netz aus Kartoffelwurzeln innen und Roter Beete oben darauf und einem sehr hübschen Messingzeh. | Then we made these legs that are cast in soil with a potato root system growing in them, and beetroots out the top, and a very lovely brass toe. |
| Da tröstete er es. Er holte Wasser in der Gießkanne und legte ein Bächlein im Kies an, oder er brach Zweige von den Jasminsträuchern und pflanze sie als Bäumchen in die Beete. | Then he comforted her went to fetch water in her can to make rivers on the sand path, or broke off branches from the privet hedges to plant trees in the beds. |
| Er brachte 400.000 seiner Leute um, weil er darauf bestand, dass rote Beete, Knoblauch und Zitronenöl viel effektiver als antiretrovirale Medikamente sind, von denen wir wissen, dass sie den Verlauf von AIDS bremsen können. | He killed 400,000 of his people by insisting that beetroot, garlic and lemon oil were much more effective than the antiretroviral drugs we know can slow the course of AlDS. |
| Er schlenderte einen Fußpfad hinunter, der mit Buchsbaum eingefaßt war an der einen Seite standen Apfelbäume, Birnbäume und Kirschbäume, auf der andern Seite Beete, auf denen alle möglichen altmodischen Blumen standen, wie Levkojen, Feldrosen, Schlüsselblumen, Stiefmütterchen, dazwischen Stabwurz, Feldrosen und allerlei duftende Kräuter. | He strayed down a walk edged with box, with apple trees, pear trees, and cherry trees on one side, and a border on the other full of all sorts of old fashioned flowers, stocks, sweet williams, primroses, pansies, mingled with southernwood, sweet briar, and various fragrant herbs. |
| Ich schlich am Rande der Beete entlang, damit das Knirschen der Kieselsteine, mit denen die Wege bestreut waren, mich nicht verraten sollte, einige Fußbreit von der Stelle entfernt, an welcher ich vorbei mußte, stand er zwischen den Blumengruppen augenscheinlich beschäftigte die Motte ihn. | I trode on an edging of turf that the crackle of the pebbly gravel might not betray me he was standing among the beds at a yard or two distant from where I had to pass the moth apparently engaged him. |
| Wissen Sie, wenn man sich vor dem Hause ein Gärtchen anlegen will, so möchte man sich dazu ein Stückchen Boden frei und eben machen, und nun wächst vielleicht gerade an der Stelle bei Ihnen ein hundertjähriger Baum. Wenn der auch krumm gewachsen und alt ist, so werden Sie doch um der Blumenbeete willen den alten Kerl nicht umhauen, sondern die Beete so anlegen, daß Sie sich auch den Baum dabei nach Möglichkeit zunutze machen. | You know, if we had to make a garden in front of our house, we should plan it out, and if a century old tree is growing on that spot though it may be rugged and old, yet you won't cut it down for the sake of a flower bed, but will plan your beds so as to make use of the old tree! |
