Übersetzung von "Barclays" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich fürchle, Barclays Informalion isl richtig. | I feel that Barclay's information is accurate, Sir. |
| Zweitklassig Radfahren Barclays fährt mit Ihnen Schlitten | Sub prime pedaling. Barclays takes you for a ride. |
| Und Robert hat Barclays gegenüber eine Verbindlichkeit von 10.000 . | And Robert has a liability to Barclays of 10.000. |
| Barclays Bank aus dem Vereinigten Königreich bringt 500 Millionen ein. | Barclays Bank of the U.K. is bringing in 500 million. |
| Aus Diamonds Abgang bei Barclays können wir drei Lektionen lernen | There are three broader lessons of Diamond s demise at Barclays. |
| Der Börsenkurs von Barclays zog nach der Nachricht leicht an. | Barclays stock price rose slightly on the news. |
| Barclays führt eine automatische Bonitätsprüfung durch und entscheidet, dass der | Barclays runs a quick automated credit check and decides that the customer can be relied on to keep up repayments on the loan. |
| Barclays Rechnersystem reduziert dann den Kontostand von Roberts Konto um 10.000. | Barclays computer system then reduces the balance of Robert's account by 10,000. |
| Wenn dies geschieht, dann wollen Lloyds 10.000 wirkliches Geld von Barclays sehen. | If this happens, then Lloyds will want to see 10,000 of real money from Barclays. |
| Warum? Nun, hinter den Szenen muss Barclays die Rechnung bei Lloyds begleichen. | Well, behind the scenes, Barclays needs to settle with Lloyds. |
| Aber am gleichen Tag, sendet ein Kunde bei Barclays seine eigene Miete | But on the same day, a customer at Barclays sends his own rent |
| Brauchen wir eine Manipulation des weltweit wichtigsten Basiszinssatzes Libor durch Barclays und UBS? | Do we need Barclays and UBS to manipulate Libor (a key benchmark for interest rates around the world)? |
| Barclays müsste dann 10.000 von Zentralbankrücklagen zu Lloyds überweisen, um die Transaktion abzuschliessen. | Barclays would then need to transfer 10,000 of central bank reserves to Lloyds to settle the transaction. |
| Ist das ok? Barclays' Rechnersystem überprüft den Kontostand des Kontos und sagt Ja . | Is that ok? Barclays' computer system checks the balance of the account and says Yes . |
| Nun schuldet Robert Barclays immer noch 10.000 , aber sein Kontostand ist jetzt 1000 . | Now, Robert still owes 10.000 to Barclays, but also has an account with Barclays that now has a balance of 1000. |
| Folgende Sponsoren haben im Laufe der Zeit die Bezeichnung des Wettbewerbs geprägt 1993 2001 Carling (FA Carling Premiership) 2001 2004 Barclaycard (Barclaycard Premiership) seit 2004 Barclays (Barclays Premiership, 2004 2007) (Barclays Premier League, seit 2007) Finanzsituation Die Premier League beherbergt aktuell viele der weltweit besten Spieler und stellt die finanziell lukrativste Fußballliga dar. | 1992 1993 No sponsor (FA Premier League) 1993 2001 Carling (FA Carling Premiership) 2001 2004 Barclaycard (FA Barclaycard Premiership) 2004 present Barclays (Barclays Premier League FA Barclays Premiership until 2007)As well as sponsorship for the league itself, the Premier League has a number of official partners and suppliers. |
| WASHINGTON, DC Dass Robert Diamond von Barclays kürzlich zurücktreten musste, stellt einen Wendepunkt dar. | WASHINGTON, DC The recent departure of Robert Diamond from Barclays marks a watershed. |
| Barclays, so wurde behauptet, hatte die Krise 2008 2009 überstanden, ohne staatliche Unterstützung anzunehmen. | Barclays, it was claimed, had come through the 2008 2009 crisis without benefiting from government support. |
| In der Zeit vor der Wahl hatten die Barclays zahlreiche Investitionen auf Sark getätigt. | Its use has declined in recent years due to a large influx of people who have moved to Sark. |
| Die ausländischen Banken konnten dem Übernahmedruck erfolgreich widerstehen, darunter Barclays, Standard Chartered und Grindlays. | Major foreign owned banks, such as Barclays, Standard Chartered and Grindlays Bank, successfully resisted takeover. |
| Dadurch hat Barclays gegenüber Robert eine Verbindlichkeit von 1000 genau das sagt Roberts Kontostand. | As a result, Barclays has a liability to Robert of 1000. That's the numbers in Robert's bank balance. |
| Er überweist das Geld vom Konto einer anderen Bank zu auf sein Konto bei Barclays. | He transfers the money from a bank account with another bank, to his bank account at Barclays. |
| Die China Development Bank investierte ebenfalls in Barclays, um deren Gebot für ABN AMRO zu unterstützen. Obwohl Barclays den Zuschlag nicht erhielt, trug die Investition dazu bei, dass die holländische Bank den vollen Wert für ihr Anlagevermögen bekam. | China Development Bank also made an investment in Barclays to bolster its bid for ABN AMRO which, though it failed, helped the Dutch bank get the full value for its assets. |
| Damit impliziert er eindeutig, dass bei Barclays Betrug im Spiel war eine ernste Anschuldigung des britischen Finanzministers. | His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister. |
| Auch Probstheida wurde von den Franzosen unter Napoleons persönlicher Führung gegen die Sturmversuche der Kolonne Barclays behauptet. | The Prussians again conducted a charge upon French lines, but this charge was less successful than the first one. |
| Zur Instant Message Gruppe von Usher gehörten Banker bei Barclays und der Citigroup, sagten der Situation nahestehende Personen. | Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said. |
| Im Jahre 2007 fand der FA Premier League Asia Cup als Barclays Asia Trophy 2007 in Hongkong statt. | Stadiums Premier League football has been played in 50 stadiums since the formation of the Premier League in 1992. |
| Der Visa Computer ruft dann Barclays' Computer an und sagt Robert versucht 10.000 mit seiner Debit Karte auszugeben. | Visa's computer systems then dial up Barclay's computer systems and say Robert's trying to spend 10,000 on his debit card. |
| BARCLAYS BANK BILANZ (Stufe 1) (Linke Seite) Vermögenswerte was die Kreditnehmer der Bank schulden Geld der Bank Darlehen an Robert 10.000 | Now what about the other half of the balance sheet? |
| Stellen Sie sich zum Beispiel einen Kunden bei Lloyds vor der seinem Vermieter seine Miete 350 auf sein Konto bei Barclays überweist. | For example, imagine a customer at Lloyds sends his rent 350 to his landlord's account at Barclays. |
| Barclays Capital schätzt, dass nur einige global relevante ausländische Banken etwa zehn Prozent ihres Kernkapitals in griechischen Staatsanleihen halten, ein Großteil besitzt wesentlich weniger. | Barclays Capital estimates that only a few globally significant foreign banks hold close to 10 of their Tier 1 capital in Greek government bonds, with the majority holding much less. |
| Also stattdessen wird Barclays seine Schulden durch eine 10.000 Überweisung von seinem Rücklagenkonto auf das Rücklagenkonto von Lloyds bei der Bank of England begleichen. | So instead, Barclays will settle by making a 10,000 transfer from its reserve account at the Bank of England, to Lloyds reserve account at the Bank of England. |
| Beginnen wir bei Robert, der Barclays immer noch 10.000 schuldet, aber das Geld zwischenzeitlich ausgegeben hat, so dass sein Kontostand jetzt bei Null steht. | Lets start with Robert, who still owes 10,000 to Barclays, but has spent the money, leaving his bank balance at zero. |
| LSE Health nach Datamonitor (mitgeteilt in Marketletter vom 11. April 1994) und Barclays De Zoete Wedd (mitgeteilt in der FT vom 10. März 1994). | LSE Health, based on Datamonitor (reported in Marketletter, 11 April 1994), and Barclays De Zoete Wedd (reported in FT, 10 March 1994). |
| Barclays könnte die Rechnung bei Lloyds durch die Lieferung von 10.000 in bar begleichen, aber in Wirklichkeit ist dies nur ein Ärger für beide Banken? | Barclays could settle with Lloyds by delivering the 10,000 in cash, but in reality this is just a hassle for both banks. |
| Tatsächlich erfinden Investmentbanken wie Goldman Sachs und Barclays Capital bereits jetzt neue Arten von Wertpapieren, um die Kapitalkosten der von ihnen gehaltenen riskanten Vermögenswerte zu verringern. | Indeed, investment banks like Goldman Sachs and Barclays Capital are already inventing new types of securities to reduce the capital cost of holding risky assets. |
| Lassen Sie uns sehen, wie dies geschieht. Ein Kunde, den wir Robert nennen, geht in eine Barclays Filiale und möchte sich 10.000 leihen für einen Hausumbau. | A customer, who we'll call Robert, walks into a Barclays Bank and asks to borrow 10,000 for home improvements. |
| Hier sind ein paar Fotos aus London, wo Barclays das City Bike Projekt unterstützt. Einige Aktivisten betrieben ganz schönes Guerilla Marketing und haben die Slogans bearbeitet. | And you can see here some photographs from London where Barclays sponsored the city bike scheme, and some activists have done some nice piece of guerrilla marketing here and doctored the slogans. |
| Das heisst, dass es ein legaler Vertrag ist, der 10.000 wert ist, (Plus Zinsen). Weil es ein Vermögenswert ist, kann Barclays den Kredit auf seiner Bilanz eintragen. | Because it's an asset, Barclays can record the loan on its balance sheet. |
| Die zwei Zahlungen heben sich fast auf, also nach dem Stornieren oder Netting im offiziellen Jargon wird nur die Differenz, das sind 50 von Barclays zu Lloyds überwiesen. | The two payments almost cancel each other out, so after cancelling out or 'netting' in the official jargon the only money that really needs to be moved is 50 from Barclays to Lloyds. |
| Oktober 2012 verkündete Charles Wang, Eigentümer der Islanders, dass das Franchise ab der Saison 2015 16 seine Heimspiele im Barclays Center im New Yorker Stadtteil Downtown Brooklyn austragen wird. | On October 24, 2012, the Islanders made the announcement that the franchise will indeed be moving to the Barclays Center in Brooklyn for the 2015 16 NHL season, after signing a lease that would keep the team in the arena until 2040. |
| Wenn Lloyds die Nachricht bekommt dass jemand 10.000 im DIY Markt ausgegeben hat, aktualisiert es ihren Kontostand und ruft dann Barclays an, um zu sagen, Schick mir das Geld ... . | When Lloyds gets the message that someone has spent 10,000 in the DlY store, it updates their account balance, and then calls Barclays to say Send me the money... . |
| Wenn Robert bei Barclays meldet, dass er 1000 seines Kredits tilgen will, dann geschieht folgendes Roberts Kontostand wird auf Null gesetzt und der offene Kredit wird um 1000 reduziert. | When Robert calls Barclays and says that he wants to pay off a 1000 of the loan, all Barclays does is reduce Robert's bank balance to zero, and reduce the outstanding loan by 1000. |
| Rohan Ramchandani, Leiter des europäischen Spot Trading bei Citi, wurde diese Woche beurlaubt und Matt Gardiner, früher leitender Währungshändler bei Barclays und UBS, wurde diese Woche bei Standard Chartered suspendiert. | Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week. |
| Aber sogar die von den überprüften Banken am besten kapitalisierte Institution, HSBC, verfügt über eine Eigenkapitalquote von lediglich 4,6 Prozent, während der entsprechende Wert von Barclays unter 3 Prozent liegt. | But even HSBC, the best capitalized of the lot, has a leverage ratio of only 4.6 , while Barclays ratio is under 3 . |
