Eine eventuelle Geldbuße ist spätestens 30 Tage nach der Schlichtung per Banküberweisung zu entrichten.	In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid by transfer not later than 30 days after the injunction.
Ich bin nicht 100 ig sicher, aber die meisten Zahlungen erfolgten per Banküberweisung in Dollar.	I am not 100 per cent sure but of the payments were made by bank transfer and were paid in dollars.
Ergeht ein Urteil, wonach eine Geldbuße zu bezahlen ist, so muss diese spätestens 30 Tage nach dem Urteil per Banküberweisung entrichtet werden.	This procedure shall be completed at the latest three days after the date of the start of the vessel's re routing.
In diesem Zusammenhang wird vorausgesetzt, dass die betreffenden Kunden ein Kundenkonto haben. (c) Zahlungsart Kreditkarte größere Beträge werden per Banküberweisung oder Scheck, in einigen Fällen per Kreditbrief beglichen.	Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
Ferner wird daran erinnert, daß bei Zahlung von Gebühren per Banküberweisung der volle Gebührenbetrag tatsächlich dem Konto des Amtes gutgeschrieben werden muß (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) der Gebührenverordnung).	It is dso recdled that where payment is made by bank transfer, the full amount must actudly be credited to the bank account of the Office (Article 8 (1) (a) of the Fees Regulation).
Auf Ersuchen des PRÄSIDIUMS prüft die BUDGETGRUPPE die Möglichkeiten für eine Verbesserung des Systems der Zahlung per Banküberweisung, insbesondere für die Mitglie der aus den Ländern, die nicht zur Euro Zone gehören.	At the request of the Bureau, the Budget Group discussed the scope for improving payment by bank giro, especially for members from countries that were not part of the euro zone.
3.3.2 Außerdem sollen die Gerichtskosten auf 10 des Streitwerts begrenzt werden, wobei eine Mindestgebühr von 35 EUR zulässig ist und die Gebühren per Banküberweisung und Online Zahlungen mit Kredit oder Debitkarten beglichen werden können.	3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10 of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
a) Werden Zahlungen in anderer Weise als durch Abbuchung von einem laufen den Kontos vorgenommen, d.h. durch Scheck oder durch Banküberweisung, so löst das Amt den Scheck ein, oder der erhaltene Betrag wird auf dem Konto des Amts gutgeschrieben.	a) Where payment is made other than by a debit to a current account i.e. by cheque or money transfer, the Office will bank the cheque or its account will be credited with the money received.
Aufgrund der Bemerkungen des Rates und des Europäischen Parlaments schlägt die BUDGETGRUPPE vor, das Sekretariat zu beauftragen, zwei separate Vermerke zu erstellen, in denen die Vor und Nachteile einer Aufgabe der Option B und der Einführung eines Systems der Banküberweisung sowie die technischen Modalitäten dieses Beschlusses dargelegt werden.	In the light of the comments from the Council and the European Parliament, the Budget Group proposed to ask the secretariat to draw up two separate notes illustrating the advantages and disadvantages of abandoning option B and bringing in a system of bank transfers and setting out the technical arrangements for such a decision.

Display this page in English