Übersetzung von "Automobilen" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das hat mit Automobilen überhaupt nichts zu tun.
This is completely different than automobiles.
Triumph war ein Hersteller von Fahrrädern, Motorrädern und Automobilen.
The Triumph Motor Company was a British car and motor manufacturing company.
Derzeitige Überkapazität von 2,5 Mio Automobilen in der Automobiiindustrie Westeuropas.
The block exemption regulation relative to motor vehicle distribution and servicing agreements came into force on 1 July 1985, (OJ L 15, 18.1.1985).
Die Société des Automobiles Brasier war ein französischer Hersteller von Automobilen.
Brasier was a French automobile manufacturer, based in the Paris conurbation, and active between 1905 and 1930.
2004 überholte Ontario mit 2,696 Millionen produzierten Automobilen das benachbarte Michigan.
Ontario surpassed Michigan in car production, assembling 2.696 million vehicles in 2004.
Ich glaube, die Menschen werden anders denken, wenn sie mit Automobilen leben.
And I think men's minds are going to be changed in subtle ways because of automobiles.
Um 1900 war der Zugang zu Strom, Automobilen und Flugverkehr oder Telekommunikation nicht selbstverständlich.
In 1900, the world did not have ready access to electricity, automobiles and aviation, or telecommunications.
Weiterhin arbeiten wir an Geräuschsignalen, die Dinge wie Schnarchen und Lärm von Automobilen neutralisieren.
We're also working on noise canceling things like snoring, noise from automobiles.
Der weltweite Fahrzeugbestand steigt kontinuierlich an und lag im Jahr 2010 bei über 1,015 Milliarden Automobilen.
It was estimated in 2010 that the number of cars had risen to over 1 billion vehicles, up from the 500 million of 1986.
Erklärter Zweck der Borgward AG ist die Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Automobilen, Wasserfahrzeugen und Flugzeugen.
Borgward AG is responsible for the development, production, sales and marketing of Borgward cars, ships and aircraft.
Zusammen mit seinem Bruder Achille Fournier gründete er das Unternehmen Établissements Fournier zur Herstellung von Automobilen.
Établissements Fournier Together with his brother Achille, Fournier founded the company Établissements Fournier for manufacturing automobiles.
Das sind mehr als alle Emissionen von Elektrizität und Industrie oder von allen Flugzeugen, Zügen und Automobilen.
That's more than the emissions from all electricity and industry, or from all the world's planes, trains and automobiles.
h.c. F. Porsche AG (kurz auch Porsche AG ) ist ein Hersteller von Automobilen mit Sitz in Stuttgart Zuffenhausen.
h.c. F. Porsche AG, usually shortened to Porsche AG (), is a German automobile manufacturer specializing in high performance sports cars, SUVs and sedans.
Am Mittwoch, den 29. Mai verabschiedete der EWSA eine Stellungnahme zu den Regeln für den Verkauf von Automobilen.
On Wednesday, 29 May, the European ESC adopted an opinion on the Rules applicable to motor vehicle sales.
Solange die höhere Geschwindigkeit von Automobilen als Verkaufsargument dient, werde ich auch weiterhin gegenüber dem Sektor misstrauisch sein.
As long as increased car speeds are used as a sales argument, I shall remain suspicious of the industry.
So haben Flugzeuge nicht etwa die Nachfrage nach Automobilen verringert Man fliegt, wenn man sonst gar nicht gefahren wäre.
Airplanes, for instance, didn't reduce demand for automobiles people fly when they would not otherwise have driven.
Wer im Benzin oder Dieselduft schwelgt, der steht den Automobilen im Škoda Auto Museum in Mladá Boleslav nicht wider.
Whoever is intoxicated by the scent of gasoline or diesel won t be able to resist the cars in the Škoda Auto Museum in Mladá Boleslav.
Nur 30 km von Ostrava entfernt liegt Kopřivnice (Nesselsdorf), ein Ort, der mit den legendären Tatra Automobilen untrennbar verbunden ist.
Only 30 km from Ostrava is Kopřivnice, a town inherently connected with the legendary Tatra vehicles.
Lotus Cars ist ein Hersteller von Automobilen mit Sitz in Hethel bei Norwich (Norfolk), Großbritannien, der von Colin Chapman gegründet wurde.
History The company was formed as Lotus Engineering Ltd. by engineers Colin Chapman and Colin Dare, both graduates of University College, London, in 1952.
Robert Bamford hatte das Unternehmen zu dieser Zeit gerade verlassen, da er wenig Interesse an der geplanten Serienfertigung von Automobilen hatte.
Production could not start because of the outbreak of World War I, and Martin joined the Admiralty and Bamford the Royal Army Service Corps.
Bei zivilen Automobilen sind nach der Autoglas Norm ECE 43R hinter der B Säule (Außenbereich) lediglich ΔHaze Werte unter zehn Prozent (500 U) gefordert.
See also CR 39 Organic electronics Mobile phone accessories Thermoplastic polyurethane Vapor polishing References External links
Einige einflussreiche Befürworter von Plug in Hybrids, Batteriefahrzeugen und Biodiesel Automobilen argumentieren, dass diese näher an der Marktreife stünden und bessere, preiswertere Technologien seien als Wasserstoff und Brennstoffzellenautos.
Some influential supporters argue plug in hybrids, battery powered vehicles, and biodiesel cars are closer to market, and that they are better, less costly technologies than hydrogen and fuel cell cars.
Das Unternehmen war bekannt für seine hervorragende Ingenieurskunst bei hochklassigen Automobilen und für Erfolge bei den frühen Grand Prix Rennen Bugatti gewann den ersten Grand Prix von Monaco.
Racing successes The company also enjoyed great success in early Grand Prix motor racing in 1929 a privately entered Bugatti won the first ever Monaco Grand Prix.
Ich komme aus einem Land, in dem 50 des Autobestandes der EU hergestellt werden, und gerade die kostenlose Rücknahme des Altbestandes von Automobilen ist das, was kostenträchtig und inakzeptabel ist.
I come from a country which manufactures 50 of the cars in the EU and it is precisely the free collection of end of life cars which is so financially onerous and unacceptable.
Ich glaube, wir können auf diese Geschichte der Abgasreduktion bei Automobilen, Lastwagen und Bussen stolz sein, weil wir in der Tat trotz eines größeren Verkehrsaufkommens die Abgasemissionen deutlich senken konnten.
I believe we can take pride in the reduction of emissions from passenger cars, lorries and buses, because we have in fact, despite greatly increased traffic, been able to achieve a marked reduction in exhaust emissions.
Wir wollen für 2003 aber schon einen Einstieg in das, was wir auch bei Automobilen und leichten und schweren Nutzfahrzeugen eingeführt haben, nämlich eine Fokussierung auf die Dauerhaltbarkeit der emissionsrelevanten Bauteile.
However, we want to see one thing start in 2003 that already applies to cars and to light and heavy commercial vehicles. I have in mind concentration on the sustainability of emissions related parts.
In den 80er Jahren wurde Japan weniger als Nachzügler denn als Moloch betrachtet, der die Weltmärkte schon bald mit seinen Automobilen, seinen Halbleitern, seiner Elektronik und sogar mit seinem Finanzwesen dominieren würde.
In the 1980s, Japan was not seen as a laggard but as a juggernaut who would soon dominate world markets in automobiles, semiconductors, electronics, even finance.
Die Gebrüder Fritz und Hans Schlumpf trugen zwischen 1945 und 1977 eine gewaltige Sammlung von rund 500 klassischen Automobilen zusammen, darunter auch mehrere Dutzend Bugatti und zwei der sechs überlebenden Bugatti Royales .
After WWII Fritz and Hans Schlumpf gathered an enormous collection of classic automobiles, including several hundred Bugattis (many of them in pieces or unrestored, but many were also completed cars).
Der Hauptteil unserer Verkäufe erfolgt tatsächlich .auf dem Territorium unseres Gemeinsamen Markts. Von den im Jahr 1979 in unseren Werken hergestellten 11 300 000 Automobilen wurden 9 400 000 in Europa verkauft.
Otherwise, all I can say from my own observations is that the European companies continue to be far too reticent, which may be partly due to laziness.
Unter den Unternehmen, dei an dieser Messe teilnehmen werden, sind unter anderen Clásicos de Mos und Good Old Times, Fahrzeugverkauf Juan Lumbreras, Restaurierungen Coupe Francisco Pueche, Verkauf und Restauriering von Automobilen, spezialisiert auf Mercedes Benz.
Participating companies will include Clásicos de Mos and Good Old Times, automobile sales Juan Lumbreras, restoration Coupe Francisco Pueche, automobile sales and restoration, and Cocher Clásicos, Mercedes Benz specialists.
Zunächst möchte ich mein Bedauern darüber ausdrücken, daß zwei so wichtige Themen wie die in ternationale Preisgestaltung von Automobilen und die japanischen Automobileinfuhren in einer Aussprache behandelt werden, was keine besonders gute Aus gangslage ist.
But the main thing is to make it clear to the Japanese that they cannot, as they did in past years, blithely wander around the Community market organizing sectoral sales which, sad to say, were supported by the governments of some of our Member States.
Sie hatte 1981 lange Verhandlungen geführt, um von den Japanern die Zusage zu einer Selbstbeschränkung ihrer Ausfuhren bei bestimmten Industrieerzeugnissen zu erhalten, insbesondere bei Automobilen. Ergebnis dieser Ver handlungen die Märkte der Gemeinschaft werden von japanischen Exportwaren überschwemmt.
We believe that restoring a balance in trade, without resorting to protection ism, goes hand in hand with reducing unemployment and re establishing a satisfactory level of growth.
Das Europäische Parlament hat beispielhaft und sehr erfolgreich eine Gesetzgebung gemacht, die die Emission von Automobilen mit EURO III und EURO IV für leichte und auch für schwere Nutzfahrzeuge reduziert, so dass die Luftqualität in Europas Städten und in sensiblen Bereichen besser werden kann.
The European Parliament has set a very successful example through its input into legislation reducing emissions from motor cars, with the introduction of EURO III and IV, and also emissions from both light and heavy commercial vehicles, with a view to improving air quality in Europe's cities and sensitive environmental areas.
Die USA bewältigten diesen Übergang in etwa zwischen 1880 und 1930, indem sie die Professionalisierung beim Management mit einer spekulativen Neigung zu neuen Technologien Elektrifizierung, Automobilen und Radio verbanden und indem sie staatlicherseits die großen Industriemonopole der Zweiten Industriellen Revolution, die ihre enormen Gewinne in wissenschaftliche Forschung investierten, tolerierten.
The US managed the transition roughly between 1880 and 1930, combining the professionalization of management with a speculative taste for new technologies electrification, automobiles, and radio and state tolerance of the Second Industrial Revolution s great industrial monopolies, which invested their super profits in scientific research.
In beiden Bereichen und das sage ich als leidenschaftlicher Motorradfahrer hat die Fahrerin oder der Fahrer eines solchen Fahrzeugs eine besondere Verantwortung, weil sowohl in urbanen Räumen als auch gerade in sensiblen Naturräumen die Belastung, die von Zweirädern ausgeht, nicht stärker sein darf als die Belastung, die von Automobilen ausgeht.
In both areas, and I say this as a motorcycle enthusiast, the drivers of these vehicles have a special responsibility, because two wheel vehicles should not have a greater impact on urban areas or sensitive areas of the countryside than motor cars have.
Insofern möchte der Umweltausschuss und ich denke das ganze Parlament hier einen Rahmen für eine steuerliche Förderung von verbrauchsarmen Automobilen haben, damit auch dieser dritte Pfeiler der CO2 Strategie umgesetzt werden kann, und wir es wirklich schaffen, auch im Verkehrsbereich CO2 zu reduzieren, damit wir unser Kyoto Ziel einhalten und der Treibhausgasemissionen und damit der Erderwärmung Herr werden können.
In that respect, the Committee on the Environment and I think Parliament as a whole would like to have a framework for tax incentives for low consumption cars so that this third pillar of the CO2 strategy can also be implemented and we will really manage to reduce transport related CO2 this will enable us to keep to our Kyoto target and get greenhouse gas emissions, and with them global warming, under control.
7.9 Zur Anwendung gelangen können Computertechnologien, ergänzt durch operative Echtzeit systeme unter Verwendung von Mikroprozessoren, die bereits in neuen Automobilen vorhan den sind das FCD System (Floating Car Data oder Floating Cellular Data), das die Signale der Handys von Fahrzeugführern nutzt, die über ein Mobiltelefon verfügen Technologien mit internen oder externen Sensoren Erfassung durch Induktionsschleifen mit in den Asphalt eingelassenen Sensoren, Videoüberwachung.
7.10 Computational technologies, embedded in real time operating systems and using the microprocessors pre fitted in new cars FCD (Floating Car Data Floating Cellular Data) system using signals from the mobile phones of those drivers who have them internal and external sensing technologies inductive loop detectors placed in the roadbed and video identification may all be used.
7.9 Zur Anwendung gelangen können Computertechnologien, ergänzt durch operative Echtzeit systeme unter Verwendung von Mikroprozessoren, die bereits in neuen Automobilen vorhan den sind das FCD System (Floating Car Data oder Floating Cellular Data), das die Signale der Handys von Fahrzeugführern nutzt, die über ein Mobiltelefon verfügen Technologien mit internen oder externen Sensoren Erfassung durch Induktionsschleifen mit in den Asphalt ein gelassenen Sensoren, Videoüberwachung.
7.10 Computational technologies, embedded in real time operating systems and using the microprocessors pre fitted in new cars FCD (Floating Car Data Floating Cellular Data) system using signals from the mobile phones of those drivers who have them internal and external sensing technologies inductive loop detectors placed in the roadbed and video identification may all be used.