Übersetzung von "Aushang" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Investigative Dashboard Enthüllungs Aushang . | Investigative Dashboard. |
| Aushang bei Aldi Preisreduziert zum Liebesglück | Poster at Aldi Love at a discount |
| Mehrere Leute standen vor dem Aushang. | Several people were standing in front of the notice. |
| Serbische Künstler bieten Nachbarschafts Aushang für milde Gaben | Serbian Artists Create Neighborly Hanger for Handouts Global Voices |
| Das Banner des BlogFest Asien 2012 ist für den öffentlichen Aushang fast fertig. | The banner of BlogFest Asia 2012 is almost ready for public posting. |
| Beabsichtigt ist, dass jedes Lokal pro Jahr wenigstens einen Aushang an gut sichtbarer Stelle anbringt. Aus dem Aushang soll unter Verwendung von vier verschiedenen Varianten einer Smile Marke u. a. deutlich das Ergebnis der behördlichen Inspektion hervorgehen. | The idea is that within a year all of them will be prominently displaying at least one report, clearly expressing the outcome of the official inspection in a label taking the form of one of four different facial expressions. |
| Das Präsidium möchte dies schon jetzt mitteilen, der Gottesdienst wird aber auch noch durch Aushang bekanntgegeben werden. | I intend regularly to see to it personally that the most important of your opinions are brought to the Council's attention. |
| Es ist offensichtlich, dass die Staaten in Zukunft keinerlei vorbehaltene Informationen mehr Online stellen werden das würde einem an der Straßenecke angeklebten Aushang gleichkommen. | Clearly, in future, States will no longer be able to place on line secret information, which would be like posting it on a street corner. |
| Die Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung entsprechend Artikel 12 und sorgen für eine angemessene Publizität dieser Bekanntmachung, insbesondere durch Aushang an ihrem Sitz sowie durch Veröffentlichung auf ihrer Website oder der Website des zuständigen Ministeriums. | The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by displaying them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry. |
| Idee hinter dem Projekt Komsijski civiluk (Dank an Mikser für das Ermöglichen und TTK für das Resultat Nachbarschafts Aushang ) Jeden Tag graben sich viele arme Leute durch Müllcontainer hindurch und suchen nach Lebensmitteln, Kleidung und wiederverwertbarem Material. | idea behind the project 'Komsijski civiluk' (thank you Mikser for making it happen and TTK for the final product 'The Neighborly Hanger'). Many poor people every day dig through garbage bins looking for food, clothes and recycling materials. |
| Das ist zum einen auf die derzeit schwierige Situation der Luftverkehrsgesellschaften zurückzuführen, zum anderen ist es aber auch eine Chance. Sie bietet uns die Möglichkeit, alle Passagiere rechtzeitig und umfassend zu informieren, wie dies z. B. mit dem Aushang der Charta der Fluggastrechte an allen Flughäfen der Fall war. | While this is, on the one hand, attributable to the difficult situation in which airlines currently find themselves, it also represents an opportunity an opportunity to supply all passengers, in good time, with comprehensive information, comparable, for example, to the charter of passengers' rights displayed at all airports. |
| Eine Gruppe von Künstlern, genannt Blatobran ( Schmutzfänger ) beteiligten sich kürzlich an einem Wettbewerb des Mikser Festvals 2014 in Belgrad, den sie gewannen. Ihr Projekt, ein Nachbarschafts Aushang ( Komšijski čiviluk ), ist dazu bestimmt, noch essbare Nahrungsmittel sowie noch brauchbare Kleidungsstücke auszuhängen , die von dem glücklicheren Teil der serbischen Bevölkerung weggeworfen werden. | A group of artists, dubbed Blatobran ( Mudflap ) entered and won a competition at Mikser Festival 2014 in Belgrade recently, their project being a neighborly hanger ( Komšijski čiviluk ), devised for hanging edible food and clothing items that those more fortunate in Serbia throw out. |
| 3.1.2 Zwar ist sich der EWSA bewusst, dass es keine einfacheren Lösungen gibt er hebt jedoch hervor, dass die Kommission den Mitgliedstaaten beispielsweise in der Durchführungsvor schrift zweckmäßigerweise empfehlen könnte, diese Bestimmung auf die geeignetsten Weisen zu veröffentlichen, nämlich durch Aushang an den Ausreisestellen und durch Auf nahme in die allgemeinen Hinweise, die von den Reisebüros, auf Flug und Fährtickets ver breitet werden. | 3.1.2 The EESC is aware that no easier solutions exist, but it would point out that in the implementing regulation, or in some other way, the Commission could usefully advise the Member States to publicise this rule as most appropriate, through notices at exit border points and by including it in the general instructions issued by tourist operators and in air and sea tickets. |
