Absolvieren einer Ausbildung für terroristische Zwecke	Receiving training for terrorism
Absolvieren einer Ausbildung für terroristische Zwecke	For the purpose of this Protocol, receiving training for terrorism means to receive instruction, including obtaining knowledge or practical skills, from another person in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of carrying out or contributing to the commission of a terrorist offence.
Sie müssen eine zusätzliche Ausbildung zum Wettersteiger absolvieren.	Sie müssen eine zusätzliche Ausbildung zum Wettersteiger absolvieren.
Zusätzlich zum Abitur kann man auch eine Ausbildung absolvieren.	In addition to the Abitur , practical studies can be finished as well.
Die Frauen absolvieren zwei bis drei Wochen eine strenge, lehrplanbasierte Ausbildung.	They go through two to three weeks of rigorous curriculum based education, training.
D Unterstützung des Austausche Jugendlicher, die eine Fachausbildung, Berufsausbildung oder technische Ausbildung absolvieren (Aktion IV).	Commission of the European Communities, Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth Lingua Bureau, Rue du Commerce 10, B 1040 Brussels.
Auch für in Ausbildung stehende Personen und Personen, die ein Jugendaustauschprogramm absolvieren, gilt die Frist von 45 Tagen.	A 45 day period is also provided for trainees and those on a youth exchange scheme.
Von dieser Bedingung können die Mitgliedstaaten jedoch Personen freistellen, die gerade eine spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin absolvieren.	Member States may exempt persons who are currently undergoing specific training in general medicine from this condition.
Firmenpraktikanten und Studenten mit einem Arbeitsvertrag werden dem Beruf zugeordnet, in dem sie ihr Praktikum oder ihre Ausbildung absolvieren.	Trainees or students with an employment contract and apprentices are classified in the occupation for which they carry out their apprenticeship or training period.
Artikel 8 Absolvieren einer Ausbildung für terroristische Zwecke Der Vorschlag bezieht sich nicht nur auf die (bereits im Rahmenbeschluss 2008 919 JI erfasste) Durchführung einer Ausbildung für terroristische Zwecke, sondern auch auf das Absolvieren einer solchen Ausbildung, durch das der Teilnehmer in die Lage versetzt wird, terroristische Straftaten zu begehen oder zu ihnen beizutragen.	Article 8 Receiving of training The proposal not only covers the providing of training for the purpose of terrorism (already contained in Framework Decision 2008 919 JHA), but also the receiving of such training, enabling the recipient to carry out or contribute to the commission of terrorist offences.
in beruflicher Bildung befindliche Personen Personen, die in einer Bildungseinrichtung, in einer Bildungsorganisation oder am Arbeitsplatz eine berufliche Ausbildung absolvieren	trainee means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace
Wie vielen Mädchen aus begüterten Familien war es ihr nicht erlaubt, eine Ausbildung zu absolvieren, obwohl sie gerne Lehrerin geworden wäre.	Like many girls from affluent families in this period, she was denied further education, despite her ambition to become a teacher.
15 24 jährige, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren (in der Bevölkerung in dieser Altersgruppe)	Persons aged 15 24 not in employment, education or training, of the population in the age group
15 29 Jährige, die weder eine Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren (in der Bevölkerung in dieser Altersgruppe)	Persons aged 15 29 not in employment, education or training, of the population in the age group
Kinder wurden immer wieder zur militärischen Ausbildung eingezogen gemäß der Bestimmung, dass alle Kinder das zwölfte Schuljahr im Militärlager Sawa absolvieren müssen.	Children continued to be conscripted into military training under the requirement that all children undergo grade 12 of secondary school at the Sawa National Service training camp.
Aufgebot zu absolvieren war.	Thus conscription had been abolished.
1921 besuchte er den Gilwell Park, um eine Ausbildung zum Pfadfinderleiter zu absolvieren, was später zu seinem Austritt aus der Indian Police führte.	In 1921 he traveled to Gilwell Park to take leader training, which led to his retirement from the Indian Police in 1922 to become a full time Scout Leader.
Da diese Schule aber geschlossen wird, wird es in Zukunft eine zwölfmonatige Ausbildung geben, wie sie auch die anderen Polizisten in der Schweiz absolvieren.	Canada In Canada, the construction of railways served a similar nation building function as it did in the U.S. and also brought new police agencies into existence.
Auch um die Frauen entsprechend zu motivieren, eine berufliche Ausbildung zu absolvieren, muß gerade ihnen mehr Aussicht auf eine an schließende Beschäftigung geboten werden.	Under the equal treat ment directive firms cannot advertise specifically for men or for women.
Absolvieren? Ich habe sie unterrichtet.	Second Platoon, Baker Company ready, sir.
Zahlreiche Manager belegten Kurse in chinesischen Elitesprachschulen (die in der Zeit des Kalten Krieges Spione unterwiesen), um dann in Amerika eine Ausbildung zum MBA zu absolvieren.	Many managers attended China's elite foreign language schools (which trained spies during the Cold War era) and then headed to America for an MBA.
5.1.1 In den bestehenden Leitlinien findet sich ein Indikator zur Verringerung der Anzahl Junger, die weder Arbeit haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren (NEET).	5.1.1 The existing guidelines include an indicator aimed at reducing the number of young people who are not in employment, education or training (NEET).
Auch Studierende und ihre Familien brauchen diese Informationen, um eine fundierte Entscheidung darüber treffen zu können, was sie wo studieren oder welche Ausbildung sie absolvieren sollen.	Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
(uuuu) Studierende und in der Ausbildung befindliche Personen, die einen Bildungsgang an jeglicher Art von Hochschule oder Berufsbildungseinrichtung auf tertiärer Ebene (ISCED Bereiche 5 und 6) absolvieren	(uuuu) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6)
10 der leitenden Polizeibeamten sollten eine Ausbildung bei der Europäischen Polizeiakademie absolvieren, mit indirekten Auswirkungen auf 60 der Polizeibeamten in der EU durch die Verbreitung gemeinsamer Ausbildungsmodule.	Achieving 10 of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 of police officials in the EU through the diffusion of common training modules.
Abbildung 3 Anteil junger Menschen, die weder im Erwerbsleben stehen, noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, als Prozentsatz der Altersgruppe 15 24 Jahre, 2008 und 2010	Figure 3 Share of young people not in employment, education or training, as a percentage of the age group 15 24 in 2008 and 2010
Sie muss morgen dieses lästige Ritual absolvieren.	She has to go through that tiresome ritual tomorrow.
Studierende an Hochschulen, die Praxis Aufenthalte absolvieren.	students in higher education institutions taking part in placements.
Beschäftigungsprogramme und Mobilitätsprogramme in der allgemeinen und beruflichen Bildung für junge Menschen, vor allem für jene, die weder in Arbeit sind noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren	It shall contribute to achieving the objectives of the EEA Financial Mechanism as defined in Article 1.
Beschäftigungsprogramme und Mobilitätsprogramme in der allgemeinen und beruflichen Bildung für junge Menschen, vor allem für jene, die weder in Arbeit sind noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren	job and training mobility programmes for young people, focusing specifically on those who are not in employment, education or training
De Laval war beeindruckt vom Talent des jungen Dalén und überzeugte ihn davon, nicht wie ursprünglich geplant Milchwirtschaft an der Landwirtschaftsschule zu studieren, sondern eine technische Ausbildung zu absolvieren.	Dalén was much the same type of inventor as Gustaf de Laval, not afraid of testing impossible ideas, but Dalén was much more careful with the company economy.
Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Maßnahmen, um das rechtswidrige und vorsätzliche Absolvieren einer Ausbildung für terroristische Zwecke im Sinne von Absatz 1 nach ihrem innerstaatlichen Recht als Straftat festzulegen.	Article 4
Somit waren auch nur vier Spiele zu absolvieren.	Only four countries played in the final tournament.
Das bekommen Leute wenn sie die Schule absolvieren!	That's what people get when they graduate!
Ausschüsse seminaristische Übungen universitärer Art zu absolvieren hätten.	Mr Gouthier. (IT) Mr President, this year the procedure for the approval of Parliament's budget has been particularly laborious, right from the beginning.
Es gibt Frauen, mit der Zeit sogar mehr Frauen als Männer, die eine höhere Ausbildung absolvieren, obwohl das natürlich nicht unbedingt ein Kriterium für die Teilnahme am politischen Leben ist.	There are in actual fact women and, as time goes by, more women than men who enter higher education, although that is no longer, of course, always a criterion for participating in political life.
(uuu) Studierende und Personen, die eine beliebige Form von Bildung oder Ausbildung n Bildungsgang an jeglicher Art von Hochschule oder Berufsbildungseinrichtung auf tertiärem Niveau (ISCED Bereiche 5 und 6) absolvieren	(iiiii) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6)tertiary level education and training
Was für ein Training absolvieren Sie, Sie persönlich, dafür?	What kind of training do you do, you personally, for that?
2.6 Die Kommission verfolgt das Ziel, dass Auszubildende ihre Ausbildung viel leichter in verschiedenen Berufsbildungseinrichtungen und in unterschiedlichen Ländern absolvieren können, was zur Förderung der Mobilität der Lernenden in ganz Europa beiträgt.	2.6 The Commission will have to ensure that the objective of making it much easier for individual trainees to complete their training courses in different training establishments and in different countries, thereby boosting mobility of learners throughout Europe.
BG Was für ein Training absolvieren Sie, Sie persönlich, dafür?	BG What kind of training do you do, you personally, for that?
I Programm zu absolvieren Arbeit an meinem Zorn Ebene sicher .. ..	I program to graduate work on my anger level
Sie 'absolvieren' einfach so ihr Leben, leben vor sich hin.	They simply go through their lives getting on with it.
92,4 aller Lehrlinge absolvieren ihre Lehre in einem Unternehmen.4	92.4 of all apprentices complete their apprenticeship training in a company.4
a) Förderung der Mobilität von Personen, die eine Berufsausbildung absolvieren	(a) support for the mobility of people undergoing vocational training
Aber wie haben Sie es geschafft, die Grundausbildung zu absolvieren?	Goodbye. Oh, by the way, for your book... it's, uh, Randolph Johnson.

Display this page in English