Auftauen	Thawing
Methan beginnt ebenso aus dem Permafrost auszutreten.	Methane is also beginning to escape from the permafrost.
Wir müssen ihn auftauen.	So we must start to thaw him out.
Aus dem Permafrost entweichen zunehmend Treibhausgase in die Atmosphäre.	Greenhouse gases are escaping the permafrost and entering the atmosphere at an increasing rate.
Bei der Forschung im Permafrost fanden sie diese Bakterien.	And what they found, by doing research into the permafrost, was this bacteria.
Das Auftauen der Nördlichen Dimension Europas	Unfreezing Europe u0027s Northern Dimension
Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren.	Do not refreeze.
Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren.	Do not re freeze once thawed.
Nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren.	After thawing, do not freeze again.
Sie würde Sie sofert auftauen lassen.	She'll send a butler to defrost you.
Generell können Pingos während sommerlicher Tauperioden (ebenso wie der Permafrost) angeschmolzen werden.	Pingos are generally classified as hydrostatic (closed system) or hydraulic (open system).
Die Pizza vor dem Backen nicht auftauen lassen.	Don't thaw the pizza before baking it.
Innerhalb von 6 Stunden nach dem Auftauen verwenden.	Use within 6 hours of thawing.
Innerhalb von 6 Stunden nach dem Auftauen verwenden	Use within 6 hours of thawing
Das Produkt vor der Verabreichung bei Raumtemperatur auftauen lassen.	Allow the product to thaw at room temperature before administration.
Das Präparat vor der Anwendung bei Raumtemperatur auftauen lassen.	Allow the product to thaw at room temperature before administration.
Wie sollen wir ihn auftauen, Leopold? Mit einer Lötlampe?	How do you propose we thaw him, Leopold, with a blowtorch?
Die Durchstechflaschen sollten innerhalb von 10 Minuten auftauen und dürfen nicht länger als 10 Minuten bzw. bis zum vollständigen Auftauen bei dieser Temperatur verbleiben.	2 8 C (refrigerator) vials thaw within 1 day, or 20 25 C (room temperature) vials thaw within 1 hour, or 37ºC (e. g. water bath, using aseptic technique, or by warming vials in the hand) vials should be thawed within 10 minutes and must not be left at this temperature for longer than 10 minutes or until fully thawed.
Die Durchstechflaschen sollten innerhalb von 10 Minuten auftauen und dürfen nicht länger als 10 Minuten bzw. bis zum vollständigen Auftauen bei dieser Temperatur verbleiben.	2 8 C (refrigerator) vials thaw within 1 day, or 20 25 C (room temperature) vials thaw within 1 hour, or 37ºC (e.g. water bath, using aseptic technique, or by warming vials in the hand) vials should be thawed within 10 minutes and must not be left at this temperature for longer than 10 minutes or until fully thawed.
In diesem Jahr wird der Inarisee erst Anfang Mai auftauen.	This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
Zum Auftauen der Durchstechflaschen ist eine der folgenden Vorgehensweisen anzuwenden	The vials should be thawed in one of the following ways
Die Arktis ist ein riesiges, mit Eis bedecktes Meer, das von baumlosem Permafrost umgeben ist.	The Arctic region consists of a vast, ice covered ocean surrounded by treeless permafrost.
QUADRAMET muss innerhalb von 6 Stunden nach dem Auftauen verwendet werden.	QUADRAMET should be used within 6 hours of thawing.
Sie müssen bei einer Temperatur auftauen, die keinem Gesundheitsrisiko Vorschub leistet.	During thawing, foods are to be subjected to temperatures that would not result in a risk to health.
Aufbewahren bei 60 C (in kleinen Portionen einfrieren. Nur zum Gebrauch auftauen).	The C.P. effect is read after 1 (or 2) days, and haemagglutination is carried out.
Das Auftauen der Permafrostböden in den Alpen hingegen setzt ganze Berghänge in Bewegung.	References External links International Permafrost Association (IPA)
Hackfleisch Faschiertes, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden.	Minced meat, meat preparations and MSM must not be re frozen after thawing.
Eine vielversprechendere liegt unter dem Permafrost von Prudhoe Bay, der großen ölproduzierenden Region an der arktischen Küste Alaskas.	A more promising one lies beneath the permafrost of Prudhoe Bay, the big oil producing region on the arctic coast of Alaska.
Aber dies ist ein erster Schritt zum systematischen Auftauen der Preise für Milch produkte.	It seems to me that the pro posals yet again specially benefit one Member State.
Wahrscheinlich ist es auch das verletzlichste der ältesten Lebewesen der Welt, denn es überlebt nicht, wenn der Permafrost taut.	It's also probably one the most vulnerable of the oldest living things, because if the permafrost melts, it won't survive.
Mehrere weitere könnten im Laufe des kommenden Monats dazukommen, sofern die eingefrorenen Kreditmärkte nicht auftauen.	Several more could do so over the next month if frozen credit markets do not thaw.
Glaziologie ist die Wissenschaft von Formen, Auftreten und Eigenschaften von Eis und Schnee samt ihren Ausformungen als Gletscher, Permafrost und Schelfeis.	study of ice ) is the scientific study of glaciers, or more generally ice and natural phenomena that involve ice.
Die Krise der Wall Street, sowie das Auftauen des eingefrorenen Kreditmarktes wurden zu den zentralen Fragen der Präsidentschaftskampagne.	Wall Street crisis and the financial package aiming to render the frozen credit market have become central issues of the presidential campaign.
Ungeöffnete Durchstechflaschen nach dem Auftauen im Umkarton bei 2 8 C bis zu 30 Tage aufbewahren, beginnend am	After thawing, store unopened vials in the outer carton at 2 8 C for up to 30 days starting on
Die größte Bedrohung ist jedoch die Möglichkeit eines Auseinanderbrechens der EU, das ein drittes Auftauen eingefrorener Konflikte auslösen könnte.	Most threatening, however, is the possibility that the EU could collapse, triggering a third unfreezing.
Kaneta, der auch Musiker ist, sagt, er wollte einen Ort schaffen, an dem die Gefühle der Menschen auftauen konnten.	Kaneta, who is also a musician, says he wanted to create a place where people s emotions could start to thaw.
Jede unilaterale Aktion bezüglich der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo wird diese Konflikte aber wahrscheinlich auftauen und zwar rasch und blutig.	Any unilateral move to give Kosovo its independence is likely to unfreeze them fast and bloodily.
Der Wechsel von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verbreitung und die Anzahl der Robben, die die hauptsächliche Beute der Eisbären sind.	Patterns of freeze up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
Ungeöffnete Durchstechflaschen können nach dem Auftauen bei 2 8 C und vor Licht geschützt bis zu 30 Tage lang aufbewahrt werden.	After thawing, unopened vials can be stored at 2 8 C and protected from light, for up to 30 days.
Die Muskelprobe für die serologische Untersuchung ist bis zur Analyse im Gefrierzustand zu halten diese Analyse ist unmittelbar nach dem Auftauen durchzuführen.	The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out immediately after thawing.
In Sibirien sind enorme Mengen des extrem starken Treibhausgases Methan in den bisher als Permafrost bezeichneten Bodenschichten eingeschlossen in Regionen also, von denen man annahm, dass der Boden ständig gefroren war.	In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called permafrost regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen.
Damn it! , Sagte Mr. Henfrey zu sich selbst, stapfen sich das Dorf durch die Auftauen von Schnee, ein Mann muss eine Uhr zu Zeiten, sicher ly zu tun.	Damn it! said Mr. Henfrey to himself, trudging down the village through the thawing snow a man must do a clock at times, sure ly.
Nach dem Auftauen können die ungeöffneten Durchstechflaschen bis zu 30 Tage lang bei 2 8 C und vor Licht geschützt aufbewahrt werden, ohne sie in diesem Zeitraum erneut einzufrieren.	After thawing, unopened vials can be stored at 2 8 C and protected from light, for up to 30 days, without being frozen again during this period.
Ich heiße Sie herzlich willkommen! Heute präsentiere ich Ihnen VISION, die neue Gerätegeneration, die in einem einzigen Gerät die Funktionen Schnellabkühlen, Gefrieren, Konservieren, Auftauen und Kristallisieren von Schokolade vereint.	Welcome today I am showing you VlSION, the new generation of machines that combines blast chilling, deep freezing, storing, thawing and chocolate crystallisation in a single device.
Vor allem die Mindesthaltbarkeit, der Lagerungszeitraum und die Aufbewahrungstemperatur, die Bezugsnummer der Partie und eine Warnung davor, das Produkt nach dem Auftauen wieder einzufrieren, sind auf dem Etikett anzugeben.	In particular the rninimum durabUity, storage period and storage temperature, batch reference and a warning not to refreeze after defrosting shall be indicated.

Verwandte Suchanfragen : Diskontinuierliche Permafrost - Arktischen Permafrost - Einfrieren Und Auftauen

Display this page in English