Übersetzung von "Aufsehers" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sofern die Regeln der Organisation keinen Aufseher bestimmen oder das Amt des Aufsehers zeitweilig nicht besetzt ist, übernimmt der Monarch die Funktion des Aufsehers, delegiert die Befugnisse aber an den Lordkanzler. | When the rules of the organisation do not designate a Visitor or, when a vacancy in the office arises, the Sovereign serves as Visitor, but delegates the functions to the Lord Chancellor. |
| Ich stelle mir hier einer alten weinenden Mann vor, der sich vor dem Blick des Aufsehers verbarg. | I imagine an old man crying here, out of the sight of the overseer. |
| Wenn auch Sie meiner Ansicht sind, dann bitte und er trat an den Tisch des Aufsehers hin und reichte ihm die Hand. | If you are of the same opinion, then please... and he walked up to the supervisor's desk and held out his hand to him. |
| Als eine der wichtigsten Neuerungen schuf Ahmose das Amt des Aufsehers der südlichen Länder , das später den Titel Königssohn von Kusch erhielt. | Ahmose ascended the throne when he was still a child, so his mother, Ahhotep, reigned as regent until he was of age. |
| Herr Schulz, mir ist bekannt, dass ein Produzent in Italien gerade einen Film über nazistische Konzentrationslager dreht ich werde Sie für die Rolle des Kapos, des Aufsehers, empfehlen. | Mr Schultz, I know there is a producer in Italy who is making a film about Nazi concentration camps. I will suggest you for the role of guard. |
| Da erinnerte sich K., daß er das Weggehen des Aufsehers und der Wächter gar nicht bemerkt hatte, der Aufseher hatte ihm die drei Beamten verdeckt und nun wieder die Beamten den Aufseher. | Inside the taxi, K. remembered that he had not noticed the supervisor and the policemen leaving the supervisor had stopped him noticing the three bank staff and now the three bank staff had stopped him noticing the supervisor. |
| Es war das Zimmer einer Dame, die ich sehr schätze, und ich mußte zusehen, wie dieses Zimmer meinetwegen, aber ohne meine Schuld, durch die Anwesenheit der Wächter und des Aufsehers gewissermaßen verunreinigt wurde. | This was the room of a lady who I have a lot of respect for, and I was forced to look on while the supervisor and the policemen made quite a mess of this room because of me, although not through any fault of mine. |
| Diese so uncharakteristischen, blutarmen, jungen Leute, die er immer noch nur als Gruppe bei den Photographien in der Erinnerung hatte, waren tatsächlich Beamte aus seiner Bank, nicht Kollegen, das war zu viel gesagt und bewies eine Lücke in der Allwissenheit des Aufsehers, aber untergeordnete Beamte aus der Bank waren es allerdings. | He could only remember seeing them in their group by the photographs, but these characterless, anaemic young people were indeed officials from his bank, not colleagues of his, that was putting it too high and it showed a gap in the omniscience of the supervisor, but they were nonetheless junior members of staff at the bank. |
| Er geriet in eine gewisse Aufregung, ging auf und ab, woran ihn niemand hinderte, schob seine Manschetten zurück, befühlte die Brust, strich sein Haar zurecht, kam an den drei Herren vorüber, sagte Es ist ja sinnlos , worauf sich diese zu ihm umdrehten und ihn entgegenkommend, aber ernst ansahen und machte endlich wieder vor dem Tisch des Aufsehers halt. | No one stopped him doing this and he pushed his sleeves back, felt his chest, straightened his hair, went over to the three men, said, It makes no sense, at which these three turned round to face him and came towards him with serious expressions. He finally came again to a halt in front of the supervisor's desk. |
