Übersetzung von "Aufschriften" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Aufschriften | INSCRIPTIONS |
| AUFSCHRIFTEN | MARKING REQUIREMENTS |
| AUFSCHRIFTEN | MARKINGS |
| Aufschriften | Marking |
| ANBRINGUNGSSTELLE DER AUFSCHRIFTEN | POSITION OF MARKINGS |
| Aufschriften auf dem Kraftstoffbehälter | Markings on the fuel tank |
| Aufschriften auf den Teilgeräten | Inscriptions on the sub assemblies |
| MINDESTHÖHE DER AUFSCHRIFTEN (mm) | b 6 mm (min.) c 4 mm (min.) |
| ANORDNUNG DER AUFSCHRIFTEN BEI RUNDERNEUERTEN REIFEN | ARRANGEMENT OF RETREAD TYRE MARKINGS |
| Die Demonstranten trugen Schilder mit Aufschriften wie | The protesters carried signs saying |
| Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Aufschriften | Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing |
| Anhang 3 Anordnung der Aufschriften bei runderneuerten Reifen | Annex 3 Arrangement of retread tyre markings |
| Anhang 3 Anordnung der Aufschriften bei runderneuerten Reifen | Annex 3 Arrangement of retread tyre markings |
| Diese Aufschriften können auf nur einer Seitenwand angebracht werden. | This marking may be affixed to one sidewall only. |
| (Einige Abgeordnete erheben sich und entfalten Transparente mit pazifistischen Aufschriften.) | (A number of Members raise banners with peace slogans) |
| Die Aufschriften, die die Reifenbezeichnung bilden, werden wie folgt angeordnet | The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be as follows |
| Diese Aufschriften bezeichnen einen runderneuerten Reifen mit einer Nennquerschnittsbreite von 185, | These markings define a retreaded tyre having a nominal section width of 185 |
| Die äußere Schicht ist beigefarben und trägt eine der folgenden Aufschriften | The outer layer is beige and labelled with the following |
| 3.) Weder das Format noch die Anbringungsstelle der Aufschriften ist genormt. | 3) the markings are neither standard in format nor location. |
| Vielmehr sind die Aufschriften in derselben Schrifttype wie das Iron Maiden Logo. | They are labelled with the brand name using the Iron Maiden logo font. |
| Betrifft Charta der Grundrechte. Aufschriften im Bahnhof der SNCF in Baiona Bayonne (Baskenland, Frankreich) | Subject Charter of Fundamental Rights signs at the railway station in Bayonne (Basque Country, France) |
| Lassen Sie Miles Schreibtisch und die Spade und Archer Aufschriften entfernen und Samuel Spade hinschreiben. | Have Miles' desk moved out of the office and have Spade and Archer taken off the doors and windows, and have Samuel Spade put on. |
| Alle nach einer Anforderung erforderlichen Markierungen und Aufschriften müssen klar, unauslöschlich, eindeutig und nicht übertragbar sein. | All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non erasable, unambiguous and non transferable. |
| Die gegebenenfalls in diesen Verpackungen enthaltenen Kleinpackungen oder Portionspackungen tragen eine oder mehrere der folgenden Aufschriften | 2 Any packs or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the following endorsements |
| Neben dem Schreibtische stand ein Ständer mit Schubkasten, an denen goldene Aufschriften den sehr verschiedenartigen Inhalt angaben. | Beside the writing table was a stand with gold labelled drawers containing various business papers. |
| Humpen sind oft mit einem Relief versehen oder mit Aufschriften, zeichenhaften oder szenischen Darstellungen bedruckt oder bemalt. | Like decorative tankards, they are often decorated in a nostalgic manner, but with allusions to Germany or Bavaria. |
| Ab dem 1. Januar 2000 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die vorgeschriebenen Aufschriften beziehen, | With effect from 1 January 2000, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings |
| Ein Beispiel für die Anordnung der Aufschriften bei runderneuerten Reifen ist in Anhang 3 dieser Regelung dargestellt. | An example of the arrangement of retreaded tyre markings is shown in Annex 3 to this Regulation. |
| Beispiel der Aufschriften, die die nach Inkrafttreten dieser Regelung in den Handel gebrachten runderneuerten Reifen tragen müssen | Example of the markings to be borne by retreaded tyres placed on the market after the entry into force of this Regulation |
| Aufschriften auf EUBs gemäß Nummer 5.3 müssen nicht sichtbar sein, wenn die EUB in einem Fahrzeug eingebaut ist. | Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle. |
| Eine interessante und ungewöhnliche Sehenswürdigkeit sind die Kratzmalereien von Tieren und Aufschriften an der Leibung der romanischen Fenster. | One interesting and unusual sight is the drawings of animals and inscriptions on the jambs of the Romanesque windows. |
| Aufschriften auf EUBs gemäß Ziffer 5.3 müssen nicht sichtbar sein, wenn die EUB in einem Fahrzeug eingebaut ist. | Markings on ESAs in compliance with paragraph 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle. |
| in den Fällen gemäß den Ziffern i und ii tragen die Verpackungen deutlich sichtbar und leserlich folgende Aufschriften | in both cases set out in points (i) and (ii), all packages must bear, in clearly visible, legible letters the following information |
| Seitenwand Deckschicht Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können. | Sidewall veneer is a material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed. |
| Seitenwand Deckschicht Material, das auf die Seitenwände der Reifendecke aufgebracht wird, damit die vorgeschriebenen Aufschriften aufgebracht werden können. | Sidewall veneer is material used to cover the sidewalls of the casing thereby allowing the required markings to be formed. |
| An allen anderen Waagen sind die Aufschriften nach Anhang IV Nummer 2 gut sichtbar, leicht lesbar und unzerstörbar anzubringen. | The inscriptions referred to in Annex IV, point 2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments. |
| Es war für mich auch ein Schock, in Brüssel Geschäfte zu sehen mit den Aufschriften Wir führen keine israelischen Waren . | I was also shocked to see shops in Brussels with signs saying We do not stock Israeli products . |
| Die Butter wird dem Begünstigten in Verpackungen geliefert, die gut leserlich und unauslöschlich eine oder mehrere der folgenden Aufschriften tragen | 1 The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering one or more of the following endorsements |
| Runderneuerte Reifen müssen bei symmetrischen Reifen auf beiden Seitenwänden und bei asymmetrischen Reifen mindestens auf der äußeren Seitenwand folgende Aufschriften tragen | Retreaded tyres shall display on both sidewalls in the case of symmetrical tyres and at least on the outer sidewall in the case of asymmetrical tyres |
| Aufschriften und Kennzeichnungen nach den Vorschriften der Richtlinie 97 68 EG sowie der ECE Regelung Nr. 96 der Vereinten Nationen sind ebenfalls zulässig. | The marks and identification as required by Directive 97 68 EC and by United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted. |
| Aufschriften auf Requisiten und Kostümen waren in Spiegelschrift aufgetragen und jemand, der laut Drehbuch nach rechts gehen sollte, ging in die andere Richtung. | Any writing on props and costumes had to be reversed, and if someone walked to their right in the script, they had to walk left during shooting. |
| (3) Die CE Kennzeichnung und oder die Aufschriften nach Anhang IV werden angebracht, bevor das Gerät oder die Ausrüstung in Verkehr gebracht wird. | (3) The CE marking and or the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed before the appliance or the fitting is placed on the market. |
| Aufschriften und Kennzeichnungen nach den Vorschriften der Richtlinien 97 68 EG und 88 77 EWG sowie der ECE Regelung Nr. 96 sind ebenfalls zulässig. | The marks and identification as required by Directives 97 68 EC and 88 77 EEC and United Nations ECE Regulation No 96 shall also be accepted. |
| (1) Die CE Kennzeichnung sowie die in Anhang IV bezeichneten Aufschriften werden gut sichtbar, leserlich und dauerhaft auf dem Gerät oder auf seiner Datenplakette angebracht. | (1) The CE marking and the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance or to its data plate. |
| Wenn wir die Größe, die Farbe, die Position von Aufschriften, von Bildern auf Zigarettenpackungen regeln, dann ist das nicht das Europa, an das ich glaube. | When we start regulating the size, colour and position of notices and pictures on cigarette packets, then we are no longer the Europe in which I believe. |
