Übersetzung von "Aufmunterung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Aufmunterung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Nicht nach so einer Aufmunterung. | Not after a pepperup like that. |
| Und das war nicht zur Aufmunterung. | I told Robert just now that I was certain of your acquittal. |
| Das ist besser als die Kantine und für uns eine Aufmunterung. | You'd have some nice home cooking for a change, and it would do us some good as well. |
| Gertrude, ich habe einen netten Gesellen für dich für morgen Abend, aber er braucht etwas Aufmunterung. | Gertrude, I got a nice little dinner partner for you tomorrow night... but he kind of needs cheering up. |
| Dieser Aufsatz enthielt Vorwürfe gegen die Regierung und gegen die Akademie, weil sie einen so hervorragenden Künstler ohne jede Aufmunterung und Unterstützung gelassen hätten. | The article reproached the Government and the Academy for leaving a remarkable artist without encouragement or help. |
| Ich meine aber, er ist auch eine Chance und eine Aufmunterung, sich auf das Ziel zu besinnen, für das einmal Europäer wie Schuman und andere eingetreten sind. | The Commission has already made proposals on all of these points and many of them could be implemented fairly quickly, for there is greater consensus within the Community on where we are going than on how we are to get there. |
| Das war für Gregor eine große Aufmunterung aber alle hätten ihm zurufen sollen, auch der Vater und die Mutter Frisch, Gregor , hätten sie rufen sollen, immer nur heran, fest an das Schloß heran! | Gregor was greatly encouraged by this but they all should have been calling to him, his father and his mother too Well done, Gregor , they should have cried, keep at it, keep hold of the lock! |
| Die Balance zwischen Beruf und Privatleben ist nach Nigel Marsh zu bedeutend, um in der Hand Ihres Arbeitgebers zu ruhen. Bei TEDxSydney skizziert Marsh einen idealen Tag und bietet eine mitreißende Aufmunterung, diesen wahr werden zu lassen. | Work life balance, says Nigel Marsh, is too important to be left in the hands of your employer. At TEDxSydney, Marsh lays out an ideal day balanced between family time, personal time and productivity and offers some stirring encouragement to make it happen. |
| Auf die Frage desselben Korrespondenten, ob er für die Ausrufung der Unabhängigkeit des türkisch be setzten Teils der Insel sei, fügte er dann hinzu, daß die Türken und Zyperntürken genug gewartet hätten und im Recht seien, wenn sie dies jetzt täten. Wenn das keine Aufmunterung zu diesem neuen türkischen Staatsstreich ist, was ist es dann? | Solutions could be found to such matters as the reallocation of land in percentage terms and compensation for property destroyed or taken over, but the really intractable problem still remains the key issue how one should constitute a federal State for Cyprus which would be acceptable to two very different communi ties. |
| In demselben Augenblicke, als Wronski dachte, daß es jetzt an der Zeit sein dürfte, Machotin zu überholen, beschleunigte Frou Frou von selbst, als ob sie seine Gedanken erraten hätte, ohne jede Aufmunterung ihren Lauf erheblich und begann sich Machotin zu nähern, und zwar von der vorteilhaftesten Seite, von der Strickseite. Aber Machotin gab die Strickseite nicht frei. | At the very moment that Vronsky thought it time to pass Makhotin, Frou Frou, understanding what was in his mind, without any urging, considerably increased her speed and began to draw nearer to Makhotin on the side where it was most advantageous to pass him the side of the rope, Makhotin would not let her pass that side. |
| Zum Zeichen dafür und als kleine Aufmunterung ich hoffe, ich darf dies so sagen, da wir doch die ganze Zeit über das Leben versüßende Maßnahmen zu reden scheinen sowie als kleine Anerkennung dafür, daß der Kommissar dieser Debatte jetzt bis spät in die Nacht beigewohnt hat, möchte ich ihm eine Dose Toffees, die in meinem Wahlbezirk hergestellt wer | As a token of that, as a very small sweetener if I may use that phrase, as we always seem to be talking about sweeteners and as a small recognition of the fact that he has sat through this debate until this late hour at night, perhaps I could present the Commissioner with a box of butter toffees made in my constituency, with the compliments of Thornton Co. the box of toffees to |
Verwandte Suchanfragen : Für Aufmunterung
