Aufforderung zur Abgabe von Stellungnahmen	Comments are invited
Die Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme wurde am 9. September 2002 veröffentlicht.	The notice of invitation to submit comments was published on 9 September 2002.
nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln,	Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
nach Aufforderung der interessierten Parteien zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln 1 ,	Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above 1 ,
nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1 EG Vertrag,	Having invited interested parties to submit their comments, in accordance with the first subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty,
nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe von Stellungnahmen gemäß den oben genannten Bestimmungen 1 und gestützt auf deren Stellungnahmen,	Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above 1 and having regard to their comments,
Kommt ein Mitglied nach entsprechender Aufforderung seiner Verpflichtung zur Abgabe der Erklärung gemäß Buchstaben a und b nicht nach, so mahnt der Präsident erneut zur Abgabe der Erklärung innerhalb von zwei Monaten.	If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Alle Projekte, die im Rahmen der Aufforderung zur Abgabe von Vorschlägen des Jahres 2007 ausgewählt worden waren, begannen in 2009.	All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
Aufforderung zur Stellungnahme	Call for comments
AUFFORDERUNG ZUR STELLUNGNAHME	INVITATION TO COMMENT
Aufgrund der verspäteten Annahme des Basisrechtsakts wurde die erste Aufforderung zur Abgabe von Vorschlägen im Rahmen des Jahresarbeitsprogramms 2007 im Jahr 2008 veröffentlicht.	Due to the late adoption of the basic act, the first call for proposals based on the annual work programme 2007 was published in 2008.
Am 31. Oktober 2013 wurde eine Aufforderung zur Abgabe von Verpflichtungen durch externe Interessenträger zur Umsetzung des Plans veröffentlicht, die bis zum 7. Februar 2014 befristet war.	A call for commitments from external stakeholders to implement the plan opened on 31 October 2013 with a deadline of 7 February 2014.
Nach einer Verlängerung der Frist antworteten die britischen Behörden mit Schreiben vom 4.4.2005 auf die Aufforderung zur Abgabe von Bemerkungen in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens.	Following the extension of the deadline, the UK authorities responded by letter of 4 April 2005 to the request for comments in the decision to initiate the procedure.
28. Februar 1998 Veröffentlichung der Aufforderung zur Abgabe von Interessenbekundungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften mit dem Ziel der Erweiterung des Netzes der Finanzinstitute	February 28, 1998 Publication of the call for expression of interest in the Official Journal of the European Communities in order to extend the FI network
Perforiertes Blister zur Abgabe	perforated unit dose blister (PVC Alu)
Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen	Call for contributions
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen	Calls for proposals
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen	Calls for proposals
Aufforderung zur übermittlung von kommentaren	Invitation to submit comments
Peter Szondi Aufforderung zur Brandstiftung.	Peter Szondi Aufforderung zur Brandstiftung.
2010 wurde im Bereich des FP7 Gesundheitsthemas eine Aufforderung zur Abgabe von Vorschlägen für große Kooperationsprojekte (6 bis 12 Millionen EUR) im Bereich Suchterkrankungen veröffentlicht.	A call for proposals for large collaborative projects ( 6 to 12 million) in the field of 'addictive disorders was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
Aufforderung zur Angebotsabgabe, zum Dialog oder zur Interessensbestätigung	Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue invitations to confirm interest
Aufforderung zur Angebotsabgabe, zur Verhandlung oder zum Dialog	Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005	Call for proposals 2005
Aufforderung zur Interessenbekundung für Expertengruppe veröffentlicht	Expert group call for expression of interest to be published
AUFFORDERUNG ZUR STELLUNGNAHME ZU DIESER MITTEILUNG	INVITATION TO COMMENT ON THIS COMMUNICATION
a)Aufforderung zur Zahlung der Eintragungsgebühr	This is done by letter, sent, in almost all cases,by fax.
Absatz 26 der Entscheidung über die Eröffnung eines förmlichen Prüfverfahrens 14 enthielt eine spezifische Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme zu möglichen berechtigten Erwartungen, die einer Rückforderung entgegenstehen würden.	Paragraph 26 of the Decision opening the formal investigation procedure 14 included a specific request for comments on possible legitimate expectations that would pose an obstacle to the recovery of aid.
Aufforderung zur Offenlegung von Unterlagen oder Informationen	a notice requesting the disclosure of documents or information
Einleitung einer Ausschreibung oder Aufforderung zur Angebotsabgabe	Initiate an invitation to bid (ITB) or request for proposal (RFP).
2004 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2003)	2004 (Call for Tenders 2003)
2004 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2004)	2004 (Call for Tenders 2004)
2005 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2004)	2005 (Call for Tenders 2004)
2006 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005)	2006 (Call for Tenders 2005)
2006 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2005)	2006 (Call for Tenders 42005)
die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zu Verhandlungen	the invitation to submit a tender or to negotiate
Die Aufforderung zur Angebotsabgabe enthält mindestens Folgendes	The invitation to tender shall at least
Im letzteren Fall vergibt die EZB den Auftrag gemäß dem folgenden Verfahren Die EZB fordert die Lieferanten schriftlich zur Abgabe eines Angebots innerhalb der in der betreffenden Aufforderung zur Angebotsabgabe festgelegten Frist auf .	In the latter case , the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal .
In welches Verhältnis würden Sie Ihre Aussage im Vergleich zur Aussage der Kommission setzen?	In fact we already have an early warning system where a fax is sent to the authority which is to receive the goods.
Artikel 25 Aufforderung zur Angebotsabgabe, zur Verhandlung oder zum Dialog	Article 25 Invitation to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Artikel 52 Aufforderung zur Angebotsabgabe, zum Dialog oder zur Interessensbestätigung	Article 52 Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue invitations to confirm interest
Die Aufforderung zur Interessenbekundung dient vorbehaltlich der Artikel 63 oder 64 der Vorauswahl der Bewerber, die im Rahmen künftiger nichtoffener Vergabeverfahren für Aufträge von mindestens 50000 EUR zur Abgabe von Angeboten aufgefordert werden sollen.	A call for expressions of interest shall constitute a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts of a value of EUR 50000 or more, subject to Articles 63 or 64.
Rohes Heimtierfutter zur Abgabe an den Endverbraucher	The provisional approval shall initially be applied to the following categories of establishments
Sie freute sich über diese Aufforderung zur Zärtlichkeit.	She was pleased by this appeal to tenderness.
Aufforderung der Mitgliedstaaten zur Ratifizierung der IAO Übereinkommen	stimulating the ratification of ILO Conventions by the Member States,

Display this page in English