Übersetzung von "Arbeitskräften" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Überschuss an Arbeitskräften | Surplus labour |
Qualifizierung von Arbeitskräften | Upskilling the workforce |
Qualifizierung von Arbeitskräften | Improving the skills of the workforce |
Vermittlung von Arbeitskräften | AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE Unbound. |
Vermittlung von Arbeitskräften | Technical Testing and Analysis Services 21 |
Vermittlung von Arbeitskräften | LT Covers consultancy services related to the transmission and distribution on a fee basis of electricity, gaseous fuels, steam and hot water to household, industrial, commercial and other users CPC 887 35 SI Services Incidental to Energy Distribution for gas only 36 part of CPC 887) |
Vermittlung von Arbeitskräften | IT Unbound for activities reserved to agronomist and periti agrari . |
(c) Klassifizierung von Arbeitskräften | (c) the classification of workers |
(eeeeeeee) Klassifizierung von Arbeitskräften | (eeeeeeee) the classification of workers |
Überlassung von Arbeitskräften Arbeitsleihe | labour leasing (Überlassung von Arbeitskräften Arbeitsleihe), |
Ankurbelung der Nachfrage nach Arbeitskräften | Boosting demand for labour |
Es fehlte plötzlich an billigen Arbeitskräften. | So, they stopped having inexpensive labor. |
2.1 Ankurbelung der Nachfrage nach Arbeitskräften | 2.1 Boosting demand for labour |
4.3 Suche nach hochqualifizierten Arbeitskräften Selbst in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit gestaltet sich die Suche nach hochqualifizierten Arbeitskräften sehr schwierig. | 4.3 Finding skilled staff even at times of high unemployment this has become a notable problem. |
Aus und Fortbildung von Arbeitskräften des Gesundheitswesens | Education and training of healthcare workers |
2.1Leitlinie 5 Ankurbelung der Nachfrage nach Arbeitskräften | 2.1 Guideline 5 Boosting demand for labour |
Faktoren für die Freisetzung von Arbeitskräften sind | Factors making for redundancies include |
1) Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie, indem sie einer deutlich größeren Gruppe von Arbeitskräften, auch Arbeitskräften mittlerer Qualifikation, zugänglich gemacht wird | 1) Extending the scope by making it accessible to a significantly wider group of workers, including (some) medium skilled |
Durch diese Mobilität bieten sich Arbeitskräften zusätzliche Wahlmöglichkeiten . | Labour mobility offers additional choices to workers . |
Erst 1946 endete offiziell die Anwerbung von Arbeitskräften. | Five members of the Kamehameha family led the government as king. |
5.1 Leitlinie 5 Ankurbelung der Nachfrage nach Arbeitskräften | 5.1 Guideline 5 Boosting demand for labour |
Allerdings dürfen den mobilen Arbeitskräften keine Nachteile erwachsen. | However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage. |
In die Beschäftigungsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit von Arbeitskräften investieren | Investing in the employability and adaptability of the workforce |
Auf dem Lande herrscht ein enormer Überschuss an Arbeitskräften. | It has a huge reservoir of surplus labor in the countryside. |
Tom zählt zu den besten Arbeitskräften, die wir haben. | Tom is one of the best workers we have. |
(24) Berufliche Exposition Exposition von Arbeitskräften während ihrer Arbeit. | (24) Occupational exposure means exposure of workers incurred in the course of their work |
3.4 Anhebung der Erwerbsquote von Frauen und älteren Arbeitskräften | 3.4 Raising the labour market participation of women and older workers |
4.2 Strukturelles Missverhältnis zwischen Angebot und Nachfrage nach Arbeitskräften | 4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour |
4.9 Frühzeitige Antizipierung des Bedarfs an Arbeitskräften und Qualifikationen | 4.9 Early anticipation of employment and skills needs |
Arbeitsplatzverluste und möglicher Widerstand bei der Umschulung von Arbeitskräften | job losses and possible reluctance in retraining workers |
3052 Sicherung des Einkommens von Arbeitskräften während ihrer Umschulung | And it can and must use it when really vital interests of the Community are at stake. |
4.9 Obwohl die Nachfrage nach Arbeitskräften mit mittleren Qualifikationen weniger steigen wird als die nach hochqualifizierten Arbeitskräften, wird diese Mittelgruppe 50 der Erwerbstätigen ausmachen. | 4.9 Although the demand for semi skilled workers will rise less than that for highly skilled ones, this middle group will make up 50 of those in employment. |
Diese Qualifikationslücke manifestiert sich über den gesamten Konjunkturverlauf hinweg in höheren Arbeitslosenzahlen von Arbeitskräften mit einer Schulbildung auf Sekundarstufen Niveau als von Arbeitskräften mit Hochschulabschluss. | The gap manifests itself in much higher unemployment rates for high school educated workers than for college educated workers at every stage of the business cycle. |
Eine bedeutende Einschränkung stellt jedoch das Angebot an Arbeitskräften dar. | One important constraint is labor supply. |
(d) Bedingungen für die Überlassung von Arbeitskräften, insbesondere durch Leiharbeitsunternehmen | (d) the conditions of hiring out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings |
Prioritätsachse 2 In die Beschäftigungsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit von Arbeitskräften investieren | Reinforcing institutional capacity and the efficiency of public administrations, local government, social partners and civil society |
Eine erste Analyse der unter den Arbeitskräften benötigten Qualifikationen durchführen. | Carrying out an initial analysis of the skills which are needed in the workforce. |
Auch die Abwanderung von Arbeitskräften trägt zur Verringerung der Arbeits | Illustrative calculations of what a redistribution might achieve are presented in Chapters 4 and 6. |
Eine dieser Schlußfolgerungen ist auch eine bessere Ausbildung von Arbeitskräften. | The Commission has presented an inventory of the enlargement negotiations. |
Sie haben auch rechtzeitig für eine Umschulung von Arbeitskräften gesorgt. | Because, for technical reasons, these could not be included in the opinion, it has tabled the oral question which forms part of today's debate. |
Dies gilt insbesondere für die Quote bei den älteren Arbeitskräften. | The employment rate of older workers is particularly low. |
4.8 Laut CEDEFOP wird die Nachfrage nach hochqualifizierten Arbeitskräften bis 2020 um beinahe 16 Mio. und die Nachfrage nach Arbeitskräften mit mittleren Qualifikationen um 3,5 Mio. steigen. | 4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi skilled workers by around 3.5 million. |
4.8 Laut CEDEFOP wird die Nachfrage nach hochqualifizierten Arbeitskräften bis 2020 um bei nahe 16 Mio. und die Nachfrage nach Arbeitskräften mit mittleren Qualifikationen um 3,5 Mio. steigen. | 4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi skilled workers by around 3.5 million. |
Darüber hinaus dürfte der wachsende Zustrom von Arbeitskräften das Lohnwachstum abschwächen . | In addition , increased labour inflows may exert downward pressure on wage growth . |
Im Gegensatz dazu ist die Subvention von Arbeitskräften eine reine Liquiditätsspritze. | Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity. |