Übersetzung von "Arbeitsfragen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Arbeitsfragen - Übersetzung : Arbeitsfragen - Übersetzung : Arbeitsfragen - Übersetzung : Arbeitsfragen - Übersetzung : Arbeitsfragen - Übersetzung : Arbeitsfragen - Übersetzung : Arbeitsfragen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Arbeitsfragen | Labour issues |
| Aktualisierte Partnerschaft mit den internationalen Organisationen (UfM, ILO) zu Beschäftigungs und Arbeitsfragen. | The opinion would give new impetus to the partnership with international organisations (UfM, ILO) on the issues of employment and labour. |
| 1.5.2 Arbeitsfragen sollte im Rahmen der Verhandlungen über die zweite Stufe besondere Auf merksamkeit zukommen. | 1.5.2 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations. |
| 6.1 Arbeitsfragen sollte im Rahmen der Verhandlungen über die zweite Stufe besondere Auf merksamkeit zukommen. | 6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations. |
| Es werden Anstrengungen unternommen, um die Zusammenarbeit und den Informations und Erfahrungsaustausch über Beschäftigung und Arbeitsfragen zu fördern. | Efforts shall be made to promote cooperation and the exchange of information and experience regarding employment and labour matters. |
| Es werden Anstrengungen unternommen, um die Zusammenarbeit und den Informations und Erfahrungsaustausch über Beschäftigung und Arbeitsfragen zu fördern. | Efforts shall be made in promoting cooperation and exchanges of information and experiences regarding employment and labour matters. |
| Meine letzte Bemerkung, Herr Präsident, und damit schließe ich, zielt auf eine mögliche Verfügung zur Förderung nationaler Ausschüsse für Arbeitsfragen ab, deren Tätigkeit vom Ausschuß für Arbeitsfragen der Gemeinschaft koordiniert werden sollte und diese Ausschüsse könnten bei der Untersuchung lokaler Probleme unterstützt werden. | We shall also have to assess to what extent the task of reducing unemployment within the Community can actually be tackled with this proposal by the Commission, and we must add this cannot be a task for the Community alone but must at the same time be a task for the Member States. Harmony between the Com munity and the Member States on this decisive question must therefore be brought about, and we shall see to what extent the estimate meets this requirement. |
| In diesem Zusammenhang verpflichten sich die Vertragsparteien, in handelsbezogenen Arbeitsfragen von beiderseitigem Interesse gegebenenfalls einander zu konsultieren und zusammenzuarbeiten. | In that context, the Parties commit to consult and co operate with each other, as appropriate, on trade related labour issues of mutual interest. |
| In diesem Zusammenhang verpflichten sich die Vertragsparteien, einander in handelsbezogenen Arbeitsfragen von beiderseitigem Interesse gegebenenfalls zu konsultieren und in diesen Fragen zusammenzuarbeiten. | Trade and sustainable development |
| 1.6 In Anbetracht der Tatsache, dass Arbeitsfragen derzeit in China ein extrem heikles Thema sind, mag die chinesische Regierung nicht dazu bereit sein, die Kontrolle über die Arbeits organisationen zu lockern. | 1.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations. |
| 3.1.5 In Anbetracht der Tatsache, dass Arbeitsfragen derzeit in China ein extrem heikles Thema sind, mag die chinesische Regierung nicht dazu bereit sein, die Kontrolle über die Arbeits organisationen zu lockern. | 3.1.5 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations. |
| 3.6 In Anbetracht der Tatsache, dass Arbeitsfragen derzeit in China ein extrem heikles Thema sind, mag die chinesische Regierung nicht dazu bereit sein, die Kontrolle über die Arbeits organisationen zu lockern. | 3.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations. |
| Zum Programm der Zentren gehören juristische Dienstleistungen, wie bei Arbeitsund Aufenthaltsgenehmigungen und Visa, Information über Arbeitsfragen, soziale Aktivitäten, wie Kurse in spanischer Sprache und Kultur, kulturelle Aktivitäten zur Förderung einer multikulturellen Toleranz und Antirassismus Kampagnen. | The Centres cover legal services such as work and residence permits, visas, and information on work related issues, and social activities such as courses in Spanish language and culture, cultural activities to promote multicultural tolerance, and antiracist awareness campaigns. |
| 6.2 Der Ausschuss ruft das zweite Forum über Arbeitsfragen, das im Juni 2009 in Brüssel stattfin den wird, auf, konkrete Ergebnisse in Form von Empfehlungen zu wichtigen sozialen Fragen in Verbindung mit dem künftigen offenen Luftverkehrsraum vorzulegen. | 6.2 EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues related to future implementation of an OAA. |
| Zum Programm der Zentren gehören juristische Dienstleistungen, wie bei Arbeits und Aufenthaltsgenehmigungen und Visa, Information über Arbeitsfragen, soziale Aktivitäten, wie Kurse in spanischer Sprache und Kultur, kulturelle Aktivitäten zur Förderung einer multikulturellen Toleranz und Antirassismus Kampagnen. | The Centres cover legal services such as work and residence permits, visas, and information on work related issues, and social activities such as courses in Spanish language and culture, cultural activities to promote multicultural tolerance, and anti racist awareness campaigns. |
| Und zweifellos kann weder der Wirtschafts und Sozialausschuß, noch irgendein anderer Rat über Wirtschafts und Arbeitsfragen die Dynamik der Verhandlungen ersetzen, die in all unseren Ländern zwischen den wirtschaftlichen und sozialen Kräften, zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften bestehen. | I do not want to dampen the enthusiasm of people here in this Parlia ment, and elsewhere, who have ideas which go beyond the current institutional set up and I am one of them, you know but what is being achieved here today nevertheless reveals an imaginative approach and gives everyone food for thought. |
| Die momentan auf der nordamerikanischen Tagesordnung stehenden Punkte wie Migration, Sicherheit, Energie, Arbeitsfragen und andere Themen müssen diskutiert, organisiert und von trilateralen Institutionen umgesetzt werden. Dort soll man politische Strategien für die Region mit der nötigen Sachkenntnis identifizieren, harmonisieren und letztlich zusammenführen. | Migration, security, energy, labor and the other issues that make up the North American agenda must be discussed, managed and implemented in trilateral bodies with the expertise necessary to identify, harmonize and eventually converge policy making for the region. |
| Moreau. (F) Herr Präsident, in Anbetracht der zu nehmenden Besorgnis der Europäer angesichts des Problems der Verschlechterung der Beschäftigungsund Wirtschaftslage sind wir der Meinung, daß der von der Präsidentschaft des Rates unterbreitete Vor schlag, eine gemeinsame Sitzung zwischen den für Arbeitsfragen zuständigen Ministern und den Wirt schafts und Finanzministern abzuhalten, immer dringender wird. | Mr Moreau. (F) Mr President, as concern grows throughout Europe and as the unemployment problem and the economic situation get worse, we feel that the suggestion by the Council Presidency for a joint meeting between Ministers of Labour and Ministers of |
| Außerdem haben die Regierungen einiger Mitgliedsstaaten, wie beispielsweise die der Bundesrepublik Deutschland oder Österreichs, ernsthafte Bedenken und Ängste geäußert, dass eine Erweiterung der EU eine Flut von Arbeitssuchenden aus Mittel und Osteuropa mit sich bringen würde zudem hat man klargestellt, dass man sich für eine lange Verzögerungszeit in Bezug auf das Einräumen von Bewegungsfreiheit zugunsten neuer Mitgliedsstaaten bei Arbeitsfragen einsetzen würde. | In addition, some member governments, like those of Germany and Austria, have demonstrated serious anxiety that EU enlargement will incite a flood of job seekers from Central and Eastern Europe, and made clear that they will demand a long delay in granting free movement of labour to any new member state. |
