Übersetzung von "Apparaturen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Instrumentierung und besondere elektronische Apparaturen | instrumentation systems and special electronic equipment |
| Sieh dir die Apparaturen an. | Look at all these gadgets. |
| Er ist von zehn lebenserhaltenden Apparaturen abhängig . | He is connected to 10 devices. |
| Alle Geräte und technische Apparaturen sind nach validierten Verfahren zu benutzen. | All equipment and technical devices shall be used in accordance with validated procedures. |
| Daneben entwickelte Leopold Gmelin auch einen Vorläufer des Periodensystems und verbesserte chemische Apparaturen. | Leopold Gmelin besides also developed a forerunner of the Periodic table and improved chemical equipment. |
| Wir bauten Apparaturen es wurden etwa 100 verschiedene Versionen in den letzten zwei Jahren. | We built engines so we built 100 different engines over the last two years. |
| Solide Infektionsbekämpfung ist für einen Bruchteil dessen zu haben, was die einfachsten medizinischen Apparaturen kosten. | Sound infection control costs only a mere fraction of even basic medical technologies. |
| Die Verfügbarkeit von medizinischen Geräten, Apparaturen und Anlagen richtet sich in den meisten Fällen nach wirtschaftlichen Faktoren. | The problems associated with the rights of sick children and the mentally ill have not been discussed in this context. Maternity cases have also been excluded from the terms of this resolution. |
| Eurocontrol ist eine Institution, die über das Know how, über Erfahrung und über die denk bar besten Apparaturen verfügt. | But no one has yet taken any interest in the question of how safety in the air is to be ensured and how existing organizations should be completely integrated into a concept of this kind. |
| Die Arbeitgeber müssen die Arbeitnehmer über Apparaturen und zugehörige Behältnisse, die Karzinogene oder Mutagene enthalten, unterrichten, dafür sorgen, dass alle Behältnisse, Verpackungen und Apparaturen, die Karzinogene oder Mutagene enthalten, mit einer klaren und leserlichen Aufschrift versehen werden, und gut sichtbare Warn und Sicherheitszeichen anbringen lassen. | Employers shall inform workers of installations and related containers containing carcinogens or mutagens, ensure that all containers, packages and installations containing carcinogens or mutagens are labelled clearly and legibly, and display clearly visible warning and hazard signs. |
| Art des Umganges mit den Stoffen unter gas , flüssigkeits oder staubdichtem Einschluss oder in offenen Apparaturen, z. B. Beschickung und Entleerung. | Manner of working with substances under gas , liquid or dust tight enclosure or in open apparatus, e.g. charging and discharging |
| Automatic Test Equipment (ATE) ist ein allgemeiner Begriff für messtechnische Apparaturen, die von der Chip und Elektronik Industrie während der Produktion zum Testen benutzt werden. | Components of ATE The Semiconductor ATE architecture consists of master controller (usually a computer) that synchronizes one or more source and capture instruments (listed below). |
| Krouwel Vlam sie allzu häufig übergangen werden, wenn die Mittel, in diesem Falle Apparaturen und therapeutische Maß nahmen, den Zweck, nämlich das Wohlergehen des einzelnen, bestimmen. | 84 the individual should be respected as such, and this basically depends on the attitude of society at a polit ical and organizational level where such respect should be expressed in real terms. |
| Dort entdeckte Hahn in wenigen Monaten mit äußerst primitiven Apparaturen das Mesothorium I, das Mesothorium II und unabhängig von Boltwood die Muttersubstanz des Radiums, das Ionium. | There, in the space of a few months, using extremely primitive apparatus, Hahn discovered mesothorium I, mesothorium II and independently from Bertram Boltwood the mother substance of radium, ionium (later identified as thorium 230). |
| kurz Foto bezeichnet, entsteht durch Anwendung optischer Gesetzmäßigkeiten und Apparaturen in Verbindung mit einem lichtempfindlichen Medium, dessen Zustand sich unter Einwirkung von Licht entweder chemisch oder elektrisch ändert. | A photograph or photo is an image created by light falling on a light sensitive surface, usually photographic film or an electronic medium such as a CCD or a CMOS chip. |
| Anthony Atalas ultramodernes Labor züchtet menschliche Organe von Muskeln über Blutgefäße zu Blasen und mehr. Bei TEDMED zeigt er Bilder seiner Bioingenieure bei der Arbeit an Sci Fi Apparaturen, darunter ein ofenähnlicher Bioreaktor und eine Maschine, die menschliches Gewebe druckt . | Anthony Atala's state of the art lab grows human organs from muscles to blood vessels to bladders, and more. At TEDMED, he shows footage of his bio engineers working with some of its sci fi gizmos, including an oven like bioreactor and a machine that prints human tissue. |
| 4.8 In Anbetracht der Tatsache, dass die Anpassung der Expositionsbedingungen von Arbeitneh mern an die in der Richtlinie festgelegten Grenzwerte in manchen Fällen erhebliche techni sche Maßnahmen (einschließlich eines Austauschs der Apparaturen) erforderlich machen kann, sollte im Hinblick auf die Umsetzung der Vorschriften dieser Richtlinie in den Unter nehmen bis zu einem gewissen Grad dem Amortisierungszeitraum dieser Anlagen Rechnung getragen werden. | 4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account the depreciation period of the equipment. |
| 4.8 In Anbetracht der Tatsache, dass die Anpassung der Expositionsbedingungen von Arbeitneh mern an die in der Richtlinie festgelegten Grenzwerte in manchen Fällen erhebliche techni sche Maßnahmen (einschließlich eines Austauschs der Apparaturen) erforderlich machen kann, sollte im Hinblick auf die Umsetzung der Vorschriften dieser Richtlinie in den Unter nehmen bis zu einem gewissen Grad ökonomischen Erwägungen Rechnung getragen werden. | 4.8 Bringing the conditions of exposure of workers into line with the provisions of the directive may, in certain cases, involve significant technical adjustments (including the replacement of equipment), and the implementation of the directive by businesses should therefore, to a certain extent, take into account economic considerations. |
