Der Zelltod erfolgt durch Energiemangel und Apoptose.	Cell death occurs from energy depletion and apoptosis.
Dabei sterben Riechzellen ab (Apoptose) und werden durch junge, aus der Teilung von basalen Zellen hervorgegangene Neuronen ersetzt.	This sense is mediated by specialized sensory cells of the nasal cavity of vertebrates, which can be considered analogous to sensory cells of the antennae of invertebrates.
In vielen Krebszellen ist die Apoptose durch Mutationen ausgeschaltet, die Angiogenese durch Mutationen angeschaltet Krebs existiert, weil gerade diese beiden Mechanismen nicht mehr korrekt funktionieren.	To the contrary, in many cancer cells apoptosis is defective, angiogenesis is activated, both caused by mutations in cancer cells cancer exists because both mechanisms are malfunctioning.
B. CASP3, CASP6, CASP7) schneiden dagegen andere zelluläre Proteine der Apoptose.	Effector caspases (e.g., CASP3, CASP6, CASP7) in turn cleave other protein substrates within the cell, to trigger the apoptotic process.
Durch die verzögerte Apoptose werden die in den PMN persistierenden Leishmanien letztendlich über ein völlig physiologisches Abräumgeschehen von den Makrophagen aufgenommen.	By reason of delayed apoptosis, the parasites that persist in PMNs are taken up into macrophages, employing an absolutely physiological and nonphlogistic process.
Paclitaxel diffundiert direkt in die Tumorzellen und führt zur Apoptose der Tumorzellen.	Synthetic approaches to paclitaxel production led to the development of docetaxel.
Es konnte auch gezeigt werden, dass die Bindung von Rituximab an das CD20 Antigen auf B Lymphozyten einen durch Apoptose vermittelten Zelltod auslöst.	Rituximab binding to CD 20 antigen on B lymphocytes has also been demonstrated to induce cell death via apoptosis.
Anhand des Ortes ihrer Initiation lässt sich die Apoptose in zwei Typen einteilen.	Since then, PCD has become the more general of these two terms.
Die Hemmung der Proteasomen führt zu einem Stillstand im Zellzyklus und zu Apoptose.	Inhibition of the proteasome results in cell cycle arrest and apoptosis.
Nach Einbau in die DNS scheint Gemcitabin den programmierten Zelltod (Apoptose) zu induzieren.	After incorporation into DNA, gemcitabine appears to induce the programmed cell death process known as apoptosis.
ROS begrenzen bekanntlich die antileukämischen Wirkungen von Lymphozytenaktivatoren wie IL 2, indem sie Dysfunktion und Tod durch Apoptose in NK Zellen und T Zellen auslösen.	ROS are known to limit the anti leukaemic effects of lymphocyte activators such as IL 2, by triggering dysfunction and death by apoptosis in NK cells and T cells.
Mit Zytotoxinen soll die Apoptose, das heißt der programmierte Zelltod der malignen Zellen herbeigeführt werden.	The massive toxicity seen with the use of cytotoxics is due to the lack of cell specificity of the drugs.
Es gibt tatsächlich einen zellulären Mechanismus der genau das tut, man nennt diesen Vorgang Apoptose.	There's actually a cellular mechanism that does that called apoptosis.
Die Zelle selbst erkennt, daß sie irgendwie beschädigt ist und sie zerstört sich selbst, duch Apoptose.	The cell itself recognizes that it's somehow damaged and it just destroys itself, so apoptosis.
Durch Hemmung der Oxidasefunktion und Reduzierung der ROS Produktion schützt Ceplene die von IL 2 aktivierten NK Zellen und T Zellen vor sauerstofffreier Radikal induzierter Inhibition und Apoptose.	By inhibiting oxidase function and reducing ROS production, Ceplene protects IL 2 activated NK cells and T cells from oxygen free radical induced inhibition and apoptosis.
So findet man an der Oberfläche verschiedener Tumorzelllinien ein Apoptose auslösendes Protein, den CD95 Liganden ( Fas Ligand ).	Fas Path The Fas receptor First apoptosis signal(Fas) (also known as Apo 1 or CD95 ) binds the Fas ligand (FasL), a transmembrane protein part of the TNF family.
In vitro hemmt Imatinib die Proliferation und induziert Apoptose von GIST Zellen, die eine aktivierende Kit Mutation aufweisen.	In vitro, imatinib inhibits proliferation and induces apoptosis in gastrointestinal stromal tumour (GIST) cells, which express an activating kit mutation.
Nach der Aktivierung fungieren diese Rezeptoren als Transkriptionsfaktoren, die Prozesse wie Zelldifferenzierung und proliferation, Apoptose und Insulinsensibilisierung regulieren.	Once activated, these receptors function as transcription factors that regulate processes such as cellular differentiation and proliferation, apoptosis, and insulin sensitisation.
Sowohl in vitro als auch in vivo hemmt Cetuximab die Proliferation und induziert die Apoptose EGFR exprimierender humaner Tumorzellen.	In both in vitro and in vivo assays, cetuximab inhibits the proliferation and induces apoptosis of human tumour cells that express EGFR.
Infolge dieser biochemischen Aktivität hemmt Nilotinib selektiv die Proliferation und induziert die Apoptose in Zelllinien und in primären Philadelphia Chromosom positiven Leukämiezellen von CML Patienten.	As a consequence of this biochemical activity, nilotinib selectively inhibits the proliferation and induces apoptosis in cell lines and in primary Philadelphia chromosome positive leukaemia cells from CML patients.
Arsentrioxid induziert in vitro morphologische Veränderungen und eine Fragmentierung der Desoxyribonukleinsäure (DNS), wie sie für die Apoptose von NB4 Zellen der menschlichen Promyelozytenleukämie charakteristisch sind.	Arsenic trioxide causes morphological changes and deoxyribonucleic acid (DNA) fragmentation characteristic of apoptosis in NB4 human promyelocytic leukaemia cells in vitro.
Und dann beginnen sie entweder den sogenannten Zellselbstmord, programmierten Zelltod, oder sie formen ungesunde Tochterzellen und gehen in die Apoptose, sobald diese sich geteilt haben.	And they will either enter into this so called cellular suicide, programmed cell death, or they will form unhealthy daughter cells and enter into apoptosis once they have divided.
Allerdings induzierte Ziconotid in vitro im Syrischen Hamster Embryo Assay keine Zelltransformation und erhöhte nach subchronischer intrathekaler Exposition bei Hunden nicht die Zellproliferation (Bildung präneoplastischer Läsionen) oder Apoptose.	However, ziconotide did not induce cell transformation in the in vitro Syrian hamster embryo (SHE) assay and did not increase cell proliferation (pre neoplastic lesion formation) or apoptosis after subchronic intrathecal exposure in dogs.
Meist zieht das den programmierten Zelltod, die sogenannte Apoptose, nach sich, was für den Organismus kein Problem darstellt, da sich normalerweise genügend andere teilbare Zellen in der Nachbarschaft befinden.	There are several categories that are commonly used More detailed information for the above Table Growth factors are usually secreted by either specialized or not specialized cells to induce cell proliferation in themselves, nearby cells, or distant cells.
Wie experimentelle Untersuchungen zeigen, scheint der Wirkungsmechanismus, mit welchem Celecoxib zum Absterben von Tumorzellen führt, mit einer Induktion der Apoptose und einer Hemmung der Angiogenese in Zusammenhang zu stehen.	Experimental evidence shows that the mechanism(s) of action by which celecoxib leads to tumour death may be related to induction of apoptosis and inhibition of angiogenesis.
In Bcr Abl positiven Zelllinien und frischen Leukämiezellen von Patienten mit Philadelphia Chromosom positiver CML oder akuter lymphatischer Leukämie (ALL) inhibiert der Wirkstoff selektiv die Proliferation und induziert die Apoptose.	The compound selectively inhibits proliferation and induces apoptosis in Bcr Abl positive cell lines as well as fresh leukaemic cells from Philadelphia chromosome positive CML and acute lymphoblastic leukaemia (ALL) patients.
In Experimenten konnte gezeigt werden, dass Bortezomib auf eine Reihe von Krebszelltypen zytotoxisch wirkt und dass Krebszellen anfälliger für die Apoptose induzierenden Wirkungen der Proteasom Hemmung sind als normale Zellen.	Experiments have demonstrated that bortezomib is cytotoxic to a variety of cancer cell types and that cancer cells are more sensitive to the pro apoptotic effects of proteasome inhibition than normal cells.
In Experimenten konnte gezeigt werden, dass Bortezomib auf eine Reihe von Krebszelltypen zytotoxisch wirkt und dass Krebszellen anfälliger für die Apoptose induzierenden Wirkungen der Proteasom Hemmung sind als normale Zellen.	Experiments have demonstrated that bortezomib is cytotoxic to a variety of cancer cell types and that cancer cells are more sensitive to the proapoptotic effects of proteasome inhibition than normal cells.
Die Bindung von Panitumumab an den EGFR führt zur Verlagerung des Rezeptors ins Innere der Zelle, Hemmung des Zellwachstums, Induktion der Apoptose und Verminderung der Produktion von Interleukin 8 sowie vaskulärem endothelialem Wachstumsfaktor.	Binding of panitumumab to EGFR results in internalisation of the receptor, inhibition of cell growth, induction of apoptosis, and decreased interleukin 8 and vascular endothelial growth factor production.
Dieses Protein spielt bei der sogenannten Apoptose eine Rolle, einer Art programmiertem Zelltod , bei dem geschädigte Zellen Selbstmord begehen, damit sichergestellt ist, dass ihre defekten Gene nicht an die nächste Generation von Zellen weitergegeben werden.	This protein is involved in a process called apoptosis in which damaged cells commit suicide to ensure that their defective genes are not passed on to daughter cells.
MAM hat nicht nur einen Einblick in die zugrunde liegenden, mechanistischen Grundlagen von physiologischen Prozessen wie der intrinsische Apoptose und der Ausbreitung von Calcium Signalen gegeben, sondern es verfeinerte auch unsere Sicht auf die Mitochondrien.	Not only has the MAM provided insight into the mechanistic basis underlying such physiological processes as intrinsic apoptosis and the propagation of calcium signaling, but it also favors a more refined view of the mitochondria.
Die DNA Hypomethylierung von irrtümlich methylierten Genen, die an der normalen Regulation des Zellzyklus, der Zelldifferenzierung und den Apoptose Pathways beteiligt sind, könnte in Krebszellen zur Re expression der Gene und zur Wiederherstellung krebsunterdrückender Funktionen führen.	DNA hypomethylation of aberrantly methylated genes involved in normal cell cycle regulation, differentiation and death pathways may result in gene re expression and restoration of cancer suppressing functions to cancer cells.
Hol durch, hol durch, hol durch.	Aheave, aho. Aheave, aho.
Eine solche Anerkennung wird es nicht durch Rechtsvorschriften, nicht durch Regelungen, sondern durch Integrität, durch wissenschaftliche Spitzenqualität, durch Unabhängigkeit, durch Rechenschaftspflicht, durch Transparenz und durch Verständlichkeit finden.	This respectability will be gained, not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.
Durch und durch.	Right through, my dear sir, right through.
linear durch zyklisch, fossile durch erneuerbare Energieträger, Sonnenlicht. Müll produzierend durch müllfrei. Respektlos durch liebevoll.	linear by cyclical fossil fuel energy by renewable energy, sunlight wasteful by waste free and abusive by benign and labor productivity by resource productivity.
Eine Lady durch und durch.	A lady all over.
Durch und durch Polizist, was?	Always the policeman.
Und nicht durch uns, nicht durch mich, sondern durch die Natur.	And it was done not by us, not by me, but by nature.
Ein durch und durch gebildeter Mann?	A thoroughly educated man?
Er ist Japaner durch und durch.	He is Japanese to the bone.
Er ist durch und durch Amerikaner.	He is American to the soles of his feet.
Er ist durch und durch Amerikaner.	He's American through and through.
Tom fiel durch die Prüfung durch.	Tom failed the exam.
Er ist durch und durch aufrichtig.	He's thoroughly honest.

Display this page in English