Übersetzung von "Anwälten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Reden Sie mit meinen Anwälten! | Talk to my lawyers. |
| Zu meinen Anwälten, meine ich. | To my solicitors, I mean. |
| Hast du es den Anwälten gezeigt? | You've shown everything to your lawyers? |
| Regeln Sie das mit meinen Anwälten. | Take it up with my lawyers. |
| So was wird immer von Anwälten geregelt. | But these things are always handled by lawyers. |
| Saudi Arabien Überwachung der Twitter Nachrichten von Anwälten | Saudi Arabia Monitors its Lawyers Tweets Global Voices |
| Ich habe mit Anwälten über die Möglichkeiten geredet. | I've been talking to a lawyer at the EPA about possibilities. |
| Heute gibt es in Liberty Tausende von Anwälten. | But look at it today. |
| Ich verhandele seit 2 Monaten mit den Anwälten. | Why, I've been working with the lawyers for two months. |
| Demonstranten in allen Ländern sollten ein Heer von Anwälten aufbieten. | In every country, protesters should field an army of attorneys. |
| Was auf Twitter von Anwälten vorgebracht wird, rechtfertigt keine Überwachung. | What the lawyers tweet about doesn't warrant monitoring. |
| Abu Jamal hatte mittlerweile ein Team von Anwälten zur Unterstützung. | Abu Jamal was shot by Faulkner in the stomach. |
| Ich habe einen Brief von euren Anwälten bekommen, in dem steht | I get letters from your lawyers saying |
| Mein Herr, werden Sie oder einer Ihrer Leute von Anwälten vertreten? | Mister, are you represented, or any of your people, by counsel? |
| Die Einwanderer zogen eine neue Generation von Ärzten, Anwälten und Ingenieuren groß. | The immigrants would raise a new generation of doctors, lawyers, and engineers. |
| Wenn du es nicht hast, dann hörst du bald von unseren Anwälten. | If you didn't, you'll be hearing from our lawyers soon. |
| Anstatt eine freie Wahl von Anwälten zuzulassen, wurden Pflichtverteidiger vom Gericht eingesetzt. | There was no free choice of legal representation, and public defence counsel were appointed by the court. |
| Das ließ ich dann von den zwei besten Kundenkredit Anwälten des Landes überprüfen. | I've had this checked by the two top consumer credit lawyers in the country. |
| Dem Abzockernetzwerk um die Abofallen und deren Anwälten steht ein hartes Jahr bevor. | The fraud networks around the subscription traps and their lawyers are facing a tough year. |
| Das ließ ich dann von den zwei besten Kundenkredit Anwälten des Landes überprüfen. | This is a real thing. |
| Warum können kreative Menschen mit ihren Anwälten derartige Partnerschaften nicht selbst ins Leben rufen? | Why can t creative people with their lawyers simply create such partnerships for themselves? |
| Fairfax Media nahm mit Colin und Paul De Lutis und deren Anwälten Kontakt auf. | Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers. |
| Es ist höchste Zeit, dass wir aufhören, uns über die Verschwiegenheitspflicht von Anwälten herumzustreiten. | The time has come to stop quibbling about lawyer confidentiality. |
| Es schadet den Anwälten und dem Ansehen des Königreichs und es sollte nicht durchgelassen werden. | It is bad for the reputation of lawyers and the Kingdom and should not be allowed to pass. |
| Endlich löst sich unser Land aus dem Würgegriff der Ölbarone, deren Anwälten, Medienberatern und Lobbyisten. | What is happening right now is that the fossil fuel barons, their lawyers, their spin doctors, their lobbyists are losing their grip on our country's psyche. |
| TheBigPharoah Alaa weigerte sich die Legitimität des Militärgerichtes anzuerkennen, MaikelNabil sagte seinen Anwälten, nicht zu sprechen. | TheBigPharoah Alaa refused to recognize the military court legitimacy, MaikelNabil told his lawyers not to speak. |
| Dennoch war Öcalan in vollständiger Isolation, und zuletzt wurde seinen Anwälten der Besuch bei ihm verweigert. | Despite this, Öcalan has been in complete isolation, and recently his lawyers were restricted from visiting him. |
| Laut seinen Anwälten, die nach einem Grund für seine Entlassung suchten, stand sein Tod kurz bevor. | His health was deteriorating rapidly and he asked to be released into the care of his son for his remaining days. |
| Wegen der Bären machte sie sich absolut keine Sorgen, aber vor Anwälten hatte sie eine Heidenangst. | She was wholly unconcerned about the bears, but she was terrified of lawyers. |
| Elementare Rechte wie das Recht auf Kontakte zu Familienangehörigen und Anwälten werden oftmals nicht oder nur eingeschränkt gewährt. | Elementary rights, such as the right to have contact with family members and legal counsel, are often granted only on a restricted basis or disregarded altogether. |
| Sie war unablässig tätig und immer auf dem Posten. Sie war es, die zu den Anwälten und Behörden ging. | After that she was silent, burying her anger in a dumb stoicism that she maintained till her death. |
| Fünftens herrscht in Kambodscha Mangel an hoch qualifizierten Anwälten, da die Rechtsberufe von den Roten Khmer fast ausgelöscht wurden. | Fifth, Cambodia has a shortage of highly qualified lawyers, because the legal profession was nearly wiped out by the Khmer Rouge. |
| Pu s Verhaftung ist laut Menschenrechtsexperten die schlimmste Repression von Aktivisten und Anwälten, die China seit einem Jahrzehnt erlebt hat. | Pu s arrest is of what human rights experts says is the worst crackdown on activists and lawyers China has seen in a decade. |
| Es war ein Teil der Strategie der Roten Brigaden, niemals mit jemandem zu sprechen, nicht einmal mit ihren Anwälten. | As part of their strategy the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers. |
| Der Vorfall erwies sich als Wendepunkt, der Wellen des Protests von Anwälten und anderen Gruppen in Pakistans größten Städten auslöste. | It proved to be the tipping point, triggering waves of protests by lawyers and other groups in Pakistan s main cities. |
| Er verlangte fünf Dollar von jedem, der die Nonnenschrippe sehen wollte, bis er eine Unterlassungsverfügung von Mutter Teresas Anwälten bekam. | He charged five bucks a head to come see the nun bun till he got a cease and desist from Mother Teresa's lawyer. |
| Ich war kürzlich in Ägypten und hatte den Wunsch, eine andere Gruppe von Anwälten zu treffen. Sie erzählten mir Folgendes | I was recently in Egypt, and was inspired to meet with another group of lawyers, and what they told me is that they said, |
| Der Rat ist darüber informiert, dass das Vereinigte Königreich in Zusammenarbeit mit den Anwälten des Verurteilten den Fall aufmerksam verfolgt. | The Council was informed that the United Kingdom is very actively monitoring this matter, in conjunction with Mr Housel' s lawyers. |
| In manchen Fällen wurden den Anwälten letztlich nicht einmal mehr der Leichnam, sondern lediglich die veraschten Gebeine der Inhaftierten übergeben. | There have also been cases where the lawyers were not even able to collect the bodies in due course, but only the cremated remains of the prisoners. |
| Ich dachte natürlich, er sei ihr Anwalt. Aber er sagt, sie sagt, sie will nichts mit Anwälten zu tun haben. | I naturally presumed it was her lawyer, but he says she says she won't have anything to do with lawyers. |
| Der Gerichtshof hat nach Maßgabe der Verfahrensordnung gegenüber den vor ihm auftretenden Beiständen und Anwälten die den Gerichten allgemein zuerkannten Befugnisse. | As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court of Justice shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure. |
| Die Häftlinge wurden auf brutale, unmenschliche Weise gefoltert, und oft wurde ihnen der Kontakt zu ihren Angehörigen und ihren Anwälten versagt. | Detainees have been subjected to brutal and inhumane torture and often prevented from contacting their families and lawyers. |
| Die lange Isolationshaft ohne Kontakt zu Verwandten oder Anwälten ist ein klarer Verstoß gegen die UN Mindestregelung zur Behandlung von Gefangenen. | Lengthy solitary confinement without contact with family or legal representatives is a manifest breach of the UN's minimum standards for the treatment of prisoners. |
| Doch im Gegensatz zur Handhabung in anderen internationalen und gemischten Kriegsverbrechertribunalen erlaubt das örtliche Gesetz nur kambodschanischen Anwälten, die Angeklagten zu verteidigen. | Yet, contrary to the practice in other international and hybrid war crimes courts, local law permits only Cambodian lawyers to represent the accused. |
| Das ist die soziale Evolution und es ist nicht an den Regierungen oder Firmen oder Anwälten zu handeln... es ist an uns. | He's one of the founders of Microsoft, he's a billionaire, he's an esteemed philanthropist who's pledged to give away much of his fortune. And he claims basic web features |
