Übersetzung von "Anteile" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Anteile - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Anteile | Shares |
| Anteile ( ) | Proportions ( ) |
| Eigene Anteile | Own shares |
| Anteile an der übernehmenden Gesellschaft werden nicht gegen Anteile an der übertragenden Gesellschaft getauscht, wenn diese Anteile | No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either |
| Ich habe Anteile. | I own stocks. |
| Aktienwerte, einschließlich Anteile | equity securities, including shares |
| Die Anteile ausländischer | This must be due to the specific factors prevailing in the industry, outlined above. |
| eigene Aktien oder Anteile | own shares |
| Heute besitze ich Anteile. | Now I do own stocks. |
| (f) Erwerb eigener Anteile | (i) acquisition of own shares |
| Anteile an verbundenen Unternehmen. | Shares in affiliated undertakings. |
| Anzahl der umlaufenden Anteile | Number of units in circulation |
| Ich habe 10 Anteile. | I got 10 shares. |
| Beiträge Berechnung der Anteile | (Contributions computation of shares) |
| Anteile oder Aktien eines Unternehmens zu halten, das Eigenhandel betreibt oder AIF Anteile erwirbt. | hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs. |
| Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften | Participating interests and investments in subsidiaries |
| (a) Löschung der bestehenden Anteile | (a) cancel existing shares |
| (w) die Gesamtzahl der Anteile, | (l) the total number of shares |
| Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen (PF) | Participation in investment pools (PF) |
| Anteile an triadischen Patentfamilien insgesamt | Shares in total triadic patent families |
| Nachrangige zurückbehaltene Anteile und Kreditgarantien. | Subordinated retained interests and credit guarantees. |
| Ausgegebene Investmentfondsanteile Verkauf neuer Anteile | Investment fund shares units issued sale of new shares |
| Anteile, die als Ersatz für bereits auf dem gleichen geregelten Markt gehandelte Anteile ausgegeben werden, sofern die Emission dieser neuen Anteile keine Kapitalerhöhung des Emittenten bewirkt | shares issued in substitution for shares already traded on the same regulated market if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital |
| Die übrigen Stammaktien befanden sich im Besitz der Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 Anteile) sowie der Herren L. A. Williamson (18750 Anteile) und R. A. Carter (18750 Anteile) und der Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 Anteile). | The other shareholders of ordinary shares were the Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 shares), Mr. L.A. Williamson (18750 shares), Mr. R.A. Carter (18750 shares) and the Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 shares). |
| Dividenden sind eigentlich Anteile am Gewinn, in diesem Fall waren sie einfach Anteile an staatlichen Geschenken. | Dividends are supposed to be a share of profits here it was simply a share of government largesse. |
| Ihre Anteile gingen auf Preußen über. | Their shares were subsequently transferred to Prussia. |
| Kunigunde hatte Anteile am Herzogtum Schwaben. | In 1224, Kunigunde married Wenceslaus. |
| Anteile von einem oder mehreren EuFSU | units or shares of one or several other EuSEFs |
| Schließen wir, sind unsere Anteile wertlos. | If we close, our stock won't be worth a nickel. |
| Wir kaufen morgen früh Anteile, Ned. | We'll buy some in the morning, Ned. |
| Simon Jenkins, 50 Anteile. Übertragbar, natürlich. | Simon Jenkins, 50 shares. Transferable, of course. |
| Investmentfondsanteile Welt insgesamt Verkauf neuer Anteile | Investment fund shares world total Sale of new shares |
| Aktieninstrumente, Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften | Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries |
| Gesamthöchstbetrag und Anteile der einzelnen Programme | Maximum overall amount and shares assigned to each programme |
| Die LBB wiederum sei 1994 (75,01 der Anteile) und 1998 (24,99 der Anteile) an die BGB verkauft worden. | LBB was in turn sold to BGB in 1994 (75,01 of the shares) and 1998 (24,99 of the shares). |
| Der portugiesische Staat kontrolliert direkt oder indirekt 70 der Anteile von REN, die übrigen Anteile werden von EDP gehalten. | The Portuguese State controls directly or indirectly 70 of REN while the remainder is held by EDP. |
| Anteile und Beteiligun gen an Tochtergesell schaften | Participating interests and investments in subsi diaries |
| BASF übernahm erst 1991 100 der Anteile. | BASF did not acquire 100 of the shares until 1991. |
| Verteilung der Anteile am Kapital der EZB | Distribution of the ECB s capital |
| (3) Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen | (3) Units in collective investment undertakings |
| (h) ihr Kapital ist in Anteile zerlegt, | (a) its capital shall be divided into shares, |
| 100 der Anteile an seiner Tochtergesellschaft A1 | 100 of its subsidiary A1, |
| Aktien und andere Anteile mit schwankendem Ertrag | shares and other variable yield participations |
| ANHANG II GESAMTHÖCHSTBETRAG, ANTEILE UND VORLÄUFIGE AUFTEILUNG | ANNEX II MAXIMUM OVERALL AMOUNT, RESPECTIVE SHARES AND INDICATIVE BREAKDOWN |
| Art und Weise der Veräußerung der Anteile | how to sell the units |
Verwandte Suchanfragen : Ausschüttende Anteile - Hält Anteile - Restliche Anteile - Thesaurierende Anteile - Wesentliche Anteile - Gleiche Anteile - Sämtliche Anteile - Unterschiedliche Anteile - Thesaurierende Anteile - Thesaurierende Anteile - Weitere Anteile - Anteile Wert - Restliche Anteile - Anteile Größe
