Übersetzung von "Anstellung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Anstellung von Forschern (Vollzeitäquivalent) | Employment of researchers (FTE) |
| Keine Anstellung, einen Beruf. | Not a job, dear. A career. |
| Tom hat seine Anstellung verloren. | Tom has lost his job. |
| Ich suchte nach einer Anstellung. | I looked for a job. |
| Ich habe eine gutbezahlte Anstellung. | I have a job that pays well. |
| Ich bin Lehrer ohne Anstellung. | I'm an unemployed teacher. |
| Ich finde sicher eine Anstellung. | Well, it should be quite easy to get a job. |
| Nach einer Anstellung am Teatro Argentina in Rom erhielt er 1776 eine Anstellung beim Fürstbischof von Freising. | In 1775 he went to Rome and played in the orchestra of the Teatro Argentina. |
| Ich habe eine andere Anstellung gefunden. | I've found another job. |
| Ich finde keine Anstellung als Lehrer. | I can't get work as a teacher. |
| Ich hatte nur eine befristete Anstellung. | I was only hired temporarily. |
| Ich werde eine andere Anstellung finden. | I'll find another job. |
| Ausbildung und Anstellung von Forschern in 2003 | Production and employment of researchers in 2003 |
| Sie hat eine Anstellung als Maschinenschreiberin gefunden. | She found employment as a typist. |
| Tom hat eine Anstellung als Mechaniker gefunden. | Tom found a job as a mechanic. |
| Er hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren. | He lost his job as a used car salesman. |
| Tom hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren. | Tom lost his job as a used car salesman. |
| Tom hat eine Anstellung als Französischlehrer gefunden. | Tom got a job teaching French. |
| Vorbereitung auf eine Anstellung in der Automobilindustrie. | Preparation for employment in the automotive industry. |
| Seine erste Anstellung fand er am Stadttheater Augsburg. | At first, he studied composition and pianoforte privately. |
| Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung. | Some companies guarantee their workers a job for life. |
| Sie hat schließlich eine Anstellung als Flugbegleiterin gefunden. | At last she got a job as a stewardess. |
| Er bemühte sich vergeblich um eine akademische Anstellung. | But he failed to get an academic post. |
| Bis 2003 hatte er eine Anstellung bei Xerox. | He went back to his day job at Xerox, where he worked until 2003. |
| Er fand eine Anstellung bei den Dürkopp Werken. | He found a job at the Dürkopp works. |
| Anstellung In verschiedenen Gemeinden, u.a. Den Haag, Rotterdam. | Worked for various municipal councils, including The Hague and Rotterdam. |
| Anstellung in verschiedenen Gemeinden, u.a. Den Haag, Rotterdam. | Worked for various municipal councils, including The Hague and Rotterdam. |
| Höfgen überzeugt ihn, eine kleine Anstellung am Staatstheater anzunehmen. | Höfgen convinces him to take a job at the State Theatre. |
| Dad sagt, Sie haben die Anstellung im Büro ausgeschlagen. | Say, Dad tells me you turned down that job in the office. |
| a) Der Generalsekretär kann unter Angabe der Gründe das Dienstverhältnis eines Bediensteten mit einer Anstellung auf Zeit, einer befristeten Anstellung oder einer unbefristeten Anstellung im Einklang mit den Bedingungen seines oder ihres Dienstverhältnisses oder aus einem der folgenden Gründe kündigen | (a) The Secretary General may, giving the reasons therefor, terminate the appointment of a staff member who holds a temporary, fixed term or continuing appointment in accordance with the terms of his or her appointment or for any of the following reasons |
| Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen. | I always have to wear a tie because of my job. |
| April 1810 seine bindende Zusage zu einer Anstellung in Berlin. | During his time in Berlin Savigny befriended Niebuhr and Eichhorn. |
| Er fand schließlich bei einer Werbeagentur in Ludwigsburg eine Anstellung. | However, he was rearrested in Ludwigsburg in August 1956. |
| Anstellung von Überlegungen zur Umsetzung dieser Strategie in der Praxis | to provide insight concerning the practical implementation of that policy |
| Die übrigen vier Teilnehmer fanden eine Anstellung in anderen Firmen. | The remaining four gained employment with other companies. |
| Ich habe ihm eine gute Anstellung gegeben, und das war's. | I gave him a decent job in the factory and that's that. |
| Ein schönes Haus, eine gute, feste Anstellung, zwei nette Kinder. | A nice home, good position as long as you want it, two fine children. |
| Anstellung von hauptberuflichen Geschäftsführern und sonstigem Personal für die Maschinenringe | recruiting full time managers and other staff for the machinery rings |
| Glaubst du, es ist leicht, in Boston eine Anstellung zu finden? | Do you think it'll be easy to find a job in Boston? |
| Mozart strebte hingegen immer nach einer Anstellung, wie Salieri sie hatte. | When Constanze returns in the morning, she tells Salieri to leave. |
| Danach fand er eine Anstellung bei IBM in Poughkeepsie und Yorktown, New York. | Career Brooks joined IBM in 1956, working in Poughkeepsie, New York and Yorktown, New York. |
| Seine Hoffnung, eine feste Anstellung an einer Universität zu erlangen, wurde nicht erfüllt. | His hopes to find a permanent position at a university were never fulfilled. |
| Ich habe eine Anstellung als Kellner in einem Restaurant in der Parkstraße gefunden. | I got a job as a waiter at a restaurant on Park Street. |
| Im selben Jahr begann Karajan eine Anstellung beim Reichs Bruckner Orchester in Linz. | Starting from this year, Karajan began his lifelong attendance at the Lucerne Festival. |
| keine Anstellung in Frankreich und ging als Lehrer nach Neuchâtel in der Schweiz. | He was a professor at what became the University of Neuchâtel. |
