Übersetzung von "Anspielung" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Mir gefällt diese Anspielung nicht. | I don't like this innuendo. |
| Hast du die Anspielung mitgekriegt? | Did you get her innuendo? |
| Kleine Anspielung auf den Fahrstuhl. | Most people laugh at that one, sir. |
| Eine Anspielung auf den Sonnenuntergang. | An allusion sunset. |
| Diese orientalische Anspielung ärgerte mich wieder | The Eastern allusion bit me again. |
| Eine Anspielung auf ihr weit offenes Kronenchakra. | The headdress is a representation of his crown chakra being wide open. |
| jeder widerrechtlichen Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, einschließlich | Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006 |
| Eine Anspielung auf die Olympischen Spiele in Sochi. | A visual reference to the Sochi Olympic opening ceremony. |
| Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen. | Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion. |
| Ich glaube, ich mag das nicht, diese Anspielung. | I don't think I quite like that. The innuendo, I think I resent it. |
| Die Anspielung auf den Regionalfonds erfolgt nicht zu Unrecht. | The reference to the regional fund is far from unreasonable. |
| Die Festung der Fliegen! (Anspielung auf Lord Of The Flies) | The Fort of the Flies! |
| Punkt 6 enthält eine direkte Anspielung auf die griechische Präsidentschaft. | In paragraph 6 direct reference is made to the Greek presidency. |
| Doch! Dieser Mann da hat eine Anspielung auf mich gemacht. | But this man has already implied it was me. |
| Der Name ist eine Anspielung auf The Jon Spencer Blues Explosion. | The name is a play on the Jon Spencer Blues Explosion. |
| Seine Figur ist eine Anspielung auf den Cäsarenmörder Marcus Iunius Brutus. | Brutus's physical appearance is arguably different in each of his appearances. |
| 1991 erschien Enter Sandman von Metallica mit der Anspielung Exit light. | At the conclusion of the film, Hook is chased by the crocodile into the distance. |
| Der Name der Band ist eine Anspielung auf die Beach Boys. | Their German name is derived from the 'Beach Boys'. |
| Ich möchte mich gegen die Anspielung verwahren, wir würden illegal verkaufen. | Would you be rather more specific on how you can be so sure these cigarettes have actually left the territory of European Union countries. |
| (In Anspielung auf H. C. Artmann) Scala Santa oder Josefine Wurznbachers Höhepunkt. | (In Anspielung auf H. C. Artmann) Scala Santa oder Josefine Wurznbachers Höhepunkt. |
| Eine Anspielung darauf findet sich möglicherweise in Dürers Stich Nemesis um 1502. | This may be referred to in Dürer's engraving Nemesis of about 1502. |
| Er machte den Namensvorschlag Jane s Addiction in Anspielung auf eine Mitbewohnerin Farrells. | By the end of the tour, Jane's Addiction was headlining clubs and theaters. |
| (Anspielung auf den englischen Titel des Kriegsfilms Im Westen nichts Neues ) Exzellent! | Excellent! |
| Euer Ehren, gegen die Anspielung meines geschätzten Kollegen muss ich Einspruch erheben. | My Lord, I object to this insinuation of my learned friend at this time. Yes, Sir Alan. |
| Die Bewegung 1BlackMalaysia (eine Anspielung auf Razaks 1Malaysia Slogan) bildet die Speerspitze der Kampagne | The campaign was spearheaded by 1BlackMalaysia movement (an allusion to Najib s 1Malaysia slogan) |
| Motown ist ein Kofferwort aus Motor und Town , eine Anspielung auf die Autostadt Detroit. | The name, a blending of motor and town , is also a nickname for Detroit. |
| Andererseits ist 194 als eindeutige Anspielung auf die Kriegsjahre und die Okkupation zu verstehen. | He is not there on business, since he appears to have private means. |
| Und dies soll keine Anspielung auf einen der politischen Streitfälle der jüngeren Vergangenheit sein. | And that is not a contribution to any recent political controversy. |
| Dies nimmt sich wie eine kaum verschleierte Anspielung auf die Machtkämpfe im heutigen Europa aus. | This looks like a thinly veiled allusion to the power struggles of contemporary Europe. |
| Es ist durchaus möglich, darin eine Anspielung auf das Gespann Dietrich von Sternberg zu sehen. | On the way to the screening, Mayer said to his daughter, This director is wonderful but what we really ought to look at is the girl... |
| Aus dem Ruhrgebiet stammt die Bezeichnung Pommes Schranke (als Anspielung auf das Farbmuster von Bahnschranken). | French fries contain some of the highest levels of acrylamides of any foodstuff, and concerns have been raised about the impact of acrylamides on human health. |
| Die Anspielung ist deutlich genug und Wer bung dieser Art sollte sehr streng kontrolliert werden. | In most coun tries of the EEC, an increasing share of the national cake goes on health services, and the same question is common to us all how can we peg these spiralling costs of health care? |
| Ich trinke Schampus mit Lachsfisch! sind jedoch aufgrund der Form als eine Art Anspielung zu verstehen. | Alex Kapranos has stated that The last record was...like a teenager having sex. |
| Das erste Album ohne Roth tauften sie in Anspielung auf den im Streit ausgeschiedenen Sänger 5150 . | He is the son of ophthalmologist Nathan Roth and Sibyl Roth, and the brother of Allison and Lisa Roth. |
| In Anspielung auf ein anderes kühles Getränk erklang Humulus lupulus , was die lateinische Bezeichnung für Hopfen ist. | Humulus lupulus, which is the Latin name for hops, references another cool drink. |
| Caborn (S). (EN) Herr Präsident, zunächst muß ich dem letzten konservativen Redner antworten und seine Anspielung zurückweisen. | The longer we put off the decisions that need to be taken, the higher the cost will be. |
| Mit einer zusätzlichen Anspielung auf die Ukraine wäre es gleich ein dreifacher Gewinn für die Nachrichtenwelt gewesen. | If there was also some reference to Ukraine, it would be a trifecta of recent news stories. |
| Das ist eine von den Drehbuchautoren eingefügte Anspielung auf Schweigers Filmkarriere nach seinem Ausstieg aus der Lindenstraße. | There are also a few shops in the Kastanienstraße , which is at one end of the Lindenstraße. |
| Es ist nach Jules Verne benannt, in Anspielung auf dessen Roman 20 000 Meilen unter den Meeren . | The hotel s name comes from the novelist Jules Verne, author of 20,000 Leagues Under the Sea . |
| Im übrigen enthält ein anderer Text, das Dokument 1 78 80, keine Anspielung auf diese Art politischer Entscheidung ... | The Commission considers that in the case of proposals involving third countries, as all those pending before the Council at present do, the involvement of the Council in the commitees is appro priate, but the Commission is not, in any event, willing to accept formulae which go beyond that of the Regional Fund model. |
| Gontikas (PPE). (GR) Es gab in den Worten des Kollegen, der soeben gesprochen hat, eine persönliche Anspielung. | Mr Narjes, Member of the Commission. Because of the civil service strike which took place from March to August 1981, the United Kingdom was late in transmitting its external trade statistics. |
| Ich sollte klarstellen, dass dies nicht als eine persönliche Anspielung auf unseren Freund im Rat gemeint ist. | I should make it clear this is not intended as a personal reference to our friend on the Council. |
| Die zwölfte Nacht Der Originaltitel Twelfth Night ist eine Anspielung auf die Epiphaniasnacht als Abschluss der zwölf Rauhnächte. | Twelfth Night is a reference to the twelfth night after Christmas Day, called the Eve of the Feast of Epiphany. |
| Die Zug Verfolgungsjagd, die im ersten Teil vorkommt, ist eine Anspielung auf dem Film French Connection Brennpunkt Brooklyn . | Due to a waterfront revitalization project, the studio has been forced to move and the film has been put on hold. |
| Titel Der Originaltitel ist, wie auch im Roman erläutert wird, eine Anspielung auf eine Bibelstelle aus dem 1. | The novel is one of Dick's best known works and served as the basis for a 2006 film of the same name. |
Verwandte Suchanfragen : Make Anspielung - Literarische Anspielung - Eine Anspielung Auf - In Anspielung Auf - Eine Anspielung Auf
