Übersetzung von "Anleger" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Anleger | Investors |
| 'qualifizierte Anleger' | qualified investors mean |
| Anleger schutz | Investor's protection |
| Anleger, sei vorsichtig! | Investor, beware! |
| (h) örtliche Anleger, | (h) Locals |
| (i) sonstige institutionelle Anleger. | (i) Other institutional investors |
| Diese Länder haben ihre Grenzen für ausländische Anleger geöffnet und die Anleger reagieren mit Begeisterung. | These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly. |
| Bilanzdaten über Fonds für allgemeine Anleger (12 Zeitreihen) und Fonds für spezielle Anleger (12 Zeitreihen) | Balance sheet data on general public funds (12 series) and special investors funds (12 series). |
| Letzten Endes lernen die Anleger. | Investors eventually do learn. |
| Geduldige Anleger sollten belohnt werden. | Patient investors should be rewarded. |
| Unsere Anleger unterstützen unser Schaffen. | Our investors also support what we do and |
| ( ) erfordert höheren Kenntnisstand der Anleger | ( )requires investor education |
| Allgemein In Frage kommende Anleger | General Options on eligible investors |
| Anleger profitieren von diversifizierten Portfolios. | Investor benefit from diversification of portfolios. |
| Anleger profitieren von diversifizierten Portfolios. | Investors benefit from diversification of portfolios. |
| Anleger mehr Auswahl, weniger Kosten | Investors more choice, less costs |
| Anleger mehr Schutz, weniger Kosten | Investors more protection, less costs |
| Anstoß für Investitionen institutioneller Anleger | Boosting institutional investment |
| Die Anleger sind meine Freunde. | The depositors are my friends. |
| Wie schützen Sie Ihre Anleger? | How are you protecting your depositors? |
| 6. Dem Markt fehlen institutionelle Anleger. | 6. The market lacks institutional investors. |
| Anleger managen sehr viel größere Geldbeträge. | Investors manage much larger sums of money. |
| (2) Großunternehmen und sonstige institutionelle Anleger | (2) Large companies and other institutional investors |
| Artikel 6 In Frage kommende Anleger | Article 6 Eligible investors |
| Und die Anleger brauchen seriöse Informationen. | Likewise, investors need serious information. |
| Die Anleger werden alle voll ausgezahlt. | The depositors will be paid 100 cents on the dollar. |
| Sofort danach schickte ich einen kurzen Fragebogen an 175 institutionelle Anleger und 125 private Anleger in den Vereinigten Staaten. | Immediately afterward, I sent out a short questionnaire to 175 institutional investors and 125 individual investors in the United States. |
| Anleger sollten dieser Begründung allerdings vorsichtig gegenüberstehen. | But investors should be wary of this argument. |
| In dieser Situation verhalten sich Anleger abwartend. | Investors in such a situation take a wait and see approach. |
| War seine Absicht, die Anleger zu täuschen? | Was his intention to deceive? |
| Wichtiger noch Auch die Anleger begriffen dies. | Even more importantly, investors understood this, too. |
| Als solche können sie geduldige Anleger sein. | As such, they have the capacity to be patient investors. |
| Anlagestrategie institutioneller Anleger und Vereinbarungen mit Vermögensverwaltern | Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers |
| Anreize für privater Anleger in neugegründete Unternehmen | Schemes to encourage private investors in newly created businesses. |
| Ihre Anleger stürzten sich sofort auf Sie. | Your depositors were the first ones to pounce on you. |
| Artikel 22 des Gesetzes über Einlagengarantien und Anleger | Article 22 of the Law on deposit guarantees and investors |
| Für Anleger weltweit ist dies eine ständige Sorge. | This issue is of persistent concern for investors worldwide. |
| Dieser Meinungswandel der Anleger im Immobilienbereich ist erstaunlich. | The transformation in investors beliefs is striking. |
| Die durchschnittlichen Anleger verstanden diese Trends nie wirklich. | The general investing public never really understood these trends. |
| Der Anleger profitiert ausschließlich durch die Verzinsung bzw. | This is mainly the case for high yield bonds. |
| Anleger haben keinen vollständigen Überblick über alle Investitionsmöglichkeiten. | Investors lack a complete view of all investment opportunities. |
| Das dritte Problem ist die Verunsicherung der Anleger. | The third problem is the insecurity of investors. |
| Als der Anleger herausfand, dass Tetsuya Komuro nicht Inhaber der Rechte ist, versuchte Komuro, den Katalog an einen anderen Anleger zu verkaufen. | When the investor found out and sued, Komuro tried to sell the catalog to another investor in order to pay the judgement he owed the first investor. |
| Der Kommission sind selbstverständlich jene weitverbreiteten Befürchtungen bekannt, die FESCO Definition, welche der Anleger automatisch als professionelle Anleger gelten, sei viel zu restriktiv. | The Commission is, of course, aware of widespread concern that the FESCO agreement is overly restrictive in determining which investors qualify automatically as professionals. |
| Aus diesem Grund stehen Anleger Risikokapitalfonds außerordentlich zurückhaltend gegenüber. | This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF). |
