Übersetzung von "Anhalter" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Per Anhalter. | Yeah, I'm a hitchhiker. |
| Meinen Sie den Anhalter? | You mean that hitchhiker? |
| Wir sind per Anhalter hergefahren. | Yes, we thumbed our way. |
| Was heißt das, per Anhalter? | What do you mean, thumbed your way? |
| Ich will nicht per Anhalter | I'm ashamed of begging for a ride... |
| Es ist besser, keine Anhalter mitzunehmen. | It's not a good idea to pick up hitchhikers. |
| Die meisten nehmen keine Anhalter mit. | Most people won't pick up hitchhikers. |
| Tom fuhr per Anhalter nach Hause. | Tom hitched a ride home. |
| Die meisten Leute nehmen keine Anhalter mit. | Most people won't pick up hitchhikers. |
| Tom und Maria haben einen Anhalter mitgenommen. | Tom and Mary picked up a hitchhiker. |
| Sie können doch nicht per Anhalter fahren. | You ain't aiming to get a hitch? That's no way to start a honeymoon. |
| Fahren Sie oft auf... Dingsda, auf Anhalter? | Do you often... hitchhike? |
| Tom hofft, per Anhalter nach Boston zu kommen. | Tom is hoping that he can hitch a ride to Boston. |
| Tom versuchte sich einmal im Reisen per Anhalter. | Tom tried his luck hitchhiking. |
| Ich glaube nicht, dass per Anhalter fahren tot ist. | I'm not so sure hitchhiking is dead. |
| Was sind die Vor und Nachteile des Fahrens per Anhalter? | What are the pros and cons of hitchhiking? |
| Als ich jünger war, bin ich immer per Anhalter gereist. | When I was younger, I always travelled as a hitchhiker. |
| Das führt uns zu Beispiel Nummer drei per Anhalter fahren. | That leads to example number three hitchhiking. |
| Sie können aber gut per Anhalter reisen, besonders im Eistadium. | What they're very good at doing is hitchhiking, particularly the eggs. |
| Ich weiß, dass Sie als Anhalter mit ihm gefahren sind. | I know you hitched a ride with him. |
| Wie viele Leute von Ihnen sind schon einmal per Anhalter gefahren? | How many people have ever hitchhiked? |
| Das bedeutet, dass wir unsere kleinen mikrobiologischen Anhalter mit uns tragen. | And that means that your microbial hitchhikers are moving with you. |
| Per Anhalter reisen kann man heutzutage nicht befürworten. Es ist nicht ungefährlich. | These days it is not a good idea to hitchhike. It can be dangerous. |
| Literatur Im Roman Per Anhalter durch die Galaxis (1979) wird Scrabble gespielt. | All tournament (and most club) games are played with a game clock and a set time control. |
| Insgesamt wurden vom Anhalter Personenbahnhof in 116 Zügen über 9.600 Menschen deportiert. | From the Anhalter alone 9,600 left, in groups of 50 to 100 at a time using 116 trains. |
| Wie viele Leute sind in den letzten 10 Jahren per Anhalter gefahren? | How many people have hitchhiked within the past 10 years? |
| Warum sollte ein Arzt, offensichtlich ein guter, per Anhalter durchs Land fahren? | Why do you suppose a doctor And apparently a good one. would be thumbing his way across the country? |
| Als Berliner Ausgangspunkt diente ab diesem Zeitpunkt der etwas nördlicher gelegene Anhalter Bahnhof. | The line s Berlin terminus was moved a little further north to the Anhalter Bahnhof (Anhalt station). |
| Nur Wochen nach seinem Abschluß gabelte Jeff entlang der Straße einen Anhalter auf. | So he bought a 50 gallon sized drum and he filled it up with a powerful acid to dissolve the dismembered limbs and torsos. After weeks in the acid, the remains of Dahmer's would be lovers became slug which he flushed down the toilet or the bathtub drain. |
| Beispielsweise wurde die Strecke 1934 von diesen Zugpaaren befahren D 11 12 Stuttgart Berlin Anhalter Bahnhof D 13 14 Schaffhausen Berlin Anhalter Bahnhof mit Kurswagen aus Rom D 15 16 Stuttgart Berlin Anhalter BahnhofNach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Bahnstrecke elektrifiziert die Elektrifizierung begann 1959 von Süden her und war 1975 abgeschlossen. | For example, the line was served in 1934 by the following pairs of trains D 11 12 Stuttgart Berlin Anhalt station D 13 14 Schaffhausen Berlin Anhalt station, with coaches from Rome D 15 16 Stuttgart Berlin Anhalt stationAfter the Second World War, the line along with many other important lines in Germany was electrified. |
| Ich weiß. Wie viele Leute sind in den letzten 10 Jahren per Anhalter gefahren? | I know. How many people have hitchhiked within the past 10 years? |
| Es war für die Bespannung der Fernzüge der Anhalter und der Dresdener Bahn zuständig. | The Anhalter Bahnhof stood out of the picture to the right (north). |
| Das Lovell Teleskop erscheint in der Verfilmung des Romans Per Anhalter durch die Galaxis. | Along the path are some information boards explaining how the telescope works and the research that is done with it. |
| Der Titel bezieht sich auf das fiktive Restaurant Milliways aus Per Anhalter durch die Galaxis . | It takes its name from Milliways, the Restaurant at the End of the Universe, one of the settings of the book. |
| Wenn man das Craiglist per Anhalter Suche nennen würde, dann würde wahrscheinlich nur der Wind durchfegen. | If it were called the Craigslist hitchhiking board, tumbleweeds would be blowing through it. |
| Die gesamte Nord Süd S Bahn umfasst den Streckenabschnitt Bornholmer Straße Gesundbrunnen Friedrichstraße Anhalter Bahnhof Priesterweg Schöneberg. | The S Bahn North South line encompasses the route from Bornholmer Straße and Gesundbrunnen via Friedrichstraße and Anhalter Bahnhof to Preisterweg (today Südkreuz) and Schöneberg. |
| Wie das alles mit Zaphod Beeblebrox äußerst lukrativem Geschäft mit gebrauchten Kugelschreibern zusammenhängt, wird im Anhalter nicht ausführlich beschrieben. | He agrees to trade it with Zaphod Beeblebrox for the coordinates to Magrathea, but takes Zaphod's second head as collateral instead, as Zaphod doesn't have the gun at the time. |
| Die Anhalter Bahn verbindet als fertiggestellte Ausbaustrecke Berlin mit Leipzig und Halle (Saale) bereits in gut einer Stunde Fahrzeit. | An express line (Regionalbahn) will connect the airport with the Berlin Hauptbahnhof (Berlin main station) in 30 minutes. |
| Und es war inspiriert von diesem Zitat von Douglas Adams. Die Situation ist aus Per Anhalter durch die Galaxis . | And it was also inspired by this quote from Douglas Adams, and the situation is from The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. |
| Trampen, gelegentlich auch Autostopp oder per Anhalter fahren (englisch hitchhiking ), ist die in der Regel kostenlose Mitreise in einem fremden Kraftfahrzeug. | Hitchhiking (also known as thumbing or hitching, autostop) is a means of transportation that is gained by asking people, usually strangers, for a ride in their automobile or other road vehicle. |
| Einmal Rupert und zurück (Originaltitel Mostly Harmless ) ist der fünfte Teil der Reihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. | Mostly Harmless is a novel by Douglas Adams and the fifth book in the Hitchhiker's Guide to the Galaxy series. |
| War per Anhalter unterwegs ... uns ging das Benzin aus ... zu viert mussten wir eine Meile zu Fuß gehen, um Benzin zu kaufen . | 7yearsofMPESA went hiking, ran out of fuel.....had to walk 4 a mile to buy fuel with lipa na mpesa pic.twitter.com 9umqDACC28 Jo G.... ( Kidd254) March 14, 2014 |
| Im Einzelnen sind das Bornholmer Straße, Humboldthain, Oranienburger Straße (Brademanns erster S Bahn Untergrundbahnhof), Unter den Linden, Potsdamer Platz und Anhalter Bahnhof. | The architect of most of the stations in the North South tunnel is Richard Brademann, specifically Bornholmer Straße, Humboldthain, Oranienburger Straße (Brademann's first S Bahn Underground station), Unter den Linden, Potsdamer Platz and Anhalter Bahnhof. |
| Also wanderte und reiste ich auf Pferden, Yaks, LKW, oder per Anhalter, von der Grenze Irans nach unten zum Rand des Wakhan Korridors. | So I have been walking and traveling, by horses, by yak, by truck, by hitchhiking, from Iran's border to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor. |
| Die Züge der Wannseebahn mussten zunächst bis Sommer 1946 im oberirdischen Potsdamer Ring und Vorortbahnhof wenden, anschließend wurden sie zum unterirdischen Anhalter Bahnhof geführt. | The trains of the Wannsee railway had to operate until the summer of 1946 to the above ground Ring line and suburban stations at Potsdamer Bahnhof passengers then transferred walking to the underground Potsdamer Platz station to travel further north. |
