Übersetzung von "Anhörungspflicht" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Anhörungspflicht - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| V BEACHTUNG DER ANHÖRUNGSPFLICHT VI RECHTSFOLGEN BEI UNTERLASSENER ANHÖRUNG ANHÄNGE | 7 Transmission of the opinion and its further consideration 8 Publication V COMPLIANCE WITH THE DUTY OF CONSULTATION VI LEGAL CONSEQUENCES OF NON CONSULTATION |
| Ein Gemeinschaftsgesetz ist nichtig, wenn der Anhörungspflicht nicht genügt wurde. | This opinion is intended to influence the Council's decision. |
| Ein Gemeinschaftsgesetz ist nichtig, wenn der Anhörungspflicht nicht genügt wurde. | The Coun cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision. |
| Ein Gemeinschaftsgesetz ist nichtig, wenn der Anhörungspflicht nicht genügt wurde. | If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council. |
| Ein Gemeinschaftsgesetz ist nichtig, wenn der Anhörungspflicht nicht genügt wurde. | A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met. |
| Die Anhörungspflicht gilt für alle EU Mitgliedstaaten bis auf das Vereinigte Königreich . | and promoting information sharing and communication between the ECB and the public . |
| Die Anhörungspflicht beschränkt sich nicht auf Entwürfe für Rechtsvorschriften , die von einem Parlament erlassen werden . | The duty of consultation is not limited to draft legislative provisions which are destined to be adopted by a parliament . |
| Schließlich ist die Anhörungspflicht Teil der externen Kommunikation der EZB mit der Öffentlichkeit und den Märkten . | Finally , the duty of consultation contributes to the ECB 's external communication with the general public and the markets . |
| Artikel 152 AEUV6 ist eine gesetzliche Verpflichtung der Union, die über die Anhörungspflicht der Kommission gemäß Artikel 154 hinausgeht. | Article 152 TFEU6 is a legal obligation on the Union which goes beyond the consultation obligation on the Commission in Article 154. |
| Wird diese Anhörungspflicht tatsächlich eingehalten, so lässt sich ein bestimmtes strukturelles Problem wesentlich schneller beilegen, als wenn dies nicht der Fall ist. | If these consultation obligations are properly observed, then it is far easier to resolve a particular structural problem than were this not to be the case. |
| Zum ersten Punkt werden in Änderungsantrag 2 und vor allem in Änderungsantrag 12 strengere Sanktionen wie gerichtliche Aufschubverfahren bei gravierenden Verstößen gegen die Unterrichtungs und Anhörungspflicht vorgeschlagen. | With regard to the first of these issues, Amendment No 2 and especially Amendment No 12 propose reinforced sanctions, including judicial suspension procedures in cases of serious breach of information and consultation obligations. |
| Die Anhörungspflicht gilt nur für Vorschriften , die in dem betreffenden Mitgliedstaat rechtsverbindlich und allgemein anwendbar werden . Diese Pflicht beschränkt sich nicht auf Rechtsvorschriften , die von einem Parlament erlassen werden | The duty of consultation only applies to provisions that will become legally binding and be generally applicable in the Member State concerned . |
| die Fristverlängerung bei der Anhörung in besonders schwerwiegenden Fällen die Erweiterung des Begriffs des gravierenden Verstoßes gegen die Unterrichtungs und Anhörungspflicht die Anwendung der Richtlinie auf die öffentliche Verwaltung | extending consultation in particularly serious cases extending the concept of a serious breach of the obligations to inform and consult the implementation of the directive on public administration. |
| erlassen , angemessen berücksichtigt werden kann . In dieser Hinsicht hat die Anhörungspflicht den Mitgliedstaaten in der Praxis die Möglichkeit eröffnet zu gewährleisten , dass die nationalen Rechtsvorschriften , einschließlich der Satzungen der NZBen , dauerhaft gemäß Artikel 109 des Vertrags mit dem Vertrag und der Satzung im Einklang stehen . | In this regard , the duty of consultation has , in practice , enabled Member States to ensure that national legislation , including the statutes of NCBs , remain compatible with the Treaty and the Statute , pursuant to Article 109 of the Treaty . |
| Um ihre volle Wirksamkeit zu gewährleisten , bedarf es eines tiefer gehenden Verständnisses seitens der nationalen Gesetzgeber im Hinblick auf a ) die Ziele der Entscheidung , b ) den Umfang der Anhörungspflicht , c ) das anzuwendende Verfahren und d ) die Wirkung , die eine fehlende Anhörung auf die Rechtmäßigkeit der betreffenden Rechtsvorschriften haben könnte . | ( c ) the procedure to be followed and ( d ) the effect that a failure to consult might have on the legality of the relevant legislation . |
| Der Rat ist ja dem von Frau Diamantopoulou unterbreiteten Vorschlag der Kommission nicht gefolgt, als Sanktion die Annullierung von Entscheidungen zu Massenentlassungen vorzusehen, bei denen die Informations und Anhörungspflicht verletzt wurde, d. h. die Möglichkeit, die Arbeitsverhältnisse der unter Verletzung der europäischen Richtlinie bereits entlassenen Arbeitnehmer wieder herzustellen. | Yet, it turns out that the Council did not support the proposal made by the Commission and by Mrs Diamantopoulou, to provide for, in the form of sanctions, the overturning of decisions taken on mass redundancies, which could arise from a breach of the procedure on information and consultation and, therefore, as a result, to provide for the possibility of re establishing the contracts of employment of employees who would have been made redundant, in breach of the European directive. |
| Wir fordern weiterhin, dass Sie überall dort, wo dies notwendig ist, die erforderlichen Änderungen vorschlagen, damit insbesondere die Umsetzung des Rechtes der Arbeitnehmer auf Anhörung und Unterrichtung konsequenter kontrolliert wird, Maßnahmen zur Sanktionierung von Verstößen gegen die Anhörungspflicht eingeführt werden und die Unterrichtung der Sozialpartner im Umstrukturierungsprozess möglichst zeitig erfolgt. | We urge you to propose the necessary revisions wherever they are needed, particularly in order to have stricter scrutiny of workers' rights to information and consultation and as far as possible to bring forward the provision of information to the social partners in the restructuring process. |
