Übersetzung von "Anführerin" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Anführerin - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Leader Ringleader Coven Movement Gang

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Anführerin der Seekers?
Head of the Seekers?
Sie werden ihre Anführerin.
You will be their leader.
Ann soll ihre Anführerin sein.
Ann is said to be their leader.
Nneka sieht sich nur widerstrebend als Anführerin.
Nneka reluctantly sees herself as a leader.
Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist.
Ann is said to be their leader.
Ich will eine Anführerin sein, die die Leute achten können.
I want to be a leader that people can respect.
Indem sie sich mit allen anfreundet und eine Anführerin ist.
By making friends with everybody and being a leader.
Von Anfang an war es offensichtlich, dass sie eine Anführerin ist.
It was very obvious, from the very beginning, that she was a leader.
Vor 20 Jahren war sie die jüngste Anführerin in der Frauenbewegung.
Twenty years ago, she was the youngest leader in the feminist movement.
Aber in unserem Trio gab es eine Erste, eine Anführerin. Das war Diana.
If in our trio there was a superior and a leader, it was Diana.
)Ayla stammt aus der Steinzeit von Chrono Trigger und ist die Anführerin ihres Stammes.
Chrono Trigger is frequently listed among the greatest video games of all time.
Diese Wahlen könnten als Weckruf für die Gemäßigten dienen, und Livni ist ihre erprobte Anführerin.
This election may sound a wake up call to the moderates, and Livni is their tested leader.
Jahrhunderts war die Stadtherrin Marianna Rylska Anführerin der calvinistischen Stadtbevölkerung und wurde von den Schweden unterstützt.
By early 20th century, the population of Gorlice grew to 6000, but its development was halted by World War One.
Heute setzt er seine Forderung nach der Freilassung der Anführerin der Demokratiebewegung Aung San Suu Kyi fort.
Today, he continues his call for the release of the democracy leader, Aung San Suu Kyi.
Dennoch glauben manche Internetnutzer in Tajikistan, dass Bobonazarova die Wahlen gewinnen und eine gute Anführerin sein könnte.
Yet some internet users in Tajikistan believe that Bobonazarova could win the elections and make a good leader.
Dazu müsste sich Mogherini mit der Unterstützung Junckers und des neuen Europarat Präsidenten Donald Tusk als Anführerin durchsetzen.
For that to happen, Mogherini must assert herself as a leader, backed by Juncker and the new European Council president, Donald Tusk.
Sanghamitra begann ihr Leben nicht als Anführerin einer Nichtregierungsorganisation, sie begann ihre Karriere als Universitätsprofessorin, der Englischen Literatur.
Sanghamitra didn't start life as a leader of an NGO, she started her career as university professor, teaching English literature.
Ich habe letzte Woche eine Reise nach California unternommen , wo ich ein produktives, bilaterales Gespräch mit eurer Anführerin hatte
I also took a trip out to California last month where I held some productive bilateral talks with your leader
Der Gouverneur bringt vor, Sala sei eine Anführerin mit Mafiazügen gewesen, die angeblich in Drogen und Menschenhandel verwickelt gewesen sei.
The governor even says Sala was a mafia style leader in Jujuy, allegedly getting involved in the trafficking of both drugs and people.
Ungeachtet dessen, ob die Regierung involviert war oder nicht, bleibt die Tatsache bestehen, dass Pakistan eine dringend benötigte Anführerin verloren hat.
Whether or not the government was involved, the fact remains that Pakistan has lost a desperately needed leader.
Die Festnahme der Aktivistin und indigenen Anführerin Milagro Sala am 16. Januar führte zu einem internationalen Aufschrei und Protesten innerhalb Argentiniens.
The arrest of social activist and indigenous leader Milagro Sala on January 16 has been the cause of both international outcry and domestic protest in Argentina over the past few weeks.
2012 holte die NLD 43 der 44 Sitze, für die sie Kandidaten aufgestellt hatte, und das Militär akzeptierte Suu Kyi als legitime Anführerin der Reformbewegung.
In 2012, the NLD won 43 of the 44 seats that it contested, and the military accepted Suu Kyi as the reform movement s legitimate leader.
In der frühen Phase der Kulturrevolution spielte sie eine Doppelrolle die Tochter eines chinesischen Feldmarschalls und die Anführerin der Rebellen in der Kunsthochschule der Hauptstadt.
During the early stages of the Cultural Revolution, she played a dual role daughter of a Chinese field marshal and leader of the rebels at the School of Art in the capital.
Tatsächlich empfing der frühere amerikanische Präsident George W. Bush die Anführerin der Unabhängigkeitsbewegung der Exil Uiguren, Rebiya Kadeer, im Weißen Haus und verbitterte damit viele Chinesen.
Indeed, former President George W. Bush welcomed Rebiya Kadeer, a leader of the exiled Uighur independence movement, to the White House, embittering many Chinese.
Die bekanntesten von antiken Autoren genannte Keltinnen waren Boudicca, Anführerin der Icener (Britannien, Norfolk), die den Aufstand gegen die römische Besatzung in den Jahren 60 61 n. Chr.
Three divisions of the Celts of the Iberian Peninsula were assumed to have existed the Celtiberians in the mountains near the centre of the peninsula, the Celtici in the southwest, and the Celts in the northwest (in Gallaecia and Asturias).
Die allgemeine Stimmung der Protestler richtete sich, so die indigene Anführerin Paulina Culum, gegen die Ungerechtigkeit, Ungleichheit und Korruption, die Gemeinden in Guatamala seit über 500 Jahren heimsuchen, und es heute noch tun .
The general sentiment of the protests as sited by Indigenous leader Paulina Culum, was that they were against the injustice, inequality, and corruption that have plagued communities in Guatemala over the last 500 years, and continue to do so today .
Timoschenko, damals wie heute die Anführerin der liberalen und westlich orientierten Opposition, wurde für ein Gasgeschäft mit Russland zu sieben Jahren verurteilt, bei dem ihr nicht einmal vorgeworfen wurde, sich persönlich bereichert zu haben.
Tymoshenko, who was and remains the leader of the liberal and pro Western opposition, was sentenced to seven years in prison for a gas deal with Russia in which she was not even accused of having benefited personally.
Selbstverständlich werden wir weitermachen und unseren Protest fortführen betonte Lara Alcázar, Anführerin der Femen Bewegung in Spanien, nachdem sie von einer möglichen Strafverfolgung wegen Störung der öffentlichen Ordnung nach den Ereignissen im Parlament wieder freigelassen wurde.
Of course, we will go further and of course we will continue protesting, said Lara Alcázar, leader of the Femen movement in Spain, after being released from potentially being charged with disorderly conduct following the incident at the Congress.
Die Webseite szalaiannamaria.net, benannt nach der legendären Anführerin der Behörde Annamária Szalai, führt zu der Webseite der Behörde. Aber bis vor einigen Wochen konnte man dort nur ein sehr beleidigendes Bild sehen, zusammen mit den Worten Bleibt ruhig, Jungs.
The website szalaiannamaria.net, named after the iconic leader of the Authority, Annamária Szalai, directs to the Authority's website, but some weeks before a very insulting picture was the only thing that could be found there, along with these words Stay calm, guys.
Aber sie hatte nur 58 Worte über ihre Karriere als Anführerin der Rotgardisten zu sagen keine Einzelheiten oder Erklärungen, wie sie der Gruppe beitrat, an welchen Aktionen sie teilnahm, ob sie an körperlichen Auseinandersetzungen beteiligt war oder andere verfolgt hatte.
But she had only 58 words to say about her career as a Red Guard leader no details or explanation of how she joined, which activities she participated in, and whether she was involved in physical struggles or persecuted others.
Erwachsene Männer mit Macht sind diejenigen, die dafür zur Verantwortung gezogen werden sollten, Anführer in diesen Themen zu sein. Denn wenn jemand unter Kameraden seine Stimme erhebt, herausfordert und unterbricht, ist er oder sie in Wirklichkeit ein Anführer oder eine Anführerin.
Adult men with power are the ones we need to be holding accountable for being leaders on these issues, because when somebody speaks up in a peer culture and challenges and interrupts, he or she is being a leader, really, right?
Im zweiten Szenario kämen die Veränderungen entweder von einem Teil des politischen Mainstreams, der über die Stränge schlägt, oder durch die Herausforderung eines politischen Außenseiters wie der Anführerin der rechten Nationalen Front, Marine Le Pen, oder Jean Luc Mélenchon von der Linken Front.
In the latter scenario, the change would be delivered either by a part of the mainstream political class that breaks ranks, or through a successful challenge by a political outsider, whether National Front leader Marine Le Pen on the right or Jean Luc Mélenchon s Left Front.
Frauen sind nicht Subjekte, sie sind Objekte. wenn ihre Geschichten nicht von Frauen wie Milagro Sala, einer Gemeindesprecherin in Jujuy, Argentinien die vor zwei Monaten einfach so verhaftet wurde oder von Maricela Tombe, der Anführerin des ländlichen Umweltschutzes in der Gemeinde Tambo in Cauca, Kolumbien die vor ein paar Tagen ermordet wurde erzählt werden.
Women are not subjects, they are objects If their stories are not told by women such as Milagro Sala, community leader of Jujuy, Argentina, arbitrarily arrested two months ago or by Maricela Tombe, the rural environmentalist leader from the community of Tambo en Cauca, Colombia, who was murdered a few days ago.