e) eine öffentliche Entschuldigung, einschließlich der Anerkennung der Tatsachen und der Übernahme der Verantwortung	(e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility
0 Ausweitung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf alle Entscheidungen über die elterliche Verantwortung (dies entspricht dem Kommissionsvorschlags zur elterlichen Verantwortung),	0 to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (this corresponds to the Commission proposal on parental responsibility)
die Wahrung der Verhandlungsfreiheit und die Anerkennung der Verantwortung der Sozialpart ner bei der Lohn und Gehaltsentwicklung,	Training must be geared to reality and the technological progress and automation in many industries and prepare young people for jobs of a new kind.
Das Tragen von Verantwortung in Europa bedeutet die wechselseitige Anerkennung der vielseitig konstituierten Staatsordnungen der Mitgliedstaaten.	Taking responsibility in Europe means mutual recognition of the Member States' constitutional arrangements, which are many and varied.
Anerkennung und Entzug der Anerkennung	Recognition and withdrawal of recognition
Auch für die Anerkennung von Entscheidungen, die die elterliche Verantwortung betreffen (einschließlich Sorgerechtsentscheidungen), bedarf es solcher Mindestnormen.	Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Am 6. September 2001 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über die elterliche Verantwortung, KOM (2001) 505 endg vorgelegt, die die Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung auf alle Entscheidungen bezüglich der elterlichen Verantwortung erweitert.	Furthermore, the Commission presented on 6 September 2001 a Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibility COM (2001) 505 final that extends the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility.
Anerkennung, Rücknahme der Anerkennung, Änderung des Tätigkeitsbereichs und Aussetzung der Anerkennung von Konformitätsbewertungsstellen	Recognition, withdrawal of recognition, modification of the scope, and suspension of conformity assessment bodies
Entscheidungen über Ausführung und Umsetzung von Hilfsaktionen liegen in der Verantwortung der Krisenstäbe, und hier findet die Sach und Fachkompetenz der Frauen wenig Beachtung und Anerkennung.	Decisions on implementing relief programmes are the responsibility of crisis teams, and the specialist knowledge and expertise of women is often not recognised or not given due respect by such teams.
Umweltschutz ist Verantwortung, Verantwortung vor den Menschen, Verantwortung vor den kommerden Generationen, Verantwortung vor der Natur und der göttlichen Schöpfung.	I would also draw your attention to the fact that we in Europe are not all that well off in this respect since we have only 400 species compared with the world total of 8 600.
Frau Ainardi geht in ihrem Bericht von Interoperabilität, gegenseitiger Anerkennung, der internationalen Anerkennung von Regelungen, der Anerkennung von Signalen und der Anerkennung von Sicherheitsnormen aus.	Mrs Ainardi's report is based on interoperability, acknowledging each other, the international recognition of regulations, the recognition of signals and the recognition of safety standards.
Allgemeine Regelung, Anerkennung der Berufserfahrung und automatische Anerkennung ersetzt.	General system, recognition of professional experience and automatic recognition .
(55) Die Annahme des Entwurfs für UN Normen über die Verantwortung transnationaler Unternehmen und anderer Unternehmen im Hinblick auf die Menschenrechte12 im August 2003 hebt die wachsende Anerkennung der Verantwortung von Unternehmen gegenüber ihren Interessenträgern hervor.	(55) The adoption, in August 2003, of Draft UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights12 highlights the growing recognition of the responsibilities of business to their stakeholders.
Diese Verordnung regelt die Zuständigkeit, die automatische Anerkennung und die vereinfachte Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung für Kinder.	This regulation sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility for children.
Anerkennung der Berufsqualifikationen	Recognition of professional qualifications
ANERKENNUNG DER DIPLOME	Recognition of qualifications
Anerkennung der Diplome,	recognition of diplomas
Anerkennung der Entscheidungen	Recognition of decisions
Anerkennung der Gleichwertigkeit	Recognition of equivalence
Anerkennung der Mobilität	Recognising mobility
Anerkennung der Verfahren	Recognition of proceedings
Anerkennung der Versuche	Test approval
ANERKENNUNG DER GENEHMIGUNG	A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
Anerkennung der Gleichwertigkeit	The Parties commit to engaging in further discussions with a view to implementing the principle of compartmentalisation.
Anerkennung der Gleichwertigkeit	In the event of modification, revocation or replacement of, or addition to, the laws and regulations listed in Annex III or IV, the new rules shall be considered equivalent to the other Party's rules unless the other Party objects in accordance with the procedure set out in paragraph 4.
Aufrechterhaltung der Anerkennung	Maintenance
AUFRECHTERHALTUNG DER ANERKENNUNG	B. Assessment of FDA by the EU
Wirkungen der Anerkennung	Effects of recognition
Anerkennung der Berufserfahrung	Recognition of professional experience
Anerkennung der Branchenverbände	Authorisation of inter branch organisations
Auf Antrag einer interessierten Partei wird die Anerkennung Õ Eeiner Entscheidung über die elterliche Verantwortung wird nicht anerkannt Ö abgelehnt Õ , wenn	On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ A judgment relating to parental responsibility shall not be Ö refused Õ recognised
Die Kommission plant zu diesem Zweck, noch in diesem Monat ein Arbeitsdokument über die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen zur elterlichen Verantwortung anzunehmen.	To this end, the Commission plans this month to adopt a working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility.
Verantwortung der Auftraggeber	Responsibility of contracting entities
Anerkennung und Entzug der Anerkennung von Überwachungsorganisationen sind zentral von der Kommission vorzunehmen,	Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
Auf Antrag der Europäischen Kommission übernahm die EMEA die direkte Verantwortung für die Kontrolle der Umsetzung und Durchführung der pharmazeutischen Aspekte der Vereinbarung zur Gegenseitigen Anerkennung zwischen der EU und Kanada.	0 At the request of the European Commission the EMEA took over direct responsibility for managing the implementation and operation of the pharmaceutical aspects of the EU Canada Mutual Recognition Agreement.
Auf Antrag der Europäischen Kommission übernahm die EMEA die direkte Verantwortung für die Kontrolle der Umsetzung und Durchführung der pharmazeutischen Aspekte der Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung zwischen der EU und Kanada.	At the request of the European Commission the EMEA took over direct responsibility for managing the implementation and operation of the pharmaceutical aspects of the EU Canada Mutual Recognition Agreement.
die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für solche Verfahren zuständig ist	on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility , has jurisdiction to entertain those proceedings
2.13 Anerkennung der Errungenschaften.	2.13 Recognising achievements.
3.13 Anerkennung der Errungenschaften.	3.13 Recognising achievements.
4.4 Anerkennung der Tätigkeit	4.4 Recognition of volunteering activities
Anerkennung der gewonnenen Erfahrungen	recognise the experience acquired
Verfahren der gegenseitigen Anerkennung	Arbitrations in 1997
Anerkennung der Fahrzeug Typgenehmigung	Recognition of vehicle type approval
Grundsatz der automatischen Anerkennung	Principle of automatic recognition
in Anerkennung dessen, dass ältere Frauen in verschiedenen Regionen der Welt, insbesondere in den Entwicklungsländern, zunehmend die Verantwortung für die Betreuung und Unterstützung der Opfer von HIV Aids übernehmen,	Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to victims of human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries,

Display this page in English