Übersetzung von "Anekdote" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Anekdote - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Eine Anekdote. | It's an anecdote. |
Diese Anekdote beeinflusste mich. | I was very influenced by that anecdote. |
Literatur Heinz Grothe Anekdote . | See also Notes External links |
Anekdote In der 24. | Did not qualify No. |
Ich muss diese Anekdote hier beenden. | I have to end that one. |
Ich werde Ihnen eine Anekdote erzählen. | So, before I finsih, let me tell you a story. |
Auch Stepan Arkadjewitschs Anekdote war sehr vergnüglich. | Oblonsky's anecdote was very amusing too. |
Ich will Ihnen mit einer Anekdote antworten. | Let me speak anecdotally. |
Ich möchte noch eine letzte Anekdote erzählen. | I should like to tell one final anecdote. |
Ronald Reagan war ein Meister der wohlgewählten Anekdote. | Ronald Reagan was a master of the well selected anecdote. |
Meine Tochter lieferte mir eine nette Anekdote dazu. | My daughter gave me a rather nice anecdote on this. |
Hier ist eine Anekdote von seinen Reisen in Südamerika. | This is an anecdote from his travels in South America. |
In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen eine Anekdote nicht vorenthalten. | We have already discussed this question in previous contexts in the past. |
Ich möchte Ihnen ich habe noch zwei Minuten und eine Anekdote. | I still have two minutes left let me tell you a funny story about this. |
Für ängstliche Geister zum Schluß, Herr Präsident, noch eine literarische Anekdote. | Mr President, may I quote a literary anecdote for those timorous spirits among us? |
Diese Anekdote weist Parallelen zu der aktuellen Besorgnis um die Erderwärmung auf. | That anecdote has parallels with the current preoccupation with global warming. |
Die Anekdote vom Damoklesschwert ist aus Ciceros tusculanae disputationes 5,61 62 überliefert. | He made use of it in his Tusculanae Disputationes , V. 21, by which means it passed into the European cultural mainstream. |
Die Berufung des Ernst Ludwig Heim zu ihrem Leibarzt wurde zur Anekdote. | I was glad to get away... . |
Ich möchte Ihnen mit einer Anekdote verdeutlichen, wie selten sie eigentlich waren. | To tell you just an example, an anecdote about their rarity, |
Ich weiß nicht, ob Sie diese Anekdote kennen, aber ich kenne sie. | I don't know if you've heard this anecdote, but I have. |
Mit einer wahren Anekdote bringt ihr euer Gegenüber vielleicht nicht zum Lachen. | You can tell a true anecdote, but your date may not laugh. |
Aber da war noch eine interessante Anekdote, die ich in Indonesien fand. | But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia. |
Und die zweite Sache. Das ist eine Anekdote, die ich Ihnen mitgeben möchte. | And the second thing, it's an anecdote that I'll leave you with. |
Aber es bleibt eine Anekdote weil die Öffentlichkeit sich damit nicht identifizieren konnte. | But it stays an anecdote because the public couldn't identify to it. |
Ich muss diese Anekdote hier beenden. Dies ist mein Tribut an Clare Boothe Luce. | I have to end that one. This is my tribute to Clare Boothe Luce. |
Bring noch eine Flasche , sagte er zu dem Diener und begann seine Anekdote zu erzählen. | Bring another bottle!...' he called to the waiter, and immediately began telling the story. |
Humor, Komik oder Anekdote bezieht sich auf einen tatsächlichen Vorgang, der Witz ist rein fiktiv. | The longer the story can continue without the audience realising it is a joke, and not a serious anecdote, the more successful it is. |
Zieht den historischen Kontext eures Themas in Betracht oder eine Anekdote oder ein umfassenderes Konzept. | Consider the historical context of your topic, or an anecdote or some larger idea or concept. |
Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete. | So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai. |
Heute möchte ich euch eine kurze Anekdote erzählen, die euch hoffentlich heute mit eurem Game weiterhilft. | Today I want to tell you a short anecdote that hopefully can help you today with your game. |
Ein gutes Beispiel hierfür die Anekdote, in der eine indischer Diplomat Stalin eine Karte von Südasien zeigt. | Take the story, perhaps apocryphal, of an Indian diplomat showing a map of South Asia to Stalin. |
So macht etwa eine Anekdote die Runde, dass er schon einen Redaktionscomputer in Brand gesetzt haben soll. | He, too, is said to have a predisposition for wreaking havoc according to an anecdote, he once set fire to an office computer. |
Wenn Sie gestatten, möchte ich mit einer kleinen Anekdote schließen, die auch Herrn Tindemans zum Thema hat. | After being found to be infected, more than 15 million cattle have been slaughtered, with the result that cases of these diseases have fallen dramatically. |
Auf seiner deutschen Website erzählt Jussi Adler Olsen dazu folgende Anekdote Literatur Anna Lisa Björling, Andrew Farkas Jussi . | His widow, Anna Lisa Björling, published a biography with the cooperation of Andrew Farkas that described Björling as a loving family man and generous colleague. |
Anekdoten Valentine Telegdi erzählt folgende Anekdote über Eötvös, der als (ehemaliger) Unterrichtsminister Anspruch auf den Titel Exzellenz hatte. | The Eötvös pendulum was used to prove the equivalence of the inertial mass and the gravitational mass accurately, as a response to the offer of a prize. |
Und wenn du dann Britney Spears siehst, erinnerst du dich an eine lustige Anekdote, die du erzählen wolltest. | And then you'd see an image of Britney Spears to remind you of this funny anecdote you want to tell. |
OK, lassen wir mal eine Sekunde die Anekdote sein und sehen wir uns unsere Gesellschaft von weit oben an. | So, let's pull back from the anecdotes for a second and look at our society from high above. |
Am 19. August vor sechzehn Jahren begann der Zusammenbruch der Sowjetunion. galerist (Marat Guelman, Galerist aus Moskau) veröffentlichte am Jahrestag eine Anekdote (RUS) über seinen Besuch auf dem Anwesen eines reichen Kunden die Anekdote zeigt, was sich seit 1991 verändert hat und was nicht. | August 19 marked sixteen years since the beginning of the Soviet Union's collapse. On this day, LJ user galerist (Marat Guelman, gallery owner from Moscow) happened to post a sketch (RUS) on his visit to a rich client's estate a sketch that, in a way, highlighted some of the changes that have and have not occurred since 1991 |
Ich möchte mit einer Anekdote beginnen oder, für die Monty Python Fans unter Ihnen, mit einer Art Monty Python Sketch. | I'll start with an anecdote, or for those of you who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch. |
Deshalb kommt es auch vor, dass die gleiche Anekdote von verschiedenen Personen erzählt wird oder wesentliche Details völlig anders dargestellt werden. | A brief monologue beginning Once J. Edgar Hoover popped in a bar... will be an anecdote. |
Und etwas, das ich auch von meinen Eltern lernte, und ich werde Ihnen eine kleine Anekdote erzählen, besonders von meinem Vater. | And one of the things that I learned, too, from my parents and I'll give you a little anecdote especially from my father. |
Sie erinnert mich an die Anekdote jenes unglückseligen Mannes, der in einem Gewässer von einer durchschnittlichen Tiefe von 50 cm ertrank. | Just as they are the main beneficiaries politically and economically of the progress which has been made so far towards the unification of Europe. |
Bemerkenswertes Einer Anekdote zufolge war den Einwohnern Gumbinnens der Name ihres Flusses unangenehm, weswegen sie bei dem preußischen König Friedrich Wilhelm IV. | According to an anecdote, the inhabitants of Gumbinnen were embarrassed by the name and asked King Friedrich Wilhelm IV for a name change. |
Reuthers Problem in dieser Anekdote ist, dass es schwer ist, seine Arbeitskraft einer Wirtschaft voller Maschinen anzubieten, das beweisen uns die Statistiken. | Reuther's problem in that anecdote is that it is tough to offer your labor to an economy that's full of machines, and we see this very clearly in the statistics. |
Eine Bebraner Anekdote besagt, dass man im Ort in der Nachkriegszeit nicht fragte Wo arbeitest du? , sondern Wo bei der Bahn arbeitest du? . | An anecdote in Bebra has it that in the years after the war, people did not ask Where do you work? but rather Where on the railway do you work? . |