Übersetzung von "Analgetikum" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Analgetikum - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Als Analgetikum ist Fentanyl etwa 100 mal stärker wirksam als Morphin. | Fentanyl is approximately 100 fold more potent than morphine as an analgesic. |
| Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von Isobutyl Acetophenon (Ibuprofen Analgetikum) | use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen analgesic) |
| Fentanyl ist ein Opioid Analgetikum, das vorwiegend mit dem Opioid µ Rezeptor interagiert. | Fentanyl is an opioid analgesic, interacting predominantly with the opioid µ receptor. |
| Fentanyl ist ein Opioid Analgetikum, das vor allem mit dem µ Rezeptor interagiert. | Fentanyl is an opioid analgesic which interacts predominantly with the µ receptor. |
| Fentanyl ist ein hochwirksames µ Opioid Analgetikum mit einem raschen Wirkeintritt und einer kurzen Wirkdauer. | Fentanyl is a potent µ opioid analgesic with rapid onset of analgesia and short duration of action. |
| Quadrisol ist ein Schmerzmittel (ein Antiphlogistikum entzündungshemmendes Mittel und Analgetikum schmerzlinderndes Mittel ) für Hunde und Pferde. | Quadrisol is a pain killer (an anti inflammatory and analgesic) used in horses. |
| In veröffentlichten Studien mit erwachsenen Patienten wird beschrieben, dass Ketobemidon (Analgetikum) in Zusammenhang mit hohen Busulfan Plasmaspiegeln stehen könnte. | Published studies in adults described that ketobemidone (analgesic) might be associated with high levels of plasma busulfan. |
| Diese Symptome können mit einem Analgetikum Antipyretikum wie Meperidin oder Paracetamol oder einem Antihistaminikum wie Diphenhydramin behandelt werden (siehe 4.2). | These symptoms can be treated with an analgesic antipyretic such as meperidine or paracetamol, or an antihistamine such as diphenhydramine (see 4.2). |
| Es gibt nicht viele Belege für die Wirksamkeit von Chlormezanon, und sie zeigen eine dem einfachen Analgetikum Paracetamol vergleichbare Wirksamkeit. | The evidence of efficacy for chlormezanone is limited and demonstrates similar efficacy to the simple analgesic, paracetamol. |
| Heroin, Cannabis, Methadon, Morphin usw. Ill Präparate, die Suchtstoffe enthalten Propiram (nicht narkotisches Analgetikum), Codein usw. Suchtstoffe der Klasse 1, die nicht für medizinische Zwecke vorgesehen sind | Narcotics I Heroin, cannabis, methadone, morphine, etc II Propiram, codeine, etc III Preparations containing drugs IV Drugs in class 1 with no medical uses |
| Dieses sieht in der zweiten Stufe die Gabe eines niederpotenten Opioids zusätzlich zu einem nicht Opioid Analgetikum (erste Stufe), in der dritten Stufe die Anwendung einer hochpotenten Substanz vor. | It is defined by the development of withdrawal symptoms when the substance is discontinued, when the dose is reduced abruptly or, specifically in the case of opioids, when an antagonist (e.g., naloxone) or an agonist antagonist (e.g., pentazocine) is administered. |
| Zur Prophylaxe und Behandlung von Fieber, Schüttelfrost und anderen grippeähnlichen Begleitsymptomen der Beromun Behandlung können vor der ILP Paracetamol (oral oder als Zäpfchen) oder ein anderes Analgetikum Antipyretikum verabreicht werden. | 4 Prophylaxis and treatment of fever, chills and other influenza like symptoms associated with Beromun administration, can be achieved by pre ILP administration of paracetamol (oral or by suppository) or an alternative analgesic antipyretic. |
| In den ersten 12 Stunden nach dem Wechsel zu Fentanyl ratiopharm erhält der Patient noch sein bis dahin verabreichtes Analgetikum in der bisherigen Dosis in den nächsten 12 Stunden bedarfsorientiert. | In the first 12 hours after changing to Fentanyl ratiopharm the patient continues to receive the previous analgesic at the previous dose over the next 12 hours this analgesic is administered according to need. |
| Eine Prämedikation mit oralen oder intravenösen Steroiden, einem geeigneten Antihistaminikum und Analgetikum sollte 30 60 Minuten vor jeder MabCampath Infusion während der Dosiseskalation, sowie danach, wenn klinisch indiziert, erfolgen (siehe Abschnitt 4.4). | Patients should be premedicated with oral or intravenous steroids, an appropriate antihistamine and analgesic 30 60 minutes prior to each MabCampath infusion during dose escalation and as clinically indicated thereafter (see section 4.4). |
| Bei der Verwendung bei Katzen sollte Ketamin als Narkosemittel eingesetzt werden zur tiefen Sedierung und Analgesie bei Hunden in Kombination mit Butorphanol (einem Sedativum und Analgetikum) für Eingriffe, einschließlich kleinerer chirurgischer Eingriffe. | When used in cats, ketamine should be used as the anaesthetic agent, for deep sedation and analgesia in dogs in combination with butorphanol (a sedative and analgesic) for procedures including minor surgery. |
| Fentanyl ratiopharm 25 50 75 100 µg h Matrixpflaster und damit verbundene Bezeichnungen ist ein opioides Analgetikum, das bei starken chronischen Schmerzen angezeigt ist, die sich angemessen nur mit opioiden Analgetika behandeln lassen. | Fentanyl ratiopharm 25 50 75 100 µg h Matrixpflaster and associated names, is an opioid analgesic which is indicated in severe chronic pain which can be adequately managed only with opioid analgesics. |
| Fentanyl ratiopharm 25 50 75 100 µg h TTS und damit verbundene Bezeichnungen ist ein opioides Analgetikum, das bei starken chronischen Schmerzen angezeigt ist, die sich angemessen nur mit opioiden Analgetika behandeln lassen. | Fentanyl ratiopharm 25 50 75 100 µg h TTS and associated names, is an opioid analgesic which is indicated in severe chronic pain which can be adequately managed only with opioid analgesics. |
| Antidepressiva wie SSRIs, Venlafaxin und L Tryptophan oder Triptane (zur Behandlung von Migräne), Tramadol (Analgetikum), Linezolid (ein Antibiotikum), Lithium (zur Behandlung einiger psychiatrischer Störungen) und Präparate mit Johanniskraut Hypericum perforatum (ein pflanzliches Heilmittel gegen Depression). | United Kingdom |
| Der Antragsteller legte einen Überblick über den aktuellen Wissensstand von krebsbedingtem Durchbruchschmerz (Breakthrough Pain, BTP) vor, in dem die derzeit verfügbare Behandlung sowie die veröffentlichten Daten und die vorliegenden Daten zu Sicherheit und Wirksamkeit anderer Fentanylprodukte beschrieben waren und der Schluss gezogen wurde, dass es sich bei Fentanyl um ein ideales Analgetikum für die Behandlung von Durchbruchschmerzen handelt. | The Applicant provided an overview of the current knowledge of cancer breakthrough pain (BTP), describing the currently available treatment, and the published data and available safety and efficacy data for other fentanyl products, concluding that fentanyl is an ideal analgesic for treatment of breakthrough pain. |
