Gehen wir an Bord.	I'm running this boat!
Gehen wir an Bord.	Let's go aboard.
An Bord gehen ( embark ).) Baba Shiv	Embark. BS Yeah.
Wir gehen zurück an Bord, Kay.	Let's go back on board, Kay.
Gehen Sie außerhalb des Museums an Bord.	Climb aboard the ships outside of the museum.
Und danach müssen Sie an Bord gehen.	And then you have to board into the airplane.
Jemand sollte an Bord gehen und ihnen gratulieren.	Someone should go aboard and congratulate them.
Vorausgesetzt, er hat genug Grips, an Bord zu gehen.	Provided he has enough brains to climb aboard.
Fragen Sie ihn, wo wir an Bord gehen können.	Ask where we catch it.
Einchecken, an Bord gehen und Sicherheitskontrollen vor dem Start	Check in, boarding and security check before take off
Wir gehen von Bord.	We're shoving off. Come on. Hurry!
Mein Herz geht an Bord, und fort muss die Reise gehen.	My heart goes aboard and onward the journey goes.
Gehen Sie lieber an Bord, ich kann Ihnen das Schiff zeigen.	He won't be long! You better come aboard and wait for him. III'll show you round the...
am vereinbarten Ort und zur vereinbarten Zeit an Bord zu gehen,	The operator shall ensure the continuous monitoring of the international distress and calling frequency 2182 khz (HF) or the international safety and calling frequency 156,8 Mhz (channel 16, VHF FM) to facilitate communication with the fisheries management, surveillance and enforcement authorities of the members of the Commission.
Sie gehen hier von Bord?	You getting off there?
Erlaubnis, von Bord zu gehen, Sir.	Permission to leave the ship, sir.
(h) Ein bzw. Ausschiffungsort ein Gebiet mit Land und Wasseranteilen, das kein Hafen ist, an dem regelmäßig Passagiere an Bord und von Bord gehen	(h) embarkation disembarkation point means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.
Heute nutzen wir größere Triebwerke, die es mir ermöglichen, selbst an Bord zu gehen.	We are now installing larger powerplants, which will make it possible for me to get back on board.
Verzeihung, Sir, Sie müssen jetzt von Bord gehen.	Sorry, sir, you'll have to go ashore now.
An Bord eines Fischereifahrzeugs einer anderen Vertragspartei dürfen höchstens zwei von den Mitgliedstaaten abgestellte Inspektoren gehen.	No more than two inspectors as assigned by Member States shall board a fishing vessel of another Contracting Party.
Willkommen an Bord!	Welcome aboard!
Komm an Bord!	Come aboard.
Kommt an Bord!	Come aboard.
Überlebende an Bord.	Survivors aboard.
Agentin an Bord.	Asset on board.
Alle an Bord.	All aboard.
Willkommen an Bord.	Hello. Glad to see you aboard.
CiaiborneMänner, an Bord!	Claiborne men, board!
Geht an Bord.	Get aboard.
Alle an Bord?	Everybody aboard?
frei an Bord	free on board
Lagerung an Bord	Stowage on board
An einem Tag hatten wir eine ruhige See und Sonnenschein, so dass sich von Bord gehen konnte.	One day where we had calm seas and sun, which was the reason I could get off the ship.
Bei der ersten schweren See gehen die Fässer über Bord.	These drums will go overboard on the first sea we hit. Cross lash them.
Auf Sardinien gehen sie von Bord und dann teilen wir.	He'll leave them in Sardinia. We'll share the gold.
Mit Generatoren an Bord,	It has on board generators.
Vorsicht, Baby an Bord!	Attention!
Alle Mann an Bord!	All aboard!
Ich ging an Bord.	I went aboard.
Kommen Sie an Bord!	Come aboard.
Er ging an Bord.	He went on board.
Er ging an Bord.	He got on board.
4.5 Wiegevorrichtungen an Bord	4.5 On board weight devices
an Bord behaltene Fänge	catches retained on board
AN BORD VON FAHRGASTSCHIFFEN	REGISTRATION PASSENGER SHIPS

Display this page in English