Übersetzung von "Amtsinhaber" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Amtsinhaber - Übersetzung : Amtsinhaber - Übersetzung : Amtsinhaber - Übersetzung : Amtsinhaber - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Amtsinhaber in | Representative |
| Die Amtsinhaber in Übersee. | The incumbent overseas. |
| Amtsinhaber ist seit dem 17. | It is a cabinet level ministry. |
| Amtsinhaber ist seit dem 24. | The Judiciary is independent of the executive and the legislature. |
| Gegenwärtiger Amtsinhaber ist Hans Lorenz (CDU). | The Mayor of Dossenheim is Hans Lorenz (CDU). |
| Derzeitiger Amtsinhaber ist der Vatikan Diplomat Pietro Parolin. | The Secretary of State is currently Cardinal Pietro Parolin. |
| Insgeheim unterstützen die USA jedoch den Amtsinhaber Nuri al Maliki. | Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki. |
| Der erste und bisher einzige Amtsinhaber ist Bischof František Radkovský. | The first and incumbent Bishop is František Radkovský. |
| Als Wahlsieger ging der demokratische Amtsinhaber Harry S. Truman hervor. | At the time Rogers was the U.S. Attorney in South Carolina. |
| Der jeweilige Amtsinhaber ist stets eine der bekanntesten öffentlichen Personen überhaupt. | The president is frequently described as the most powerful person in the world. |
| Amtsinhaber war von 1991 bis Ende 2010 der Sozialdemokrat Hans Stöckli. | During the war, Biel was burned and the Bishop's castle was destroyed. |
| Wir überlassen es nicht Dingen wie Oh, er ist der Amtsinhaber . | Oh, you know, the incumbent that type of thing. |
| Man kann einen Anwärter für ein Amt nicht mit einem Amtsinhaber gleichsetzen. | You cannot equate a candidate for office with a holder of office. |
| Auf der Republican National Convention wurde jedoch Amtsinhaber Taft erneut zum Kandidaten gekürt. | At the Republican Convention in Chicago, though Taft's victory was not immediate, the ultimate outcome was inevitably in his favor. |
| Der Vorsitzende des Kardinalskollegiums wird Kardinaldekan genannt derzeitiger Amtsinhaber ist Kardinal Angelo Sodano. | Angelo Sodano has the highest precedence as a Cardinal Bishop and Dean of the College of Cardinals. |
| Mit 72 Jahren bei seiner Vereidigung 2011 war Jerry Brown der älteste Amtsinhaber. | Sworn in at the age of 72, Jerry Brown became the oldest governor in 2011. |
| Der Amtsinhaber lebt mit seiner Familie in der Texas Governor's Mansion in Austin. | The Governor and first family reside in the Texas Governor's Mansion in Austin, Texas. |
| Diese gewann, nach bereits 25 jähriger Regierungszeit, Amtsinhaber Yoweri Museveni mit 68,38 der Stimmen. | According to the results released, Museveni won with 68 of the votes, easily topping his nearest challenger Kizza Besigye. |
| Die Amtsinhaber vor der Staatsgründung sind in der Liste der Gouverneure Oberkaliforniens zu finden. | Governors For the governors prior to statehood, see the List of Governors of California before admission. |
| Da Vizepräsident Joe Biden wohl kaum antreten wird, findet das Rennen ohne einen Amtsinhaber statt. | With US President Barack Obama's eight years in office coming to an end, and Vice President Joe Biden unlikely to run, the race will be without an incumbent. |
| Kann ein Amtsinhaber und insbesondere Präsident Barack Obama unter solchen Umständen mit seiner Wiederwahl rechnen? | Can any incumbent and especially President Barack Obama win re election in such conditions? |
| November 2006 verlor er als einziger Amtsinhaber die Wahl gegen seinen demokratischen Herausforderer Martin O Malley. | http www.msa.md.gov msa mdmanual 08conoff former html msa12125.html Maryland Archives general biography. |
| Präsidentschaft 1888 konnte sich Harrison bei der Wahl gegen den bisherigen Amtsinhaber Grover Cleveland durchsetzen. | Election over Cleveland Harrison's opponent in the general election was incumbent President Grover Cleveland. |
| Schließlich folgte Horn 1710 den verstorbenen Amtsinhaber Nils Gyldenstolpe (1642 1709) als Kanzleipräsident des Reichsrates. | In 1710 he succeeded Nils Gyldenstolpe as President of the Privy Council Chancellery. |
| 1953 starb der letzte Amtsinhaber, 1964 wurde der Posten in Übereinkunft von Papst Paul VI. | The last holder of this office was Roberto Vicentini, who died without a successor in 1953. |
| Eine derartige Situation stärkt das Präsidentenamt und ermöglicht dem jeweiligen Amtsinhaber, sich als Caudillo zu etablieren. | When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent s transformation into a caudillo. |
| Keinesfalls darf sich die Kirche oder ihre Amtsinhaber als Zwischeninstanz zwischen Gott und den Menschen stellen. | What actually happened was that the Church granted indulgences to those who gave alms to a charitable fund or foundation. |
| 1988 gewann Lieberman die Wahl zum US Senator gegen Amtsinhaber Lowell P. Weicker, woraufhin er am 3. | Lieberman defeated moderate Republican Lowell Weicker in 1988 to win election to the Senate and was re elected in 1994 and 2000. |
| Amtsinhaber gewinnen in Zeiten rosiger Wirtschaftsaussichten, während sie in schweren Zeiten angreifbar sind wie einst George H.W. Bush. | Incumbents win if the economic outlook is rosy, and are vulnerable as George H. W. Bush was when times are hard. |
| Sie haben bei den Präsidentenwahlen 1994, 2004 und 2010 gegen die Amtsinhaber gestimmt und könnten dies wieder tun. | They voted against the incumbent powers in the presidential elections of 1994, 2004, and 2010. They may do so again. |
| (Andere Quellen berichteten, dass Hr. Eszes nach dem Rücktritt des bisherigen Amtsinhaber als Bürgermeister von Gyöngyöspata kandidieren werde.) | (Other sources wrote that Mr. Eszes would run for the mayor position now that Gyöngyöspata has no mayor.) |
| William Henry Harrison siegt in der Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 1840 gegen den Amtsinhaber Martin Van Buren. | November 4 U.S. presidential election, 1840 William Henry Harrison defeats Martin Van Buren. |
| Bei der Wahl des deutschen Bundespräsidenten 1964 kandidierte Bucher als Kandidat der FDP gegen den Amtsinhaber Heinrich Lübke. | In 1964, he tried to become the West German Bundespräsident, but Heinrich Lübke was re elected. |
| Im Jahr 1980 gewann er schließlich die Wahl in den Senat, als er den demokratischen Amtsinhaber John Culver schlug. | Political campaigns Grassley was elected to his Senate seat in 1980, defeating the Democratic incumbent, John Culver. |
| Viele meinen, dass die Vorteile der New Economy wenig mit der Frage, wer gerade Amtsinhaber ist, zu tun haben. | Many think that the benefits of the new economy have little to do with who was in office. |
| Falls der Iran sich nicht qualifiziert, könnte dies dazu führen, dass sich einige junge Wähler gegen den Amtsinhaber wenden. | If Iran fails to qualify, this could turn some young voters against the incumbent. |
| Manche Netzbürger mutmaßen sogar, dass der Anschlag auf das Leben des Ex Präsidenten vom aktuellen Amtsinhaber organisiert worden sein könnte. | Some netizens even allege that the attempt on the ex president's life might have been organized by the incumbent president. |
| Er wurde von der Partei Die Linke nominiert und gewann in einer Stichwahl gegen den langjährigen Amtsinhaber Jürgen Kanehl (SPD). | Yet, the Rani (the Danish allies) were soon expelled by the Pomeranians, and the Obodrites (also Danish allies) left the scene. |
| Siehe auch Liste der Amtsinhaber von Hyderabad Central Provinces Literatur Bibliografie Omar Khalidi Haydarabad State under the Nizams, 1724 1948 . | The commission, due to public demand, recommended disintegration of Hyderabad state and to merge Marathi speaking region,Maratwada, with Bombay state and Kannada speaking region with Mysore state. |
| An derselben Ratsformation können mehrere Minister als Amtsinhaber teilnehmen, wobei die Tagesordnung und der Ablauf der Beratungen angepasst werden 24 . | Several Ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly 24 . |
| Aber am Wahltag werden wohl viele (und vielleicht die meisten) US Bürger die jüngere Geschichte ignorieren und gegen den Amtsinhaber stimmen. | But, come Election Day, many (if not most) Americans are likely to ignore recent history and vote against the incumbent. |
| Afghanistans Amtsinhaber Hamid Karzai, am Ende seiner Regierungsperiode, weigert sich, vor den Wahlen ein bilaterales Sicherheitsabkommen mit den USA zu unterzeichnen. | Afghanistan's lame duck incumbent Hamid Karzai refuses to sign the Bilateral Security Agreement with the United States until after the elections. |
| Ferner steht dem Amtsinhaber der Landsitz des Präsidenten in Camp David zur Verfügung, auf den auch ausländische Würdenträger häufig eingeladen werden. | The Constitution states that the vice president becomes president upon the removal from office, death or resignation of the preceding president. |
| November 2007 setzte sich Martin Hußmann (FDP) im ersten Wahlgang mit 50,4 Prozent der Stimmen gegen Amtsinhaber Michael Kalhoff (CDU) durch. | Politics Town council The municipal election held on 26 March 2006 yielded the following results Mayors At the election on 4 November 2007 Martin Hußmann (FDP) beat the incumbent mayor Michael Kalhoff (CDU) in the first vote with 50.4 of the vote. |
| Obwohl anfangs hoher Favorit, landete er schließlich mit 15,56 der Stimmen abgeschlagen auf dem dritten Platz siegreich war Amtsinhaber Carter Harrison. | Although an early favorite to win, he finished a humiliating third, garnering only 15.56 percent of the vote. |
Verwandte Suchanfragen : Öffentliche Amtsinhaber
