Übersetzung von "Amputation" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| a) Amputation | a) Amputations |
| Amputation des Daumens | Amputation of the thumb |
| Amputation des Unterarms | Amputation of forearm |
| 2) Amputation der Finger | 2) Amputation of the fingers |
| Amputation der ganzen Hand | Total amputation of the hand |
| Minoramputation bedeutet eine kleine Amputation bis unterhalb der Knöchelregion (also bis einschließlich der Chopart Amputation). | Hemicorporectomy, or amputation at the waist, and decapitation, or amputation at the neck, are the most radical amputations. |
| Es ist eine Amputation notwendig. | Amputation is needed. |
| Die Behandlung dafür ist Amputation. | The treatment for this is amputation. |
| 1) Amputation der ganzen Hand | 1) Total amputation of the hand |
| Amputation des Arms (Schulter beweglich) | Amputation of arm (shoulder mobile) |
| Es wäre ohne Amputation verheilt. | It would've healed without amputation. |
| Okay, nach der Amputation verheilte alles. | Okay, so after your amputation, you healed up. |
| Majoramputation bedeutet eine Amputation oberhalb der Knöchelregion. | Genitals amputation amputation of the scrotum. |
| Todd Kuiken Okay, nach der Amputation verheilte alles. | Todd Kuiken Okay, so after your amputation, you healed up. |
| Amputation eines Fingers, ganz oder teilweise siehe Beeinträchtigungsgrad im Schema. | Amputation of a long finger (total or partial) see rating on diagram. |
| Lokale Nebenwirkungen sind Gewebeschädigungen und Kompartment Syndrom, die eine Amputation erforderlich machen. | Regional undesirable effects are muscle or skin necrosis and compartment syndrome severe enough to warrant amputation. |
| Amputation des Daumens (und seines Metacarpale) oder der Finger siehe Schema der Hand | Amputation of the thumb (and its metacarpal) or long fingers see diagram of hand |
| a) Folter und grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, namentlich Auspeitschen und Amputation | (a) Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including flogging and amputations |
| Dadurch kann eine Amputation Ihres Armes oder Beines hinausgeschoben oder möglicherweise auch vermieden werden. | Reducing the size of the tumour will allow for an easier surgical removal of the tumour, preventing severe damage to the surrounding healthy tissue, nerves and blood vessels, and will delay or possibly prevent the need for arm or leg amputation. |
| Methoden zur Therapierung sog. diabetischer Geschwüre der unteren Gliedmaßen, die häufig zur einer kleinen oder großen Amputation der betroffenen Gliedmaße führen, schließen auch die Ozontherapie sowie die Stammzellentherapie ein, wodurch eine Amputation oft vermeidbar ist. | Methods used to treat diabetic ulcers of the lower extremities, which often lead to minor or major amputations on the affected extremity, include ozone therapy and stem cell therapy, which often prevent amputation. |
| Die Frage, die man mir stellte, war eine ganz andere, nämlich, ob sie eine Amputation brauchte. | The question that was being asked of me was a different one, which was, did she also need an amputation? |
| Die Amputation des Beines, die der Doktor Canivet ausführte, war für den ganzen Ort ein wichtiges Ereignis. | This amputation of the thigh by Doctor Canivet was a great event in the village. |
| Amputation des Daumens und eines Fingers mehrerer Finger Der Begriff Daumen bezieht sich hier nur auf P1 P2. | Amputation of the thumb and one or more of the long fingers here the term thumb refers only to P1 P2. |
| Ministerpräsident Karzai selbst befürwortet die Amputation von Gliedmaßen bei Diebstahlsdelikten, wie er in Amerika in einem Zeitungsinterview sagte. | The latter penalty was even supported by Prime Minister Karzai in a statement made at a press interview in America. |
| h) der Amputation und der Auspeitschung und allen anderen Formen grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Bestrafung ein Ende zu setzen | (h) To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading |
| c) die fortgesetzte Anwendung von Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe, wie etwa Auspeitschen oder Amputation | (c) The continuing use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment such as flogging and amputations |
| Offen gesagt, damit verfährt die Kommission ähnlich einem Arzt, der zur Behandlung einer Migräne die Amputation des Kopfes empfiehlt. | To be honest, the Commission is behaving here like the doctor who proposes decapitation as a cure for a headache. |
| Amputation des beweglichen Teils der Zunge, aufgrund der Auswirkungen auf das Sprech , Kau und Schluckvermögen, je nach Grad der Störungen | Amputation of the mobile part of the tongue, bearing in mind its effect on speech, chewing and swallowing, depending on the severity of dysfunction. |
| d) den Einsatz der Folter und anderer Formen grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Strafe, insbesondere die Praxis der Amputation und der Auspeitschung | (d) The use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and flogging |
| Meiner Anssicht nach sollte Amputation bei Diebstahl solang und insofern nicht verhängt werden, bis die Armen in der Gesellschaft besser versorgt werden. | In my view, amputation for thieves should not be carried out unless and until society's poor are better provided for. |
| In etwa 2 der Fälle kann BEROMUN im behandelten Arm oder Bein zu so schweren Gewebeschädigungen führen, dass eine Amputation erforderlich ist. | In approximately 2 of cases, BEROMUN may cause tissue damage in your affected arm or leg which is severe enough to require amputation. |
| Ich glaube wir hören oft über Diabetiker, diabetische Geschwüre, verbinden diese aber nicht mit der Notlösung, nämlich der Amputation, wenn es unheilbar ist. | I think a lot of times we hear about diabetics, diabetic ulcers, we just don't connect the ulcer with the eventual treatment, which is amputation, if you can't heal it. |
| Jemanden wegen Ehebruchs zu steinigen ist barbarisch Auspeitschen wegen vorehelichen Sexes oder wegen Alkoholkonsums und Amputation wegen Diebstahls dürfte als maßlos bezeichnet werden. | Stoning for adultery is barbaric flogging for sex before marriage or alcohol consumption and amputation for theft may be considered excessive. |
| a) Amputation, Auspeitschung und sonstige Formen der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe im Gesetz und in der Praxis abzuschaffen | (a) To eliminate, in law and in practice, amputations, flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Amputation mehrerer Finger (kombiniert) Die einfache Addition der Beeinträchtigungsgrade pro Finger reicht nicht aus, da damit das Zusammenspiel der Finger (Synergie) nicht berücksichtigt wird. | Amputation of several long fingers (combined losses) simply adding together the calculated ratings for single fingers does not take account of the interaction of the long fingers. |
| Dieser linguistische Eingriff führte zur Amputation eines durch und durch gesunden Teils des Wortes Parmesan . Obendrein wurde noch das großspurige, aber weitgehend sinnentleerte Suffix plus angehängt. | This surgery resulted in the amputation of a perfectly healthy part of the word parmesan, adding the empty but pompous suffix plus. |
| f) über den Einsatz der Folter und anderer Formen grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Strafe, insbesondere die Praxis der Amputation und die wachsende Zahl der öffentlichen Auspeitschungen | (f) At the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation and the growing number of cases of public flogging |
| Vorschläge für Strafen wie die Amputation von Gliedmaßen wegen Diebstahl oder die Hinrichtung wegen Blasphemie (Hudud Gesetze) wurden dagegen von der Zentralregierung mit Verweis auf die Verfassung abgelehnt. | Under the Interpretation Acts, 1948 and 1967, Section 3, land includes the surface of the earth ... all substances therein... all vegetations and other natural products... whether on or below the surface... and land covered by water . |
| Paul Schremser (Walter Davy), der ein Bein durch Amputation verloren hat, wird später zum Dezernatsleiter berufen und dadurch Kottan vorgezogen, der sich zu dieser Zeit bei Ermittlungen im Ausland aufhält. | His closest collaborators are the one legged, phlegmatic Schremser (Walter Davy), who later becomes department chief, and the extremely stupid and incompetent Schrammel (C. A. Tichy), who is responsible for many of the more exhilarating moments of the show. |
| Starhemberg wurde 1686 bei der Belagerung von Ofen durch einen Schuss in die linke Hand, was die Amputation eines Fingers erforderte, so schwer verwundet, dass er sein Kommando niederlegen musste. | Going after the retiring Ottoman troops, Starhemberg was severely wounded in 1686 during the Siege of Buda by a shot in his left hand and had to abandon his command. |
| Wenn ein Chirurg amputiert, so geht es dadurch allerhöchstens dem einen besser ich aber habe eine Amputation vorgenommen, durch die es gleich drei Menschen mit einem Male besser geht. Oder Welche Ähnlichkeit ist zwischen mir und einem Chirurgen? | Answer 'A chemist makes solutions which do not make anyone happy, but I have made a dissolution and made three people happy!' Or, 'Why am I like a chemist?... |
| Eine Überprüfung dieser Studien durch drei unabhängige Experten kam zu dem Ergebnis, dass nur 145 dieser Patienten Kandidaten für eine Amputation oder eine chirurgische Entfernung des Tumors waren, die zu einem ausgeprägten Funktionsverlust des Arms oder Beins (Behinderung) geführt hätte. | A review of the studies by three independent experts found that only 145 of these patients were candidates for amputation or surgical removal of the tumour that would have resulted in significant loss of function (disability). |
| Nach der Amputation eines Arms oder Beins aufgrund einer Gangrän oder wenn Sie ihn es im Krieg verlieren, z.B. im Irakkrieg zurzeit ein großes Problem , dann spüren Sie den fehlenden Arm weiterhin. Das wird als Phantom Arm oder Phantom Bein bezeichnet. | When an arm is amputated, or a leg is amputated, for gangrene, or you lose it in war for example, in the Iraq war, it's now a serious problem you continue to vividly feel the presence of that missing arm, and that's called a phantom arm or a phantom leg. |
| Herr Ratspräsident, der afghanische Justizminister hat kürzlich angekündigt, dass die neue Übergangsregierung die in der Scharia vorgesehenen Strafen auch weiterhin anwenden wird. Somit werden auch in Zukunft Ehebrecherinnen zu Tode gesteinigt und Diebe werden mit der Amputation von Gliedmaßen bestraft. | President in Office, the justice minister of Afghanistan recently announced that the new interim government would maintain the Sharia law sanctions of stoning women to death for adultery and of limb amputation for theft. |
| g) alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um der Anwendung der Folter und anderer Formen grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung und Strafe, insbesondere der Praxis der Amputation und der öffentlichen Auspeitschung, ein Ende zu setzen und sich tatkräftig um die Reform des Strafvollzugssystems zu bemühen | (g) To take all necessary measures to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment and punishment, in particular the practices of amputation and public flogging, and to pursue vigorously penitentiary reform |
Verwandte Suchanfragen : Amputation Der Unteren Extremitäten
