Übersetzung von "Ampeln" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sie halten an Ampeln. | They stop at a red light. |
| Ampeln haben kein Bewusstsein. | Traffic lights do not have any conscience. |
| So sind auch Ampeln. | That's what traffic lights. |
| Die Ampeln waren alle rot. | The traffic lights were all red. |
| Achten Sie auf die Ampeln. | Goodbye. Watch the traffic light. |
| Autofahrer müssen auf die Ampeln achten. | Drivers need to pay attention to the traffic lights. |
| Rote Ampeln haben eine Countdown Anzeige. | Red traffic lights have a countdown delay. |
| Alle diese Ampeln funktionieren vollkommen automatisch. | All those traffic lights are totally automatic. |
| Wurden Sie schon einmal wütend auf Ampeln? | Have you got angry at traffic lights? |
| Ampeln, Verkehrsschilder und andere Bedingungen richtiges Verhalten an Ampeln Hinweisen von Verkehrspolizisten gehorchen richtiges Verhalten bei Verkehrsschildern (Verbote oder Gebote) Straßenmarkierungen angemessen beachten | Traffic lights, road signs and other indications acting correctly at traffic lights obeying instructions from traffic controllers acting correctly at road signs (prohibitions or commands) take appropriate action at road markings |
| Haben Sie Menschen gesehen, die wütend auf Ampeln waren? | Have you seen people getting angry at traffic lights? |
| Ampeln können mit den Autos kommunizieren und so weiter. | Traffic lights can communicate to the car and so on. |
| In der Stadt ist viel Verkehr und es gibt viele Ampeln. | There's a lot of traffic in the city and there are many traffic lights. |
| Und sie sind viel besser besser als Ampeln, besser als 4 Wege Stoppschilder. | And they are much better better than traffic lights, better than four way stop signs. |
| Die Ignoranz der Autofahrer vor roten Ampeln und Absperrgittern ist schon enorm , berichtet Heinze. | The ignorance of car drivers around red lights and barriers is really huge, reports Heinze. |
| Während des Betriebs zeigte sich, dass diese Ampeln von den Fußgängern schlecht akzeptiert wurden. | At that time, traffic lights were the same for cars, bicycles and pedestrians. |
| Zudem sind bei einer grünen Welle die gesamten Ampeln eines Straßenzuges in Grünphase geschaltet. | Green parties are found in over one hundred countries, and most are members of the Global Green Network. |
| Mama, ist dir eigentlich bewusst, dass du schon durch zwei rote Ampeln gefahren bist? | Mom, are you aware that you just went through two red lights? |
| Auch das Überfahren roter Ampeln wird in einer zunehmenden Zahl von Ländern automatisch erfasst. | Automatic enforcement also takes place in relation to red light running in an increasing number of countries. |
| Und Chemokine sind im Wesentlichen chemische Attraktoren, und sie sind die Ampeln für den Krebs. | And chemokines are essentially chemical attractants, and they're the stop and go signals for cancer. |
| Einige Fußgängertunnel wurden durch oberirdische Querungen mit Ampeln ersetzt, die der Beruhigung des Fahrzeugverkehrs dienen sollen. | Some pedestrian tunnels were replaced by surface crossings with traffic lights that are intended to the calm vehicular traffic. |
| Ampeln schalten auf rot, Menschen sterben, Leute sagen die falschen Sachen, Menschen lassen Sie im Stich. | Traffic lights turn red, people die, people say the wrong things, people let you down. |
| Neben den direkten positiven Folgen für die Umwelt, gibt es einen bedeutenden zweiten Nutzen Wenn die Solar Ampeln verlässlicher sind als ihre Äquivalente am Stromnetz, wird es weniger defekte Ampeln geben und damit weniger Stau also weniger Benzinverbrauch! | Besides the direct environmental benefits that come from using sustainable energy sources, there s a significant secondary benefit if the traffic lights are more reliable than their grid powered counterparts, we ll see fewer malfunctioning traffic lights, resulting in less traffic congestion, which means less fuel burned. |
| In China wurde der Grund dahinter nicht ganz durchschaut Sie haben das gleiche Prinzip auf grüne Ampeln angewendet. | In China, not really understanding the principle behind this, they applied the same principle to green traffic lights. |
| Also, Kreuzungen ohne Ampeln, also mit Stoppschildern, retten viele Leben, aber es gibt eine übermäßige Vermehrung von ihnen. | So, unsignalized intersections, meaning stop signs, they save many lives, but there's an excessive proliferation of them. |
| Dies ist einer in meiner Nachbarschaft. Und sie sind viel besser besser als Ampeln, besser als 4 Wege Stoppschilder. | This is one in my neighborhood. And they are much better better than traffic lights, better than four way stop signs. |
| Die Unfallrate sinkt, wenn Sie das bei roten Ampeln anwenden sie steigt, wenn Sie es auf grüne Ampel anwenden. | The accident rate goes down when you apply this to red traffic lights it goes up when you apply it to green traffic lights. |
| Das waren Warnungen. Um uns blitzen rote Ampeln auf. Wir haben sie einfach ignoriert und erklärten uns für befriedigt. | Warning lights were flashing all around us, but we ignored them. |
| Ich wiederhole nochmals unsere Position Camp David hat eine neue Dynamik ausgelöst. Ganz eindeutig stehen die Ampeln auf Grün. | Allow me to repeat our point of view Camp David created new momentum which clearly broke down the barriers. |
| Sogar als in der Region Stromsperren verhängt wurden und die Ampeln nicht mehr funktionierten, gab es beispielsweise kaum ernste Verkehrsunfälle. | When implementing forced blackouts in the region, for example, there were few major traffic accidents, even though traffic lights had stopped working. |
| Beispielsweise wurden an einigen wenigen Ampeln in Deutschland heimlich die Sinnbilder verändert, so dass Ampelmännchen mit Regenschirm oder Rucksack entstanden. | The Ampelmännchen on several traffic lights in Erfurt were changed through manipulation of the template, showing Ampelmännchen carrying backpacks or cameras. |
| Es muss niemand unnötigerweise warten, wenn kein Verkehr auf einer anderen Straße naht, wie es bei Ampeln manchmal der Fall ist. | The idea is to allow motorists to drive over them absent other traffic, but the practice is dangerous if other cars are present. |
| In Frankreich und in der Schweiz sind an Baustellen Ampeln anzutreffen, die an Stelle des grünen Signals ein gelbes, blinkendes besitzen. | The time from when a red light is displayed and when a cross street is given a green light is usually based on the physical size of the intersection. |
| Und die Tochter sagt so vorsichtig wie möglich Mama, ist dir eigentlich bewusst, dass du schon durch zwei rote Ampeln gefahren bist? | And the daughter says, as tactfully as possible, Mom, are you aware that you just went through two red lights? |
| Reichow schwebte vor, die Vorfahrt durch die Architektur der Straßen intuitiv zu regeln und nicht über Schilder, Ampeln oder Rechts vor links Schemata. | Reichow envisaged arranging the right of way intuitively through the architecture of the roads and not via signposts, traffic lights or right to left schematics. |
| Die Überquerung der B 39 abseits von Ampeln war fast unmöglich, so dass über Jahrzehnte der Wunsch nach einer Umgehungsstraße wuchs, die am 13. | Crossing the B 39 apart from traffic lights was nearly impossible, so the desire of a by pass grew, which was finally inaugurated on July 13, 1990. |
| Anscheinend verbraucht eine große Ampelanlage so viel Strom wie ein Haus mit 3 Schlafzimmern, und wenn Kapstadt all seine Ampeln vom Netz nähme, entspräche das 1200 Haushalten. | Apparently, a large traffic light installation such as this uses as much electricity in a month as a 3 bedroom house, and if Cape Town were to remove all its traffic lights from the grid, it would be equivalent to removing 1200 houses off mains power. |
| Merkwürdigerweise suggerierte niemand, dass die Lights Out Kampagne zugleich auch den Verzicht auf Klimaanlagen, Telefone, Internet, Spielfilme, warmes Essen, heißen Kaffee oder kalte Getränke bedeuten sollte von dem Verlust an Sicherheit durch abgeschaltete Straßenbeleuchtung und Ampeln gar nicht zu reden. | Curiously, nobody suggested that the lights out campaign should also mean no air conditioning, telephones, Internet, movies, hot food, warm coffee, or cold drinks not to mention the loss of security when street lights and traffic signals don t work. |
| Ich mag dieses hier von der belgischen Außenstelle, wo wir uns in einem Kreisverkehr trafen, gerade weil der Kreisverkehr die kopflose soziale Bewegung verbildlicht, die viel sozialen Wandel erfüllt, ganz im Gegenteil zu der Top Down Kontrolle von Kreuzungen mit roten Ampeln. | I like this one from the Belgian field office, where we met in a roundabout, precisely because the roundabout iconified the headless social movement that informs much social transformation, as opposed to the top down control of red light traffic intersections. |
