Übersetzung von "Amok" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Mr. Garmes. Er lief Amok. | Mr. Garmes, he's run amuck. |
| Hier soll jemand Amok laufen. | We got a flash that there's a maniac running amuck here. |
| Die 2003 ausgestrahlte Folge Nachtschicht Amok! | This led to a gunfight and the death of one of the hostages. |
| von Sallai war Kallai, von Amok war Eber, | of Sallai, Kallai of Amok, Eber |
| von Sallai war Kallai, von Amok war Eber, | Of Sallai, Kallai of Amok, Eber |
| Anstelle von Dinosauriern waren es Roboter, die unkontrolliert Amok liefen. | Penguins were also recorded to be used in the noises of the dinosaurs. |
| Wenn Sie Amok läuft, kann man sie nicht mehr lenken. | Once it goes berserk, it's unmanageable. |
| Wenn du nicht sofort mitkommst, werde ich noch Amok laufen. | If you don't come with me this instant, I shall run amok. |
| Naja, nachdem Einheit 0 nicht mehr Amok lief, mussten wir Rei da raus kriegen. | Well, after Unit 0 had stopped going berserk, we had to get Rei out. |
| Filmografie (Auswahl) 1969 Liebe ist kälter als der Tod 1970 Warum läuft Herr R. Amok? | Selected filmography Liebe ist kälter als der Tod ( Love Is Colder Than Death , 1969) Cavens Filmdebut Warum läuft Herr R. |
| Es hindert also diesen Typ hier daran, Amok zu laufen, auch wenn er irgendeine Mutation hat. | So it kind of inhibits this guy from going wild, even if he has some type of a mutation. |
| Elefanten neigen auch zu Panik und liefen Amok, wenn sie verletzt waren oder ihr Reiter getötet war. | Elephants had a tendency to panic themselves after sustaining painful wounds or when their driver was killed they would run amok, indiscriminately causing casualties as they sought escape. |
| Ein typischer Fall, bei dem ein Amateur Amok läuft. Auch wenn die Folgen für das Opfer schwerwiegend sind. | Just your typical case of an amateur running amok, although the consequences for the victims are severe. |
| Gruppen wütender, marodierender junger Männer liefen mit Steinen und Katapulten bewaffnet Amok, errichteten Straßensperren und setzen Gebäude in Brand. | Groups of angry marauding young men armed with stones and slingshots ran amok, setting up roadblocks and torching buildings. |
| Es ergibt sich ein komplexes Bild, aber im Kern sehen wir ein Wohlfahrtsstaat mit hohen Steuern, der Amok läuft. | It s a complex picture, but at its core is a high tax welfare state run amok. |
| Sallu, Amok, Hilkia und Jedaja. Dies waren die Häupter unter den Priestern und ihren Brüdern zu den Zeiten Jesuas. | Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua. |
| Sallu, Amok, Hilkia und Jedaja. Dies waren die Häupter unter den Priestern und ihren Brüdern zu den Zeiten Jesuas. | Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua. |
| Im Gegensatz zu Amerika allerdings haben die Menschen in Russland den Preis einer Amok laufenden arroganten Macht noch nicht erkannt. | Unlike America, however, Russia s people have not yet understood the price of arrogant power run amuck. |
| In den folgenden Jahren schrieb er die Drehbücher für die Raumschiff Enterprise Folgen Shore Leave (1966) und Amok Time (1967). | Sturgeon wrote the screenplays for the ' episodes Shore Leave (1966) and Amok Time (1967, written up and published as a Bantam Books Star Trek Fotonovel in 1978). |
| Doch die Vorstellung, dass es sich durchsetzen ließe, indem die kaiserlich japanische in China und Südostasien Amok lief, hatte katastrophale Folgen. | But the idea that it could be enforced by the Imperial Japanese Army running amok through China and Southeast Asia was disastrous. |
| Er verabscheut das politische System, möchte es zu Fall bringen und anschließend durch ein Nichts ersetzen, in dem wildgewordene Politiker Amok laufen. | Instead, he loathes the political system and wants to overturn and replace it with a nothingness in which feral politicians run amuck. |
| Zu seinen bekanntesten Werken zählen der Antikriegsroman Die Stunde der toten Augen, die Romane Amok und Der Gaukler sowie die Dokumentation Pearl Harbor . | Among his best known works are the anti war novel Die Stunde der toten Augen and the novels Amok and Der Gaukler . |
| Vielleicht hast Du das Wort Metastase schon 'mal gehört, es beschreibt diese Amok laufenden Zellen, die fähig sind in jeden Teil des Körpers zu reisen. | You might have heard the word metastasis, and that's just the notion of these run amok cells all of a sudden being able to travel to different parts of the body. |
| Und da kommt es auf die Regierung an Sie muss Gesetze beschließen, die alles fair und sicher gestalten, und die Gesellschaft davor schützen Dass Konzerne Amok laufen. | And that's where the government comes in, setting rules to keep things fair and safe and to protect society from corporations run amok. |
| Mutationen Manchmal bringen sie die vorhandene Zelle dazu Amok zu laufen und wir machen vielleicht mal ne ganze Serie von Videos über Krebs, und selbst das würde offensichtlich dem | Mutations sometimes, they might make the actual cell kind of run amok, and we'll do a whole maybe series of videos on cancer, and that itself obviously would hurt the organism as well as a whole, although if it occurs after the organism has reproduced, it might not be something that selects against the organism and it also wouldn't be passed on. |
| Kulturminister Fréderic Mitterand sprach von einem beängstigenden Amerika, das soeben sein Gesicht gezeigt hat. Der ehemalige Kulturminister Jack Lang erklärte, das amerikanische Rechtssystem ist Amok gelaufen. Er fügte hinzu, es sei wie eine Höllenmaschine , die sich blind vorwärts bewege. | The former culture minister, Jack Lang, said the American system of justice had run amok. He added that it was like an infernal machine that advances blindly. |
| Es scheint also, als hätte Karl Marx teilweise Recht gehabt, als er argumentierte, dass Globalisierung, Amok laufende Finanzmittler und die Umverteilung von Einkommen und Vermögen von der Arbeit hin zum Kapital den Kapitalismus zur Selbstzerstörung führen würde (auch wenn seine Sicht, dass der Sozialismus besser wäre, sich als Irrtum erwiesen hat). | So Karl Marx, it seems, was partly right in arguing that globalization, financial intermediation run amok, and redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self destruct (though his view that socialism would be better has proven wrong). |
| Nicht nur zeigen die traurigen Erfahrungen Nordirlands die dringende Notwendigkeit eines Ausgleichs der Verfügbarkeit und der Kosten der Energie in der Gemeinschaft und den Wahnsinn einer ausschließlichen Konzentration auf Öl als Energiequelle, sondern diese selben Erfahrungen Nordirlands zeigen auch überdeutlich die verhängisvollen industriellen Folgen des Fehlens einer kohärenten Energiepolitik, die zu läßt, daß die Energiekosten Amok laufen. | Air pollution is attacking houses and buildings, including historic buildings which form part of our international heritage and is causing damage which can cost hundreds of millions of guilders per year. |
Verwandte Suchanfragen : Amok Laufen - Amok Läufer - Amok Laufen
