Übersetzung von "Amateure" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Amateure.
Amateurs.
Aber wir beauftragten Amateure, sich um die Ukraine zu kümmern Amateure mit weitreichenden kommerziellen Interessen.
But we placed amateurs in charge of dealing with Ukraine amateurs with far reaching commercial interests.
Amateure können das auch tun.
Amateurs can do it also.
Wir sind alle nur Amateure.
That's all any of us are. Amateurs.
Dann müssen es Amateure gewesen sein.
Then you must have been out with amateurs.
Zeigen Ihnen diese Amateure Ihr Können?
These amateurs giving you a show? Amateurs?
Das deutsche Mittelgebirge für Amateure und Profis.
Das deutsche Mittelgebirge für Amateure und Profis .
An ihm gemessen sind eure Marabuts Amateure.
Your marabouts couldn't hold a candle to him.
Nach Ihnen werden die wie Amateure aussehen.
Tonight you'll make them look like amateurs.
Weitere Teilnehmer waren Frankreich und die englischen Amateure.
His son, Pierre, was in charge of creating the trophy.
Nachdem die Amateure des VfB Stuttgart in der 2.
Liga and the teams just being promoted to the 2.
Auf jeder Station der Tour liessen wir Amateure vorsprechen.
So everywhere we went, we auditioned amateurs.
Sind wir eine Versicherungsfirma oder ein Haufen dummer Amateure?
Are we an insurance company, or just a bunch of dimwitted amateurs... to write a policy on a mug like that?
Vor diesem Treffen waren jene, die die Natur studierten, talentierte Amateure.
Prior to this meeting, those who studied the natural world were talented amateurs.
Vor 1974 waren Fußballer in den englischen Ligen entweder Amateure oder Profis.
History Until 1974, football players were either professionals or amateurs.
Daher konnten zwei Amateure mit Laptops einfach das Duo Supercomputer Großmeister schlagen.
That's why two amateurs with a few laptops handily beat a supercomputer and a grandmaster.
Amateure, die ihr Herz am rechten Fleck tragen, werden sie nicht aufhalten.
I'm afraid they won't be stopped... by amateurs whose hearts happen to be in the right place.
Tour de France für Amateure (Tour de l Avenir) und belegte den 9.
He was the first Dutch rider to win the Tour de France and the first to win the Vuelta a España.
Am zweiten Tag eröffneten die Amateure von Hertha BSC gegen den Lokalrivalen 1.
The second half of the 1970s was quite successful for Hertha BSC Berlin.
Für Amateure war das natürlich nichts, aber... für die, die was davon verstanden.
Of course, a situation like that does tempt amateurs. But, well, they, you know, they can't stay the course like a professional.
Als Amateure, dass man es nicht für etwas halten kann, das echte Künstler tun.
Isaac Yeah. Female
Kein Großmeister mit einem Supercomputer, sondern zwei amerikanische Amateure, die drei einfache Laptops benutzten.
Not a grandmaster with a supercomputer, but actually two American amateurs using three relatively weak laptops.
Also sind macher Enthusiasten, sie sind Amateure, es sind Menschen die lieben was sie tun.
So makers are enthusiasts they're amateurs they're people who love doing what they do.
Mit Leverkusen gewann er in Berlin den DFB Pokal 1993 gegen die Amateure von Hertha BSC.
He is now retired from playing and works as a youth coach at Hertha BSC.
Astronomie wird sogar oft als eines der letzten wissenschaftlichen Betätigungsfelder beschrieben, in dem Amateure noch Beiträge leisten können.
Astronomy is sometimes promoted as one of the few remaining sciences for which amateurs can still contribute useful data.
Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.
Because it's not just amateurs borrowing from big studios, but sometimes big studios borrowing back.
So häufig waren Amateure, keine Experten, die Erfinder und Verbesserer von Dingen wie Mountain Bikes, Halbleitern, PCs, Flugzeugen ...
So many times, amateurs, not experts, have been the inventors and improvers of things ranging from mountain bikes to semiconductors, personal computers, airplanes.
Es ist aber möglich, wissenschaftliche Ergebnisse zu erhalten und viele Amateure tragen sehr erfolgreich zum Gesamtwissen der Astronomie bei.
Work of scientific merit is possible, however, and many amateurs successfully contribute to the knowledge base of professional astronomers.
Heimstätte des SK Sturm Graz ist seit 1997 die UPC Arena im Bezirk Liebenau, die Amateure spielen im Trainingszentrum Messendorf.
SK Sturm Graz is an Austrian association football club, based in Graz, Styria, playing in the Austrian Bundesliga.
Aufklärungsprogramme oder kampagnen für Athleten (Amateure und Profis), Trainer, Schiedsrichter, Beschäftigte von Pferderennindustrie oder öffentlichen privaten Anbietern von Online Glücksspielen usw. und oder
Educational programmes or campaigns for athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, persons employed in the horse racing sector or by public private on line gambling operators etc. and or
Wir arbeiteten mehrere Jahre daran, aber es waren die 70er und die Technologie, die für Amateure erhältlich war, war einfach noch nicht so weit.
He and I worked on it for several years, but it was the 1970s, and the technology that was available to amateurs just wasn't there yet.
Amateure müssen die Struktur eines Proteins visuell neu ordnen, während sie dem Computer erlauben, die atomaren Kräfte und Wechselwirkungen zu verwalten und Probleme zu identifizieren.
Non technical, non biologist amateurs play a video game in which they visually rearrange the structure of the protein, allowing the computer to manage the atomic forces and interactions and identify structural issues.
anderweitiger häufiger Exposition gegenüber Glücksspielen und oder starker Bindung zu Wettobjekten dies kann Beschäftigte der Pferderennindustrie, Athleten (Amateure und Profis), Trainer, Schiedsrichter, Makler usw. betreffen.
This could include persons employed in the horse racing sector, athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, stock brokers etc.
Diese Täuschung kann auch offen sein, wenn Werber leichtgläubige Amateure von den entscheidenden Schwächen eines Geschäftsplans ablenken, diese nur widerstrebend preisgeben oder nur im Kleingedruckten darlegen.
It may well be open deception, with promoters steering gullible amateurs around a business plan s fatal flaw, or disclosing it only grudgingly or in the fine print.
Auf unseren Fernsehern verfolgen wir zwar blitzschnell weltweite Entwicklungen, aber unser Eigenheimmarkt, der fast ausschließlich in den Händen lokaler Amateure liegt, bleibt in unserem Hinterhof verankert.
The whole world flashes by on our television screens, but the market for our homes, which is comprised almost entirely of local amateurs, remains grounded right there in our own backyard.
Das gilt sowohl für professionelle Sportler als auch für Amateure. Bestätigt wurde dies im nunmehr berühmten Urteil des Gerichtshofs im Fall Bosman aus dem Jahre 1995.
This was confirmed by the Court in its now famous 1995 judgment in the Bosman case.
Hier befinden sich bis zu 190 Autos unterschiedlicher Modifikationsgrade, Hubraum und Antriebsklassen gleichzeitig im Rennen, wobei sich rund 700 Fahrer (Amateure und Profis) an den Lenkrädern ablösen.
Cars drop into the concrete banking, and keep the car in the corner (which is 210 degrees, much like a hairpin bend) until the road levels out and the concrete surface becomes tarmac again.
Sie wollen die Kosten für die Einhaltung von Markenrechten bis zu dem Punkt erhöhen, an dem die Leute einfach aufhören, so etwas als Möglichkeit für Amateure anzubieten.
They want to raise the cost of copyright compliance to the point where people simply get out of the business of offering it as a capability to amateurs.
Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen Besuch eines Kinos oder einer Aufführung, von kulturellen Stätten oder Sportveranstaltungen, unabhängig vom Ort und davon, ob die Akteure Amateure oder Profis sind.
Participation in cultural events refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Auch die Qualität ist sehr wichtig, wir müssen Methoden entwickeln, die Qualität einer Übersetzung zu beurteilen und zu verbessern, das ist besonders wichtig, weil wir alle Amateure sind.
Quality is also something that is very important, to develop methods to determine the quality of a certain translation and how to improve that something that is very important because all of us are just amateur translators.
Das Budget war klein, die Schauspieler sind größtenteils Amateure, gedreht wurde in Super 16 mm, aber der Zauber ist da, man lässt sich von den unglaublichen Charakteren mitreißen.
Small budget, many amateur actors, shot in Super 16 mm, yet the magic is there, these incredible characters simply carrying us away.
Das sind Rutengänger und Leute, die denken, dass sie auch mit den Toten sprechen können, aber das sind Amateure, die wissen nicht, wie sie ihre sogenannte Kräfte vermarkten können.
These are dowsers and people who think that they can talk to the dead as well, but they're amateurs they don't know how to evaluate their own so called powers.
März 2004 vor 28.595 Zuschauern das erste Fußballspiel statt, als der FC Sachsen Leipzig im Rahmen der Regionalliga Saison 2003 04 die Mannschaft von Borussia Dortmund (Amateure) empfing (0 1).
FC Sachsen Leipzig used the stadium as a home ground from time to time between 2004 and 2007, however they moved back to their traditional home, the Alfred Kunze Sportpark at the start of the 2008 09 season.
Der Streit innerhalb des Präsidiums führte zu Jahresbeginn 1976 zum Rücktritt des Präsidenten Rentergent, der auch wegen angeblicher Zahlungen an die offiziell noch als Amateure geltenden Spieler des KEC in die Kritik geraten war.
The quarrel within the presidium led to beginning of the year in 1976 to the resignation of the president Rentergent who had also come under fire because of supposed payments to the players officially still applying as amateurs of the KEC.
In letzter Zeit haben allerdings Projekte wie Lincoln Near Earth Asteroid Research und Near Earth Asteroid Tracking dazu geführt, dass die meisten Kometen durch automatische Suchsysteme erfasst werden, lange bevor diese durch Amateure gesehen werden können.
Recently however, funding of projects such as the Lincoln Near Earth Asteroid Research and Near Earth Asteroid Tracking projects has meant that most comets are now discovered by automated systems, long before it is possible for amateurs to see them.