Übersetzung von "Altersheim" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Altersheim - Übersetzung : Altersheim - Übersetzung : Altersheim - Übersetzung : Altersheim - Übersetzung : Altersheim - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ein Altersheim. | Old folks' place. |
| Und das Altersheim? | What about the old folks' home? |
| Rückzug ins Altersheim der Armee. | Retreat to the Old Soldiers' Home. |
| Das hier ist kein Altersheim. | This truck's not a rest home. |
| War er schon im Altersheim? | All right. Did he go to the old folks' home? |
| Das Tier ist offensichtlich im Altersheim. | The animal's clearly in the nursing home. |
| Der alte Mann entfloh aus dem Altersheim. | The old man escaped from the nursing home. |
| als Lazarett, Lungensanatorium und Altersheim in Gebrauch. | References External links Official Web site |
| Spiele mit unseren Enkeln in unserem Altersheim | Playing with our grandkids in our nursing home |
| Und ein paar 28er. Und das Altersheim? | What about that other order? |
| Fahr du zum Altersheim, und beeil dich! | Get to the old folks' home, and step on it! |
| Es dient heute als Altersheim der Kleintaler Gemeinden. | Today, it is used as a retirement center. |
| Was glaubt ihr, ist das hier, ein Altersheim? | What do you think I'm running here, a rest home? |
| Bitte, ich muss ins Altersheim, wenn Sie nicht etwas unternehmen. | Please, I'll go to the old ladies' home if you don't do something. |
| Ich mach es selbst. Fahr du zum Altersheim, und beeil dich! | Now make that delivery like greased lightning |
| Handlung Im Jahr 1998 lebt der Senior Paul Edgecomb in einem Altersheim. | The film also features Dabbs Greer, in his final film, as the old Paul Edgecomb. |
| War er schon im Altersheim? Ich habe denen gesagt, er ist vor drei da. | It's three thirty I told the client the cups would be there by three |
| Vierundzwanzig Stunden Hilfsarbeiten in einem Altersheim sind für solche Verbrecher keine angemessene, alternative Strafmaßnahme. | For them, spending twenty four hours helping out in an old people' s home does not really constitute a suitable, alternative punitive measure. |
| Bis zum Alter von 110 lebte sie alleine, erst 1985 zog sie in ein Altersheim. | Recognition In 1985, Calment moved into a nursing home, having lived on her own until age 110. |
| Es ist im gleichen Alter, aber es ist nicht im Altersheim es geht Ski Fahren. | It's the same age, but it's not in the nursing home it's going skiing. |
| Würden diese Medikamente aber unsere Jugend und Vitalität erhalten oder nur unseren Aufenthalt im Altersheim verlängern ? | But will such drugs prolong youth and vitality, or simply extend our stay in nursing homes? |
| Man kann es vom Altersheim bis hin zur Jugendarbeit machen in allen möglichen Facetten der sozialen Arbeit. | One can do it from at the old people's home right up to in youth work in all possible facets of social work. |
| Ich, der die Cheyenne geschlagen hat und es gleich wieder tun könnte... muss ins Altersheim der Armee. | Me, that's just whipped the Cheyenne and could do it again with one hand going to the Old Soldiers' Home. |
| denn Benjamin ist in einem Altersheim, einem Pflegeheim mit anderen alten Menschen und er musste genau wie die anderen ausschauen. | He's also in an old age home, he's in a nursing home around other old people, so he had to look exactly the same as the others. |
| Da junge Europäer lieber in einem Geschäft als in einem Altersheim arbeiten, wären enorme Lohnsteigerungen nötig, um sie für die Altenarbeit zu gewinnen. | Since young Europeans would rather work in a shop than a retirement home, persuading them otherwise would require a huge wage hike. |
| Zu Beginn des Jahres 1933 lebten in Schriesheim noch 40 42 Juden (je nach Zählung), davon vier auswärtige Personen, die in einem Altersheim bzw. | At the start of 1933, only 38 Jews were still living in Schriesheim, almost all of whom had left by 1938. |
| Regeln des Krieges aus dem 20 Jahrhundert, die mittlerweile alt genug für das Altersheim sind, auf den Stand der Technologien des 21 Jhdts bringen. | How do we catch up our 20th century laws of war, that are so old right now that they could qualify for Medicare, to these 21st century technologies? |
| Damals entstanden unter anderem ein Zeltplatz, eine Bibliothek, ein Kino, ein Altersheim, ein Stadion, Schulen, ein Kindergarten, das Gebäude der Katholischen Kirche und der Marktplatz. | a campground, a movie theater, an old people's home, a stadium, schools, a kindergarten, the building of the Catholic Church and the market place. |
| Ich besuchte einen Cousin von mir in einem Altersheim, und ich sah einen sehr zittrigen alten Mann, der mit einer Gehhilfe durch den Raum ging. | I was visiting a cousin of mine in an old age home, and I spied a very shaky old man making his way across the room on a walker. |
| Die Haut musste perfekt gemacht sein, denn Benjamin ist in einem Altersheim, einem Pflegeheim mit anderen alten Menschen und er musste genau wie die anderen ausschauen. | The skin had to be absolutely accurate. He's also in an old age home, he's in a nursing home around other old people, so he had to look exactly the same as the others. |
| Die elf Zählbezirke in Hietzing sind Schönbrunn, Hietzing, Auhofstraße, Ober St. Veit, Gemeindeberg Jagdschloßgasse, Lainz, Maxing, Speising, Altersheim Lainz (heute Geriatriezentrum Am Wienerwald), Lainzer Tiergarten und Friedensstadt. | The eleven census districts of Hietzing are Schönbrunn, Hietzing, Auhofstraße, Ober St. Veit, Gemeindeberg Jagdschloßgasse, Lainz, Maxing, Speising, Altersheim Lainz (today Geriatriezentrum Am Wienerwald), Lainzer Tiergarten and Friedensstadt. |
| So könnte z. B. die Schaffung von Wohnungsgutscheinen für Rentner, die sie für einen Platz in einem Altersheim einlösen können, privatwirtschaftliche Investitionen in den Bau solcher Heime fördern. | This has the advantage that it uses the same two principal criteria that are applied to the regions themselves. |
| wiederholt und regelmäßig zu schikanieren, zu quälen und seelisch zu verletzen, beispielsweise Mobbing in der Schule, am Arbeitsplatz, im Sportverein, im Altersheim, im Gefängnis und im Internet (Cyber Mobbing). | Mobbing in the context of human beings means bullying of an individual by a group in any context, such as a family, friends, peers, school, workplace, neighborhood, community, or online. |
| Die Stadt Wien ließ unter Bürgermeister Karl Lueger 1902 1904 im Bezirksteil Lainz das 31 Gebäude umfassende Versorgungsheim bauen, später als Altersheim, dann als Pflegeheim Lainz, heute als Geriatriezentrum Am Wienerwald bezeichnet. | The city of Vienna under Mayor Karl Lueger (term 1902 1904), in the district section Lainz, allowed construction of 31 buildings collected as a care home , later as a retirement home, then as a nursing home, and currently known as the Geriatriezentrum Am Wienerwald (Geriatric Center at the Vienna Woods). |
| Der oben aufgeführte Befehl wurde falsch abgelegt... und da möglicherweise Unannehmlichkeiten aufgetreten sind... durch die Verspätung der Übersendung, ist der Gefreite McGraw befugt... im Altersheim der Armee... in Skittleboro, New Y ork seinen Ruhestand zu verbringen. | The above order having been temporarily misfiled and in view of possible inconvenience incurred by the delay in its transmission, Private McGraw is authorized to proceed for permanent residence to the Old Soldiers' Home in Skittleboro, New York. |
| Drittens geben die in den Altersheimen installierten und über einen Internet Anschluss verfügenden Computer kranken älteren Menschen, die nicht gehen können, die Möglichkeit, mit ihrem Zuhause, mit Kindern und Freunden zu kommunizieren und sozusagen in die Gesellschaft integriert zu werden, obwohl sie bedauerlicherweise in einem Altersheim untergebracht sind. | Thirdly, computers installed in rest homes and linked to the Internet make it possible for sick and elderly people who cannot move to talk with their families, their children and their friends, and go on living in the world, so to speak, even if they are unfortunately guests of a rest home. |
