Übersetzung von "Allergiker" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Für einzelne Allergiker sind möglicherweise überhaupt keine Riechstoffe unbedenklich. | There may be no safe fragrance for some allergic individuals. |
| Unserer Meinung nach muss auf die Allergiker mehr Rücksicht genommen werden. | We believe that more account must be taken of people with allergies. |
| Diese Allergiker haben langjährige Erfahrung mit dieser Zellulose als Bindemittel, vorwiegend in Brot. | These people have knowledge, accumulated over many years, about cellulose as a binding agent, particularly in bread. |
| Wir kennzeichnen Nüsse in Schokolade und alles Andere für Allergiker, und auch das müssen wir kennzeichnen. | We have labels for nuts in chocolate and everything else for people who suffer from allergies, and we have to have labels for this as well. |
| Allergiker sind daher auf eine vollständige und genaue Etikettierung angewiesen, die durch den neuen Vorschlag gewährleistet wird. | Allergy sufferers therefore require labelling to be comprehensive and accurate. |
| Penicillin oder Cephalosporin Allergiker sollten jeglichen Kontakt mit Abfallprodukten oder Streu von Tieren, die mit Convenia behandelt wurden, meiden. | Anyone allergic to penicillins or cephalosporins should also avoid contact with litter used by dogs or cats treated with Convenia. |
| Somit vermeiden wir, dass unnötige Etikettierungen letztendlich auch die Liste der erlaubten Lebensmittel für Allergiker immer kleiner werden lässt. | We are thus avoiding the possibility of excessive labelling making the list of foods allowed to allergy sufferers ever smaller. |
| Die Berichterstatterin reagiert auf Einwände des Europäischen Verbraucherverbandes, der sich für Allergiker einsetzt und diese Frage eindeutig als Teil seines Kampfes gegen Chemikalien versteht. | The rapporteur is reacting to representations by the European Consumer Bureau, which says it is putting the case for allergy sufferers and clearly sees the issue as part of its war on chemicals. |
| Nicht zuletzt sind die Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und die möglichen Folgen für Allergiker kaum bekannt. Aus diesem Grunde ist hier das Vorsorgeprinzip anzuwenden. | In particular, there is uncertainty regarding the impact on biodiversity and possible effects for people with allergies. |
| Dabei ist es wichtig festzustellen, dass diese negativen Folgen nicht allein die Raucher selbst betreffen, sondern auch diejenigen, die sich in verrauchten Räumlichkeiten aufhalten müssen, insbesondere Allergiker, aber auch viele andere. | It is important to note that these do not just affect smokers themselves, but also those who spend time in smoky environments, those with allergies as well as many others. |
| Man denke an Diabetiker, Träger von Herzschrittmachern, Gruppen von Kranken, die bestimmte Medikamente einnehmen, über die der Arzt im Notfall Be scheid wissen muß, an Allergiker u.a. Ich hoffe, daß der Rat der Gesundheitsminister in dieser Sache be stimmte Schlußfolgerungen ziehen und zu Ergebnis sen kommen wird. | By 1983, we could be getting about 10 of our requirements from petrol and oil produced from coal and making anything up to a 50 saving by such things as better structural insulation, more efficient use of household appliances, better district heating system and more efficient utilization of linked power and heat. |
| Alle beteiligten Organisationen das Parlament, aber auch Industrie, Verbraucherorganisationen, auch Patientenorganisationen, die Allergiker vertreten sind der Überzeugung, dass das Parlament heute Mittag die einmalige Chance hat, endlich eine Gesetzgebung zu verabschieden, die dann in wenigen Jahren eine Kosmetikgesetzgebung in Kraft setzen wird, die die Menschen wollen und brauchen. | All the bodies which have played their part so far Parliament, industry, consumers' organisations, and also the organisations representing people with allergies are convinced that Parliament, today at noon, will have a unique chance to at last enact a law that will, in a couple of years, activate legislation that people want and need. |
