Übersetzung von "Alexej" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Fotograf Alexej Nikolajew, Demotix | (6 May 2012) Photo by ALEXEY NIKOLAEV, copyright Demotix. |
| LIPOWZEW, ALEXEJ, Stellvertretender Vorsitzender des Zollkomitees . | LIPOVTSEV, ALEXEY, Deputy Chairman of the Custom's Committee . |
| März Alexej von Jawlensky, russischer Maler ( 1865) 18. | 1876) March 15 Alexej von Jawlensky, Russian painter (b. |
| LIPOWZEW, Alexej Walentinowitsch, Stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Zolldienstes . | LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, Deputy Chairman of State Customs Service . |
| Abstimmung über die von Alexej Nawalnyj vorgeschlagene ausgewogene Vertretung. | Voting for the balanced representation proposed by Alexey Navalny. |
| Die Verfolgung von Alexej Nawalny ist Russlands unendliche Geschichte. | The persecution of Alexey Navalny is Russia s never ending story. |
| Lesja Riabtsewa, Assistentin von Alexej Wenediktow, Chefredakteur bei Echo Moskau. | Lesya Ryabtseva, assistant to Echo of Moscow chief editor, Alexei Venediktov. |
| Wenn überhaupt, wann hört die Verfolgung von Alexej Nawalny endlich auf? | When will the persecution of Alexey Navalny end, if ever? |
| Ilja Schepelin von Slon.ru beschuldigt Shaltay beispielsweise, Putins stellvertretenden Stabschef, Alexej Gromow, zu ignorieren. | Slon.ru s Ilya Shepelin, for instance, accuses Shaltay of ignoring Putin s deputy chief of staff, Alexey Gromov. |
| Nach Aussagen von Finanzminister Alexej Kurin sind zur Lösung des Tschetschenien Problems erhebliche Geldsummen erforderlich. | According to Finance Minister Aleksei Kudrin, huge amounts of money are needed to resolve the Chechen problem. |
| Sogar verurteilte Oppositionelle wie Sergei Udaltsow und Alexej Nawalny haben es geschafft, im Spiel zu bleiben . | Even prosecuted opponents, like Sergei Udaltsov and Alexei Navalny, have managed to remain in the game. |
| Die von Alexej Nawalnyj vorgeschlagene Variante schien alle vorher gemachten Vorschläge unter einen Hut zu bringen. | The option proposed by Alexey Navalny seemed to have aggregated all options expressed by the speakers. |
| 1924 gründete er mit Lyonel Feininger, Paul Klee und Alexej von Jawlensky die Künstlergruppe Die Blaue Vier. | Kandinsky was one of Die Blaue Vier (Blue Four), formed in 1923 with Klee, Feininger and von Jawlensky, which lectured and exhibited in the United States in 1924. |
| Der Minister für Wirtschaftsentwicklung, Alexej Uljukajew, gab unumwunden zu, dass es länger dauern werde, Putins Ziele zu erreichen. | Minister of Economic Development Alexei Ulyukaev explicitly acknowledged that achieving the targets set by Putin will take longer. |
| Am Tag nach dem Schwarzen Montag erklärte Wirtschaftsminister Alexej Uljukajew, dass die Zentralbank die Zinssätze hätte früher anheben sollen. | The day after Black Monday, Minister of Economy Alexey Ulyukaev said that the CBR should have increased interest rates sooner. |
| Die Bekanntmachung des russischen Finanzministers Alexej Kudrin, dass Russland einen Öl Stabilisierungsfonds einrichten werde, kommt also zur richtigen Zeit. | So the announcement by Russian Finance Minister Alexei Kudrin that Russia will start an oil stabilization fund comes at a good moment. |
| Die Idee war, ein liberaleres Faktotum wie etwa Alexej Kudrin, einen ehemaligen Finanzminister, oder den Oligarchen Michail Prochorow einzusetzen. | The idea was to appoint a more liberal factotum, such as Alexei Kudrin, a former finance minister, or oligarch Mikhail Prokhorov. |
| Letzten Dezember besuchte Maréchal Le Pen angeblich Alexej Puschkow, den Vorsitzenden des außenpolitischen Ausschusses der Duma und bekannten putinistischen Hardliner. | Last December, Maréchal Le Pen allegedly visited Aleksey Pushkov, chairman of the Duma s international affairs committee and a reputed Putinist hardliner. |
| Am 13. März 2014 forderte der Generalstaatsanwalt mich dazu auf, Alexej Nawalnys Antikorruptions Community zu stoppen. Andernfalls würde VKontakte blockiert. | On March 13 2014 the Prosecutor General's Office demanded that I shut down Alexey Navalny's anti corruption group under the threat of blocking VKontakte. |
| Alexej Nawalnys Twitter Konto, das vermutlich von seiner Frau geführt wird, solange er unter Hausarrest steht, fasst die Gefühlslage zusammen | Alexey Navalny's twitter, which is supposedly administered by his wife while he is under house arrest, summed up the sentiment |
| Der Chefredakteur des Senders, Alexej Wenediktow, kämpfte infolge eines Skandals, in den einer seiner Reporter verwickelt war, um seinen Job. | The outlet s chief editor, Alexei Venediktov, was fighting for his job, following a scandal involving one of his reporters. |
| Weil Anna jedoch befürchtet, ihren Sohn Serjoscha an ihren Mann Alexej Karenin zu verlieren, hält sie an ihrer Ehe fest. | Anna returns to her husband, Alexei Alexandrovich Karenin, a senior government official, and her son Seryozha in St. Petersburg. |
| Letzten Dezember besuchte Maréchal Le Pen angeblich Alexej Puschkow, den Vorsitzenden des außenpolitischen Ausschusses der Duma und bekannten putinistischen Hardliner. 160 | Last December, Maréchal Le Pen allegedly visited Aleksey Pushkov, chairman of the Duma s international affairs committee and a reputed Putinist hardliner. |
| Gegen Putins lautstärksten aktuellen Feind, den Anwalt Alexej Nawalny, wurden bereits drei Mal Ermittlungen wegen angeblichen Diebstahls von Millionen Dollar eingeleitet. | Putin s most vocal current foe, the lawyer Alexei Navalny, has been investigated three times for supposedly stealing millions of dollars. |
| Sie standen in der Tradition der Reformen Nikita Chruschtschows während der 1950er und 1960er Jahre und derjenigen Alexej Kossygins in der Folgezeit. | They arose from Nikita Khrushchev's reforms of the 1950's and 1960's, and from Alexei Kosygin's reforms later on. |
| Kitty hatte bereits aus Liebe zu dem Grafen Alexej Wronskij einen Heiratsantrag Kostja Ljewins ausgeschlagen, der seit langem in sie verliebt ist. | In her first season as a debutante, she is expected to make an excellent match with a man of her social standing. |
| Das letzte der ökonomischen Schwergewichte in Putins persönlichem Kreis die noch aus den 1990ern stammten war Alexej Kudrin, der 2011 als Finanzminister zurücktrat. | Indeed, the last of the economic heavyweights all of them holdovers from the 1990s in Putin s personal circle was Alexei Kudrin, who resigned as Finance Minister in 2011. |
| Das ist etwas, was Alexej Nawalny, der die vergangenen drei Monate ohne Internetzugang unter Hausarrest verbracht hat, auf die harte Tour lernen musste. | That much we know from Alexey Navalny, who, having spent the past three months under house arrest and a ban on Internet use, learned it the hard way. |
| Das zu dieser Zeit größte politische Ereignis bestand darin, dass der Politik Blogger Alexej Nawalny Sergej Sobjanin bei der Wahl zum Moskauer Bürgermeister herausforderte. | (The major political event at the time was an election cycle that saw blogger politician Alexey Navalny challenge Sergey Sobyanin for the Moscow mayor's seat.) |
| Bei einer ungenehmigten Demonstration auf dem zentralen Moskauer Maneschnaja Platz halten im Dezember 2014 einige Leute Plakate mit dem Namen des Oppositionsführers Alexej Nawalny hoch. | A group of people hold banners with the name of opposition leader Alexey Navalny at an unsanctioned rally at Manezhnaya Square in the center of Moscow in December 2014. |
| Das Gleiche gilt für Russland, dessen Oligarchen und dessen gewaltiger staatlicher Investmentfonds, den Finanzminister Alexej Kudrin geschaffen hat, ebenfalls ihre Öleinnahmen in den USA investieren wollen. | The same is true of Russia, whose oligarchs, as well as the huge state investment fund that finance minister Alexi Kudrin has created, also want to invest their oil revenues in the US. |
| Dem Verhalten der russisch orthodoxen Kirche wird wiederholt durch den Patriarchen Alexej II. und seinen nächsten Beratern, einschließlich des Außenminister des Patriarchen Metropolit Kyrill, Ausdruck verliehen. | The Russian Orthodox attitude is voiced repeatedly by Patriarch Alexy II and his closest aides, including the Patriarchy s foreign minister, Metropolitan Kyrill. |
| 1913 gründete Weisgerber gemeinsam mit Alexej von Jawlensky, Adolf Erbslöh, Paul Klee, Alexander Kanoldt und anderen die Künstlervereinigung Münchener Neue Secession , deren erster Präsident er wurde. | In 1913 he became founding president of the artist collective Münchner Neue Secession , with members such as Alexej von Jawlensky, Paul Klee and Alexander Kanoldt. |
| Das Schaffen der 1912 ins Leben gerufenen avantgardistischen Künstlergruppe Blauer Reiter wird durch Arbeiten von Wassily Kandinsky, Franz Marc, August Macke und Alexej von Jawlensky gezeigt. | The avant garde Blaue Reiter group, started in 1912, is represented here by the works of Wassily Kandinsky, Franz Marc, August Macke and Alexej von Jawlensky. |
| Die Versammlung des Organisationskomitees wurde von Alexej Nawalnyj geleitet, einem Blogger, der in seinem Werdegang den Kreis vom Politiker zum Polithäftling und zurück zum Politiker geschlossen hat. | The meeting was moderated by Alexey Navalny, a politician turned blogger turned political prisoner turned politician. |
| Andererseits beharrt Rostelekoms stellvertretender Vorstandsvorsitzender, Alexej Basow, darauf, dass Sputnik.ru den Steuerzahler keine einzige Kopeke kostet. Er behauptet, dass sein Unternehmen das Projekt aus eigenen Mitteln finanziert. | Rostelecom s Vice President, Alexey Basov, on the other hand, insists that Sputnik.ru isn t costing taxpayers a kopeck, claiming that the company is investing only its own corporate funds. |
| Diese Petition mit gegenwärtig mehr als 66.000 Unterzeichnern erfreut sich der lautstarken Unterstützung durch den Antikorruptions Blogger Alexej Nawalny , der sich selbst das Image eines Nationalisten gab. | The petition, which currently has over 66 thousand signatures, enjoys the vociferous support of anti corruption blogger Alexey Navalny, who is a self described Russian nationalist. |
| Im Dezember 2014, als tausende Moskowiter sich darauf vorbereiteten, unmittelbar vor dem Kreml an einer ungenehmigten Demonstration teilzunehmen, um gegen die befürchtete Gefängnisstrafe für Alexej Nawalny zu protestieren, sendete das Echo Moskau ein bizarres Radiointerview mit einer unbekannten politischen Figur namens Alexej Bozhenow, der die Schauspielerin Lija Akhedzhakowa und den Filmemacher Leonid Parfenow beschuldigte, für viel Geld Anti Nawalny Fernsehspots zu drehen. | In December 2014, as thousands of Muscovites prepared to attend an unsanctioned demonstration outside the Kremlin to protest what they anticipated would be Alexey Navalny s prison sentence, Echo of Moscow aired a bizarre radio interview with an unknown political figure named Alexei Bozhenov, who accused actress Liya Akhedzhakova and filmmaker Leonid Parfenov of filming anti Navalny advertisements for large sums of money. |
| Außerdem sei von VK verlangt worden, Alexej Nawalnys Antikorruptions Gruppe zu schließen. Bei beiden Gelegenheiten, so Durow, teilte er den obersten Behörden mit, dass ihre Bemühungen umsonst seien. | On both occasions, Durov says he told federal authorities to get lost. |
| Am 16. April gab Durow bekannt, dass VKontakte nicht die Zensur russischer Behörden unterstützen wird. Er wies die Forderung nach einer Sperrung von Alexej Nawalnys Antikorruptions Community öffentlich zurück . | On April 16, Durov made an announcement that VKontakte will not engage in censorship on behalf of Russian authorities, publicly refusing to shut down Alexey Navalny's anti corruption community on the service. |
| Außerdem haben die staatlichen Anklagebehörden mehrere Webseiten gesperrt, die dem in Russland prominentesten aller Polit Blogger zugerechnet werden Alexej Nawalny, der auch offline verfolgt wird und unter Hausarrest steht. | Additionally, prosectuors have banned several websites belonging to Russia s most prominent political blogger, Alexey Navalny, who is also under house arrest in the offline world. |
| Im Jahr 2011 flammten massive Proteste gegen Putin und seine Partei der Gauner und Diebe auf und Alexej Nawalny, der diesen Begriff geprägt hatte, wurde zum Gesicht der russischen Opposition. | Then in 2011, massive protests against Putin and his party of crooks and thieves erupted, and Alexei Navalny, who coined that epithet, became the face of Russia s opposition. |
| Am 16. April 2014 postete Durow ein zwar recht kurzes, aber ätzendes Status Update . Er behauptete, dass VKontakte einem wachsenden Druck ausgesetzt war, um Alexej Nawalnys Antikorruptions Community zu schließen. | On April 16, 2014, Durov posted a short, but caustic status update , claiming that VKontakte has faced mounting pressure to shut down Alexey Navalny's anti corruption community. |
| Ende März 1924 gründete Klee im Andenken an den Blauen Reiter mit Lyonel Feininger, Wassily Kandinsky und Alexej von Jawlensky die bereits 1919 geplante Künstlergruppe Die Blaue Vier in Weimar. | Klee was also a member of Die Blaue Vier (The Blue Four), with Kandinsky, Lyonel Feininger, and Alexej von Jawlensky formed in 1923, they lectured and exhibited together in the USA in 1925. |
| Das könnte durchaus von Bedeutung sein, nachdem er gerade den nächsten fingierten Schauprozess vom Zaun bricht diesmal gegen den Anti Korruptions Aktivisten Alexej Nawalny, den man der Veruntreuung von Staatsgeldern angeklagt hat. | This could prove important as he initiates yet another bogus show trial this time of the anti corruption activist Aleksei Navalny, now accused of embezzlement. |
